Dekameron, Dzień czwarty

Оглавление

Джованни Боккаччо. Dekameron, Dzień czwarty

Dzień czwarty

Opowieść pierwsza. Ghismonda i Guiscardo

Opowieść druga. Miłostki archanioła Gabriela

Opowieść trzecia. Zazdrość

Opowieść czwarta. Narzeczona króla Granady, czyli nieszczęśni miłośnicy

Opowieść piąta. Lisabetta z Mesyny

Opowieść szósta. Dwa sny

Opowieść siódma. Dowód niewinności

Opowieść ósma. Ofiary miłości

Opowieść dziewiąta. Okrutny mąż

Opowieść dziesiąta. Cudowne przytrafienie pewnego nieboszczyka

Отрывок из книги

Tankred, książę Salerna, zabija kochanka swojej córki i posyła jej serce zamordowanego w kubku złotym. Córka wlewa do kubka truciznę, wypija i umiera.

– Smutno pomyśleć, że nam, zebranym tutaj dla rozrywki, król polecił dziś opowiadać o łzach innych ludzi i o męczarniach, na myśl o których serce opowiadającego i dusze słuchaczów drgnąć z bólu muszą. Jest rzeczą możliwą, że podobne zlecenie wydał, aby postawić tamy wesołości, jaką cieszyliśmy się w dni poprzednie. Jakkolwiek by się jednak miało, mnie nie lza22 woli jego zmieniać. Opowiem wam tedy smutną historię, która ze wszech miar współczucia waszego jest godna.

.....

Na ostatku powiedziałeś mi, że męczy cię niepewność, co się ma stać ze mną. Nad tym długo głowić się nie powinieneś, skoroś już raz w sędziwej starości postanowił okrutny uczynek spełnić, czegoś nigdy w młodości nie uczynił. Niechaj twoja sroga kara tylko na moją głowę spada, bowiem ja byłam jedyną grzechu przyczyną, jeśli już postępek mój grzechem nazwać można. Do próśb żadnych uciekać się nie myślę. Zaręczam ci, że jeśli nie uczynisz ze mną tego, coś uczynił lub chcesz uczynić z Guiscardem, własnymi rękoma życie sobie odbiorę.

Idź teraz, płacz pospołu z kobietami, a jeśli uważasz, że na okrutną karę zasługujemy, zabij mnie i jego jednym ciosem!

.....