Оглавление
Джованни далл'Агокки. Искусство фехтования в трех книгах. Авторы перевода: Карпунина А. Ю., Гарагатый А. Б.
Предисловие переводчиков
Многоуважаемому Господину, Синьору Графу Фабио Пеполи, Графу Кастильоне, всегда внимательному моему Господину и покровителю
Предисловие болонца Джованни далл`Агокки перед его книгой об искусстве фехтования
КНИГА ПЕРВАЯ. ДИАЛОГОВ Болонца Мессира Джованни далл’Агокки, в которой говорится об искусстве фехтования, разделенная на пять дней
Почему искусство фехтования так мало ценится
Почему фехтование – фундамент всех боевых искусств
То, из чего состоит хороший фехтовальщик
Теория и практика – фундамент искусства
Искусство фехтования состоит из шести направлений
Filo dritto – это…
Удары
Falso dritto e manco
Восемь наиболее важных гвардий. Coda lunga
Porta di ferro
Porta di ferro stretta e larga
Три вида coda lunga
Гвардии и их виды
Перемещения в гвардиях, как это делается
Второй день. ПЕРВОЙ КНИГИ, в котором рассказывается о фехтовании одним мечом [spada sola]
Почему spada sola предпочтительней другого оружия
Сколько защит можно сделать мечом
Ранить острием лучше, чем лезвием
Перемещение ног и корпуса
Способы защиты от противника и атаки его
Porta di ferro stretta
Наиболее безопасная защита
Гвардия d’alicorno
Третий день. ПЕРВОЙ КНИГИ. В нем дается способ, какого вы должны придерживаться, если хотите первым атаковать противника, чтобы ранить его. Провокация и атака
Зачем делать провокации
Противодействия провокациям в coda lunga stretta
Провокации в соda lunga alta
Провокации в porta di ferro stretta
Провокации в cinghiara porta di ferro
Mezzi mandritti, зачем делаются и почему так называются
Провокации в гвардии d’alicorno
Время для атаки, пять способов
Stretta di mezza spada
О храбрости
Если нет времени учиться
Защита filo dritto меча и атака уколом
Четвёртый день ПЕРВОЙ КНИГИ, в котором рассказывается, как действовать мечом и кинжалом
Способы нахождения в гвардии с мечом и кинжалом
Атаки и защиты мечом и кинжалом вместе
Способы провокации и атаки противника, когда он не желает наносить удар
Второй способ провокации и атаки противника
Укол falso и mandritto falso
Третий способ провокации и атаки
Провокации с одиночным мечом более сложные, чем с мечом и кинжалом
Четвертый способ провокации и атаки
Пятый способ провокации и атаки противника
Пятый день ПЕРВОЙ КНИГИ, в котором рассказывается, как действовать мечом и плащом
Как удерживать плащ в руке
Каким способом отражать финты
Провокации и атаки противника, и защита от его провокаций в гвардии coda lunga stretta
Как держать плащ в руке
ВТОРАЯ КНИГА и шестой день диалогов болонца Мессира Джованни далл`Агокки, где рассказывается об искусстве джостинга [giostra]
Как строится арена для джостинга
Правила боя копьём
Почему копьё носится в сумке
Какими способами копьё устанавливается на крюк
Какими способами наклонять копьё
Способ возвращения копья
Способ тренировок
Копьё из двух частей
О вооружении
Защитное снаряжение
Шлем
Buffa
Крюк
Какое должно быть ограждение арены для джостинга
Предисловие переводчика к третьей книге
ТРЕТЬЯ КНИГА и шестой день диалогов Мессира Джованни далл'Агокки из Болоньи, где обсуждаются четыре простых способа построения подразделения, а также способ извлечения квадратных корней
Quadra di terreno
Quadra di huomini
Quadra d’un tanto & mezzo
Quadra d’un tanto & terzo
Эти числа служат для построения quadra di terreno
Эти числа служат для построения quadra di huomini
Эти числа служат для построения tanto & mezzo
Эти числа служат для построения tanto & terzo
Способ использования таблиц
Не важно, чётные, или не чётные числа
Квадратные корни
Отрывок из книги
Джованни далл'Агокки родился 9 марта 1547 году. Дата смерти неизвестна. Его книга «Dell’arte di Scrimia libre tre di M. Giovanni dall’Agocchie Bolognese» («Искусство фехтования в трёх книгах Джованни далл`Агокки из Болоньи») увидела свет в 1572 году. Не трудно посчитать, что Маэстро тогда было всего 25 лет.
Мастер использует традиционную Болонскую терминологию и методы обучения, и не видит повода их менять. В качестве основного оружия используется меч без оружия в левой руке. Также описаны методы работы в паре с кинжалом и плащом. Щиты и древковое оружие в книге не рассматриваются, однако обсуждаются вопросы использования копья верхом на коне, построение батальона в бою, и даже извлечение квадратных корней в столбик.
.....
Лепидо: Во время вашего объяснения, мессир Джованни, возникло другое сомнение: природа человека формируется в процессе работы, а не от занятия искусством, ибо вместе с природой формируются дух, и сила, и положение человека; так ли необходимо для этого искусство, или от него мало пользы?
Джованни: Теперь, в этой части вы должны рассмотреть, как природа может улучшить тело, если делать эти упражнения, и сделать готовым, с подобающими мужеством и силой. Однако, вы уже ни коем образом не опровергните меня, что, зная наверняка, как овладеть этими качествами (про которые говорилось в основной части), нет необходимости всегда с осторожностью заботиться о них и использовать все средства для благоприятного исхода. Кроме того, скажу, что, некто, обладая вышеназванными качествами, может создать какую-то вещь хорошо, или плохо; тем не менее, не понимая их, он не сможет разумно пользоваться теми качествами, которые были приобретены с помощью искусства; и хорошо, если знает, как нанести mandritti, roversi и уколы, тем не менее, он может использовать их как для своей победы, так и себе во вред. В этом искусство подражает природе, помещая разум в один ряд с испытанием и с тренировкой, добиваясь, чтобы сделать его [фехтовальщика] ученым и ловким.
.....
