Оглавление
Дмитрий Коваленин. Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы»
Предисловие редактора
Часть первая. Колодцы и тоннели. Путеводитель по «мирам Мураками» и обратно
1. Фрактальный подход. Метод Сальери. Метод Кьеркегора
2. Из опыта японских бурильщиков. Горячие биоисточники
3. Лесбосский подход[10]. Артезианский насос Голливуда
4. Страна чудес Мураками в России. Наш ответ Рихарду Зорге[19]
5. Мосты и тоннели. Обмен опытом. Карта
6. От потери к потере. «Слушай песню ветра»
7. Fry 'em free. Tокио-2003
8. От потери к находке. «Пинбол 1973»
9. Взгляд со дна колодца
10. От общего к личному. «Охота на овец»
11. Башня, которую сносит
12. Флюгер на ветру. «Страна Чудес без тормозов и Конец Света»
13. Матрица: русификация[90]
14. Исцеление возрастом. «Норвежский лес»
15. Человек-Столб. Повесть о настоящем самурае
16. В поисках третьего мира. «Дэнс, дэнс, дэнс»
17. Страхофобия и как с ней бороться
18. Третьего не дано? «К югу от границы, на запад от солнца»
19. Му[130]зыкальная пауза: «Ах, истина проста…»
20. Матрёшка: перезагрузка. «Хроники Заводной Птицы»
21. Лорен Баколл и виртуальный пейот
Часть вторая. Суси и макдоналдсы. Первое интервью нашим людям, взятое на языке предполагаемого союзника
Часть третья. Дэнс коромыслом. Кухня перевода: переписка с редактором[179]
Часть четвёртая. Харуки на взморье. Мураками на Сахалине, июнь-июль 2003 г
Часть пятая. Почти до слёз чужой язык. Как резать лук, чтоб не заплакать
Часть шестая. Наука дышать под водой. Как нам писать, чтоб нас любили[202]
Summing-ups
От издательства
Отрывок из книги
Я очень скучаю по тому времени, когда умела летать – сквозь пространства и даже времена. Однажды мое путешествие затянулось: уехав из одного времени и пространства, я вернулась домой – и обнаружила, что здесь уже совсем другое время и иное пространство. Другой воздух, другие люди, вместо домов какие-то супермаркеты, совсем иная одежда, еда, музыка – и даже книги. За них-то я и уцепилась, чтобы понять, куда же это я попала, якобы возвратившись домой.
И эта первая в новом мире книга оказалась очень странной. Я ничего не поняла, кроме того что так оно и будет впредь: ты летишь куда-то, прилетаешь куда-то, спускаешься с трапа – вроде, тоже куда-то, а потом тебя куда-то несёт, а все вокруг будто проходят не мимо, но сквозь. А потом оказывается, что своих можно отличить только по едва заметному пятну на белой овечьей шкуре, которая той зимой как раз вошла в моду здесь. А свою я оставила там, откуда уехала, чтобы никогда не вернуться.
.....
Вспоминаю дискуссии, бушевавшие в гостевой нашего сайта[28] о финалах книг Мураками. В особенности – о том, чем же закончились «Хроники» и «Юг». Обе вещи в финалах оставляли читателей в странном подвешенном состоянии: «Так всё-таки – умер герой или нет? Как всё это прикажете понимать?»
«Понимайте как чувствуете», – советует сам автор. Но вот что говорит прикладная метафизика.
.....
