Английский по сериалам. Как выучить английский так, чтобы он остался с тобой навсегда

Оглавление

Дмитрий Вьюшкин. Английский по сериалам. Как выучить английский так, чтобы он остался с тобой навсегда

Предисловие

Глава первая, Что значит «учить язык»

Глава вторая, Выбираем сериал

Глава третья, Как смотреть сериалы

Глава четвертая, Лексика

Глава пятая, Грамматика

Глава шестая, Импровизация

Послесловие

Отрывок из книги

Я был переводчиком. Я закончил Западный факультет Военного университета в 1999 году.

Но не мог говорить. Не мог говорить на английском языке. Я мог переводить, но я не мог говорить, говорить свободно, не думая, не переводя с русского на английский, без словаря и страха сказать что-то не то.

.....

Это второе, что нужно сделать. Нужно слушать и повторять иноязычную речь. Не слова, а звуки. Вернее, звуковые блоки.

Дело в том, что мы не говорим словами. Странно, да? Это еще один «друг», который остался с нами со школы. Привыкнув, что все можно посмотреть в тексте, мы ждем того же и в жизни. Мы ждем слов, и нам кажется, что простая причина того, что мы не понимаем, что нам говорят – это то, что мы просто не знаем этого слова. Но подключив, например, субтитры к фильму, мы вдруг видим, что все слова, которые произносит персонаж – слова очень простые и нам хорошо известные. Так почему же я не слышу ничего, что со мной не так? И мы опять лезем в языковой угол отбиваться от вопросов на собеседовании: «Каким количеством иностранных языков вы владеете? – Ну, как бы английский в школе был, ну, так, читаю, перевожу со словарем.» Всё.

.....