"Man treibt sie in die Wüste"
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Dora Sakayan. "Man treibt sie in die Wüste"
Berlin–Bagdad – eine Schicksalsbahn für die Armenier. Vorwort von Wolfgang Gust
Ein unschätzbarer Fund aus dem Archiv. Clara und Fritz Sigrist-Hiltys Dokumente zum Armenier-Genozid
Biografie
Einführung ins Tagebuch. Struktur, Sprache und Handschrift
Verlobung, Hochzeit und Hochzeitsreise
Das Leben in Anatolien
Insekten und Seuchen
Eine glückliche Ehe
Zensur und Selbstzensur
Zur historischen Bedeutung von Claras Tagebuch
Clara Sigrist-Hiltys Tagebuch (vom 12. April 1915–2. April 1918)
12. April 1915
13. April 1915
14. April 1915
15. April 1915
16. April 1915
17. April 1915
18. April 1915
19. April 1915
20. April 1915
21. April 1915
22. April 1915
23. April 1915
24. April 1915
25. April 1915
26. April 1915
27. April 1915
28. April 1915
29. April 1915
30. April 1915
1. Mai 1915
2. Mai 1915
3. Mai 1915
4. Mai 1915
5. Mai 1915
6. Mai 1915
7. Mai 1915
8. Mai 1915
9. Mai 1915
10. Mai 1915
11. Mai 1915
12. Mai 1915
13. Mai 1915
14. Mai 1915
15. Mai 1915
16. Mai 1915
17. Mai 1915
18. Mai 1915
19. Mai 1915
20. Mai 1915
23. Mai 1915
24. Mai 1915
25. Mai 1915
26. Mai 1915
27. Mai 1915
28. Mai 1915
29. Mai 1915
31. Mai 1915
2. Juni 1915
3. Juni 1915
4. Juni 1915
5. Juni 1915
6. Juni 1915
8. Juni 1915
10. Juni 1915
11. Juni 1915
12. Juni 1915
13. Juni 1915
14. Juni 1915
15. Juni 1915
16. Juni 1915
17. Juni 1915
18. Juni 1915
19. Juni 1915
20. Juni 1915
21. Juni 1915
22. Juni 1915
23. Juni 1915
25. Juni 1915
26. Juni 1915
28. Juni 1915
30. Juni 1915
3. Juli 1915
4. Juli 1915
5. Juli 1915
6. Juli 1915
7. Juli 1915
9. Juli 1915
10. Juli 1915
11. Juli 1915
12. Juli 1916
13. Juli 1915
14. Juli 1915
15. Juli 1915
16. Juli 1915
18. Juli 1915
19. Juli, 1915
20. Juli 1915
23. Juli 1915
25. Juli 1915
26. Juli 1915
29. Juli 1915
30. Juli 1915
1. August 1915
3. August 1915
5. August 1915
6. August 1915
9. August 1915
10. August 1915
11. August 1915
12. August 1915
13. August 1915
14. August 1915
15. August 1915
16. August 1915
19. August 1915
20. August 1915
24. August 1915
25. August 1915
26. August 1915
27. August 1915
28. August 1915
29. August 1915
30. August 1915
31. August 1915
1. September 1915
2. September 1915
3. September 1915
4. September 1915
5. September 1915
6. September 1915
7. September 1915
8. September 1915
9. September 1915
11. September 1915
12. September 1915
13. September 1915
14. September 1915
15. September 1915
16. September 1915
17. September 1915
18. September 1915
19. September 1915
20. September 1915
22. September 1915
23. September 1915
24. September 1915
25. September 1915
26. September 1915
27. September, 1915
28. September 1915
29. September 1915
30. September 1915
1. Oktober 1915
2. Oktober 1915
3. Oktober 1915
4. Oktober 1915
5. Oktober 1915
6. Oktober 1915
7. Oktober 1915
8. Oktober 1915
9. Oktober 1915
10. Oktober 1915
11. Oktober 1915
12. Oktober 1915
13. Oktober 1915
14. Oktober 1915
15. Oktober 1915
16. Oktober 1915
17. Oktober 1915
18. Oktober 1915
19. Oktober 1915
20. Oktober 1915
22. Oktober 1915
24. Oktober 1915
25. Oktober 1915
26. Oktober 1915
27. Oktober 1915
28. Oktober 1915
29. Oktober 1915
30. Oktober 1915
31. Oktober 1915
3. November 1915
4. November 1915
5. November 1915
6. November 1915
7. November 1915
8. November 1915
11. November 1915
12. November 1915
13. November 1915
14. November 1915
15. November 1915
17. November 1915
18. November 1915
19. November 1915
20. November 1915
21. November 1915
22. November 1915
23. November 1915
25. November 1915
26. November 1915
27. November 1915
29. November 1915
30. November 1915
1. Dezember 1915
2. Dezember 1915
3. Dezember 1915
4. Dezember 1915
5. Dezember 1915
6. Dezember 1915
8. Dezember 1915
9. Dezember 1915
10. Dezember 1915
11. Dezember 1915
12. Dezember 1915
13. Dezember 1915
14. Dezember 1915
15. Dezember 1915
16. Dezember 1915
17. Dezember 1915
18. Dezember 1915
19. Dezember 1915
20. Dezember 1915
21. Dezember 1915
22. Dezember 1915
23. Dezember 1915
24. Dezember 1915
25. Dezember 1915
26. Dezember 1915
27. Dezember 1915
28. Dezember 1915
29. Dezember 1915
30. Dezember 1915
31. Dezember 1915
1. Januar 1916
3. Januar 1916
4. Januar 1916
5. Januar 1916
6. Januar 1916
7. Januar 1916
9. Januar 1916
10. Januar 1916
11. Januar 1916
12. Januar 1916
13. Januar 1916
14. Januar 1916
15. Januar 1916
16. Januar 1916
21. Januar 1916
23. Januar 1916
24. Januar 1916
26. Januar 1916
28. Januar 1916
29. Januar 1916
30. Januar 1916
4. Februar 1916
5. Februar 1916
6. Februar 1916
7. Februar 1915
8. Januar 1916
9. Februar 1916
10. Februar 1916
11. Februar 1916
12. Februar 1916
13. Februar 1916
14. Februar 1916
15. Februar 1916
16. Februar 1916
19. Februar 1916
23. Februar 1916
24. Februar 1916
26. Februar 1916
27. Februar 1916
28. Februar 1916
29. Februar 1916
1. März 1916
2. März 1916
3. März 1916
4. März 1916
5. März 1916
6. März 1916
8. März 1916
10. März 1916
11. März 1916
15. März 1916
16. März 1916
17. März 1916
18. März 1916
19. März 1916
20. März 1916
21. März 1916
22. März 1916
23. März 1916
24. März 1916
26. März 1916
28. März 1916
29. März 1916
2. April 1916
4. April 1916
5. April 1916
6. April, 1916
7. April 1916
8. April 1916
9. April 1916
10. April 1916
11. April 1916
12. April 1916
13. April 1916
14. April 1916
18. April 1916
20. April 1916
21. April 1916
22. April 1916
23. April 1916
24. April 1916
25. April 1916
26. April 1916
29. April 1916
2. Mai 1916
3. Mai 1916
4. Mai 1916
5. Mai 1916
6. Mai 1916
7. Mai 1916
8. Mai 1916
9. Mai 1916
11. Mai 1916
12. Mai 1916
13. Mai 1916
14. Mai 1916
15. Mai 1916
16. Mai 1916
17. Mai 1916
18. Mai, 1916
19. Mai 1916
20. Mai 1916
21. Mai 1916
22. Mai 1916
23. Mai 1916
24. Mai 1916
25. Mai 1916
26. Mai 1916
27. Mai 1916
28. Mai 1916
29. Mai 1916
30. Mai 1916
31. Mai 1916
1. Juni 1916
2. Juni 1916
3. Juni 1916
4. Juni 1916
5. Juni 1916
6. Juni 1916
7. Juni 1916
8. Juni 1916
9. Juni 1916
10. Juni 1916
11. Juni 1916
12. Juni 1916
13. Juni 1916
14. Juni 1916
15. Juni 1916
16. Juni 1916
17. Juni 1916
18. Juni 1916
19. Juni 1916
20. Juni 1916
21. Juni 1916
22. Juni 1916
23. Juni 1916
24. Juni 1916
25. Juni 1916
26. Juni 1916
27. Juni 1916
28. Juni 1916
30. Juni 1916
1. Juli 1916
2. Juli 1916
3. Juli 1916
4. Juli 1916
5. Juli 1916
6. Juli 1916
7. Juli 1916
8. Juli 1916
9. Juli 1916
11. Juli 1916
12. Juli 1916
13. Juli 1916
14. Juli 1916
15. Juli 1916
16. Juli 1916
17. Juli 1916
22. Juli 1916
23. Juli 1916
24. Juli 1916
25. Juli 1916
26. Juli 1916
27. Juli 1916
28. Juli 1916
30. Juli 1916
31. Juli 1916
1. August 1916
2. August 1916
4. August 1916
8. August 1916
9. August 1916
10. August 1916
12. August 1916
13. August 1916
14. August 1916
17. August 1916
18. August 1916
21. August 1916
23. August 1916
28. August 1916
1. September 1916
2. September 1916
3. September 1916
5. September 1916
6. September 1916
7. September 1916
8. September 1916
9. September 1916
10. September 1916
11. September 1916
19. September 1916
20. September 1916
21. September 1916
22. September 1916
27. September 1916
28. September 1916
29. September 1916
30. September 1916
2. Oktober 1916
3. Oktober 1916
5. Oktober 1916
15. Oktober 1916
16./17. Oktober 1916
18. Oktober 1916
19. Oktober 1916
21. Oktober 1916
22. Oktober 1916
23. Oktober 1916
31. Oktober 1916
11. November 1916
12. November 1916
15. November 1916
20. November 1916
22. November 1916
23. November 1916
24. November 1916
25. November 1916
26. November 1916
30. November 1916
1. Dezember 1916
4. Dezember 1916
5. Dezember 1916
6. Dezember 1916
9. Dezember 1916
15. Dezember 1916
16. Dezember 1916
18. Dezember 1916
20. Dezember 1916
21. Dezember 1916
23. Dezember 1916
24. Dezember 1916
25. Dezember 1916
26. Dezember 1916
27. Dezember 1916
29. Dezember 1916
30. Dezember 1916
31. Dezember 1916
1. Januar 1917
2. Januar 1917
3. Januar 1917
5. Januar 1917
7. Januar 1917
8. Januar 1917
9. Januar 1917
11. Januar 1917
12. Januar 1917
13. Januar 1917
14. Januar 1917
16. Januar 1917
18. Januar 1917
20. Januar 1917
22. Januar 1917
23. Januar 1917
24. Januar 1917
25. Januar 1917
26. Januar 1917
27. Januar 1917
29. Januar 1917
30. Januar 1917
1. Februar 1917
3. Februar 1917
6. Februar 1917
8. Februar 1917
12. Februar 1917
13. Februar 1917
14. Februar 1917
16. Februar 1917
21. Februar 1917
24. Februar 1917
26. Februar 1917
3. März 1917
4. März 1917
7. März 1917
12. März 1917
16. März 1917
18. März 1917
19. März 1917
21. März 1917
26. März 1917
27. März 1917
29. März 1917
1. April 1917
4. April 1917
7. April 1917
8. April 1917
17. April 1917
21. April 1917
27. April 1917
8. Mai 1917
11. Mai 1917
13. Mai 1917
14. Mai 1917
16. Mai 1917
18. Mai 1917
22. Mai 1917
27. Mai 1917
14. Juni 1917
22. Juni 1917
26. Juni 1917
5. Juli 1917
9. Juli 1917
1. August 1917
6. August 1917
13. August 1917
17. August 1917
23. August 1917
26. August 1917
30. August 1917
7. September 1917
8. September 1917
10. September 1917
14. September 1917
16. September 1917
18. September 1917
23. September, 1917
15. November 1917
22. November 1917
24. November 1917
29. November 1917
3. Dezember 1917
13. Dezember 1917
14. Dezember 1917
23. Dezember 1917
24. Dezember 1917
31. Dezember 1917
3. Januar 1918
5. Januar 1918
2. Februar 1918
2. April 1918
3. April
21. Januar 1916 («Bastonade» oder «Krankenvisite»)134
17. Juni 1916 («Verschickung»)
Einführung in den Augenzeugenbericht
Der Augenzeugenbericht [«SOMMER 1915»]
Biografie
Drei Schriften: Einführung
Zur Schilderung der Heimreise in die Schweiz
Zur Geschichte eines Trappistenklosters Bruder Bergmanns als Pelzhändler
Zum Brief an die armenischen Freunde
Heimreise in die Schweiz (ab 7. April 1918 bis 21. August 1918)
Bruder Bergmanns als Pelzhändler
Brief an die armenischen Freunde. F. Sigrist-Hilty, Werdenberg / Buchs (S. G.) im Feb. 1953
Biografie
Einführung
Der Völkermord an den Armeniern und die Bagdadbahn
Nacherzählte und übersetzte Auszüge aus Gebot zum großen Völkermord. Das armenische Dante-Inferno
Eine feste Freundschaft
Anhang. Liste der in Claras Tagebuch erwähnten Lektüre von literarischen Werken (in den Jahren 1915–1918)
Literatur
Dank
Impressum
Отрывок из книги
Noch am Hochzeitstag reisen im April 1915 der Bauingenieur Fritz Sigrist und die Krankenschwester Clara Hilty aus dem Schweizerischen Werdenberg in die südöstliche Türkei, wo Fritz seit 1910 beim Bau der Bagdadbahn arbeitet. Kurz nach ihrer Ankunft beginnen die armenischen Deportationen, Tausende und Abertausende von Armeniern ziehen unter ihrem Fenster vorbei, während sie oben in ihrem abgelegenen Häuschen ihren Alltag leben. Bei einem Besuch in Aleppo ist ihnen klar geworden, dass es sich um gezielte Todesmärsche handelt.
Trotz Widerstand der Sigrist-Hiltys und anderer Ingenieure müssen sich bald auch die armenischen Facharbeiter an der Bagdadbahn diesen Todesmärschen anschließen. Nur vereinzelt gelingt Rettung, so verhelfen sie ihrem armenischen Magaziner Haig Aramian zu einer abenteuerlichen Flucht.
.....
Die Deportationen der Armenier begannen in großem Maßstab in ihren eigentlichen Siedlungsgebieten im Nordosten der Türkei. Die größten und grausamsten Massaker fanden gleich zu Anfang des Völkermords in der Ebene der Stadt Musch (Muş) und der Region der Stadt Bitlis statt. In der Muschebene wurden Tausende von Armeniern in Scheunen und Häusern zumeist lebendig verbrannt. Wem aus den etwa dreihundert armenischen Dörfern dieser Ebene die Flucht gelang, der schaffte es nicht zu einer der fernen Stationen der Bagdadbahn. Das Gleiche gilt für die Umgebung der Stadt Bitlis, einem weiteren Siedlungsschwerpunkt der Armenier im Nordosten der Türkei, die direkt in die syrische Wüste deportiert wurden. Auch aus den großen armenischen Siedlungsgebieten zwischen der russischen Grenze und Ersindjan (Erzincan) gelangte kaum einer je an eine Bagdadbahnstation. Viele verschwanden in den Fluten des Euphrats, der wochenlang mit zum Teil zusammengebundenen armenischen Leichen verstopft war. Endstation vieler armenischer Deportierter aus diesen Gebieten waren die Schluchten um die Stadt Mamuret el-Aziz (Harput), wo türkische Wachmannschaften die erschöpften Armenier regelrecht abschlachteten, wie der amerikanische Konsul der Stadt, Leslie Davies, bei zwei Ausritten mit einem Arzt beziehungsweise türkischen Freunden bezeugen konnte. Und die Armenier der Stadt Van, die sich wochenlang gegen die türkische Armee verteidigt hatten, zogen es vor, über die russische Grenze in das Gebiet der kaukasischen Armenier zu fliehen, wobei ein Großteil von ihnen in den eisigen Bergen ums Leben kam. An der Schwarzmeerküste um Trabzon wurden ins Meer getrieben und dort ertränkt, in der Region von Erserum (Erzurum) bis Ersindjan (Erzincan) wurden Züge durch die Kemach-Schlucht (Kemah-Schlucht) geschleust. Als der deutsche Korrespondent der «Frankfurter Zeitung» in Konstantinopel, Paul Weitz, im letzten Kriegsjahr mit der türkischen Armee nach dem freiwilligen Rückzug der Russen die Nordost-Region durchfuhr, erlebte er, dass in den Kaffeehäusern «mit seltenem Freimut die grausamsten Einzelheiten von den Massakern an den Armeniern erzählt wurden. Dabei hob man, was uns bei Fortsetzung der Reise mehr wie einmal auffiel, immer die Tatsache besonders hervor, dass es in der betreffenden Gegend keinen einzigen Armenier mehr gäbe.»3 Die deutschen Akten des Auswärtigen Amts sind voll von detaillierten Berichten über die Ausrottung der Armenier in ihren einstigen Hauptsiedlungsgebieten.
Die größte Vernichtung der Armenier aus diesen Regionen geschah auf den Landrouten in Richtung Süden. Eine Eisenbahn gab es in diesen Landstrichen nicht, weil die Russen 1900 mit den Osmanen eine Konvention geschlossen hatten, im Bereich des Schwarzen Meeres Eisenbahnen nur auf eigene Rechnung zu bauen, wozu ihnen das Geld fehlte, oder die Konzession den Russen zu geben, die allerdings nicht das geringste Interesse hatten, das damals modernste Verkehrsmittel in Richtung Kaukasus und Russland zuzulassen.4
.....