Оглавление
Dragan Aleksić. Herrenfahrrad "Partizan"
Wim Wenders in Texas
Das amerikanische Tattoo
Rührei
Prinzessin Elethia
Die Frauen von Dubrovnik
Volksdeutsches Herz
Wie Vaso Mraović dem Tod zuvorkam
Tag des Gedenkens
Zoka hat eine Mama und einen Papa
1942/43 (S. R.)
Das kleine Buch vom Tod des Isaak Kalman und der Deportation aller Juden aus Bela Crkva im Sommer 1941
Claudio Magris in Bela Crkva
1919
Ilma Rakusa in Ljubljana
Der Kuss auf dem Fensterglas – Peter Handke
Der König aller Dichter
Amanuel Nebil, der Italiener
Rajko, der Antifaschist
GABRI
Mama Mexicana
B R O O K E
Ohio Polka
Bobbie Lee, Oma und ich
Die Briefe mit den schwarzen Zeilen
Lamija + Daco
Božidar (Eine Weihnachtsgeschichte)
Kinderskelett im flachen Grab
Zwei deutsche Hemden
No Pasarán
Herrenrad, schwarz, Marke „Partizan”, Made in Yugoslavia
Das „Luxemburg” aus dem „Luxemburg”
Gegen Ende
Отрывок из книги
Kapitel übersetzt von Elvira Veselinović:
Wim Wenders in Texas, Rührei, Wie Vaso Mraović dem Tod zuvorkam, 1942/43, Das kleine Buch vom Tod des Isaak Kalman und der Deportation aller Juden aus Bela Crkva im Sommer 1941, Claudio Magris in Bela Crkva, 1919, Ilma Rakusa in Ljubljana, Der König aller Dichter, Rajko, der Antifaschist, Mama Mexicana, B R O O K E, Bobbie Lee, Oma und ich, Die Briefe mit den schwarzen Zeilen, Lamija + Daco, Božidar, Kinderskelett im flachen Grab, Herrenrad, schwarz, Marke „Partizan”, Made in Yugoslavia, Das „Luxemburg” aus dem „Luxemburg”, Gegen Ende
.....
„Und der Neffe?“
„Larry arbeitet mit mir zusammen. Jetzt ist er dreiundzwanzig, mit sechzehn hat er die Schule abgebrochen. Es lief nicht so gut. In der Schule sagte man mir, es sei besser, wenn er dort keine Zeit mehr verliere. Er arbeitet gut, er ist fügsam. Als er einundzwanzig war und vor dem Gesetz alt genug, um in eine Bar zu gehen, nahm ich ihn mit hierher. Er sollte seinen einundzwanzigsten Geburtstag hier feiern. Ich dachte so bei mir, dann trinkt er sein erstes Bier und knallt ein Mädel, das hier ein und ausgeht. Hübsch, gesprächig, leichte Ware, ich war mir sicher, wenn ich ihr ein bisschen Geld gebe, bringt sie meinem Jungen die Sachen bei… du weißt schon ... Und dann waren wir hier …“
.....
