EXO – группа с неземным талантом, которая штурмом захватила этот мир. Их запоминающиеся песни, волшебная музыка, клипы и невероятные перфомансы покорили миллионы фанатов. Такие синглы как «Growl», «Call me baby», «Monster», «Ko Ko Bop», «Universe» и «Tempo» взлетели на вершины чартов практически на всей территории планеты Земля. Каждый из студийных альбомов группы был распродан тиражом более одного миллиона копий.
Перед вами первая в России история воплощения невероятной идеи музыканта и продюсера SM Entertainment Ли Сумана, стоявшего у истоков K-POP. Он решил создать две одноименные группы, которые будут продвигаться параллельно в Китае и Южной Корее: так на свет появились коллективы ЕХО-К и ЕХО-М. Их описывали так: «Новая группа, которая отныне будет лидировать на мировой музыкальной арене!» Они дебютировали в один день, в одно время, с одной песней, и это стало одним из самых необычных и долгожданных появлений за всю историю К-рор!
Оглавление
Эдриан Бесли. EXO. Музыка с другой планеты
О транскрипции
Вступление
Глава первая. Идея
Глава вторая. Дебют
Глава третья. Kisses And Hugs
Сухо
Глава четвертая. Сухо
Глава пятая. Время шоу
Сиумин
Глава шестая. Сиумин
Глава седьмая. Успех и шок
Лэй
Глава восьмая. Лэй
Глава девятая. The Lost Planet
Бэкхён
Глава десятая. Бэкхён
Глава одиннадцатая. Мы – одно целое
Крис
Глава двенадцатая. Крис, Лухан и Тао
Лухан
Тао
Глава тринадцатая. Волна EXO
Чхен
Глава четырнадцатая. Чхен
Глава пятнадцатая. EXO едут в США
Чханёль
Глава шестнадцатая. Чханёль
Глава семнадцатая. Короли танца
D.O
Глава восемнадцатая. D.O
Глава девятнадцатая. Бешеные айдолы
Кхаи
Глава двадцатая. Кхаи
Глава двадцать первая. В полном цвете
Сехун
Глава двадцать вторая. Сехун
Глава двадцать третья. Мощная игра
Глава двадцать четвертая. Выбор нации
Глава двадцать пятая. Наращивая темп
Глоссарий
Благодарности
Иллюстрации
Отрывок из книги
Вопрос транскрибирования корейских слов на русский язык в российском корееведении является открытым. Сегодня самой распространенной является система Л. Р. Концевича. Однако ряд специалистов придерживается других правил, что порождает путаницу и допускает одновременное существование нескольких вариантов написания одного и того же слова. Схожая проблема существует и при транскрибировании корейских слов на английский язык: несмотря на существование официальной «новой романизации», поклонники и переводчики регулярно пишут какие-то слова по-своему, и нередко именно их версии становятся общепринятыми.
В российском k-pop фандоме тоже есть ряд уже устоявшихся терминов и звучаний имен собственных (в первую очередь речь идет об именах айдолов и терминах типа «маннэ/макнэ»). Этот момент при работе над книгой был учтен, но не стал решающим при написании/транскрибировании терминов и имен, так как мы стремились создать грамотный, подчиненный единой системе перевод (при этом нужно особо подчеркнуть, что в ряде случае, конечно же, возможны варианты, и редакция оставила право выбора написания таких слов за собой):
.....
С наступлением 2012 года стало выходить все больше тизеров Кхаи. Он определенно был лицом группы. Никто не сомневался в танцевальных навыках Кхаи и его превосходных внешних данных, однако к SM возникли некоторые вопросы: не слишком ли они на нем зациклились? Седьмой тизер привлек большее внимание, так как в нем рядом с Кхаи появился Сехун. Парни танцевали в белых брюках и блестящих куртках, а огромные тени на фоне следовали за каждым их движением.
Поворотным моментом стал выпуск восьмого тизера 10 января 2012 года. Это был тизер Сехуна, однако там можно было увидеть размытое групповое фото всех двенадцати участников. Это было первое появление ЕХО в полном составе! Кроме того, видео сопровождалось музыкальным треком, который перевернул все представление поклонников о группе. До этого момента музыка из предыдущих тизеров воспринималась хорошо, но люди ждали, что Ли Суман выполнит свое обещание, и новая группа сможет предложить что-то особенное. Ответом стал отрывок синти-поп песни «Black Pearl», которую поклонники тут же захотели услышать полностью.
