Мои первые "полосатые
Описание книги
Вильде Эдуард. Мои первые «полосатые». / Пер. с эст. Л.Тоом. Худ. Д.Шибанов – Таллинн: издательство «КПД», 2006. – 96 с., с илл. (Серия: Eesti kirjanikud lastele. Эстонские писатели детям). На эст. и рус яз. ISBN 978-9949-545-47-4 epub. Эдуард Вильде (1865 – 1933гг.) – журналист, писатель, драматург, дипломат. Более десяти лет он жил в эмиграции в различных европейских странах. Профессиональным писателем Э.Вильде стал в 1923 году. Высшим достижением признана его историческая трилогия: «Война в Махтра», «Ходоки из Ания», «Пророк Малтсвет». Пьеса «Неуловимое чудо» и комедия «Домовой» заслуженно заняли постоянное место на театральных подмостках. Книга Э.Вильде «Мои первые „полосатые“ относится к коллекции эстонской детской классики. Это живой рассказ о мальчишках, их приключения, игры и шалости на фоне социальных нравов и быта старой Эстонии, где есть место и юмору, и детской сметке, и даже педагогическим радикальным решениям. Книга – митридат (с параллельными текстами на эстонском и русском языках) „Мои первые „полосатые“ вышла к 140-летию со дня рождения Эдуарда Вильде. Денис Шибанов – московский художник, выступает не только как художник-постановщик авторских игровых и анимационных фильмов, но и как иллюстратор для издательств „Гаятри“ и «Самокат“.
Отрывок из книги
Мне было семь лет, когда на мою долю выпала большая честь. Барон и баронесса после долгих обсуждений и внутренней борьбы решились избрать в товарищи по играм своему единственному сыночку – из всех мальчишек мызы – именно меня, Ээди, сына кладовщика! Надо ли говорить, как это возвысило меня в собственных глазах! Горничная позвала мою мать «наверх» – так у нас назывался господский дом, а когда мама вернулась «вниз» – как называли флигель для прислуги, – она нашла меня за домом в луже и сказала дрожащим от волнения голосом:
– Пойдем мальчик, я вымою тебя. Ты будешь играть с молодым барином – с молодым барином, слышишь?
.....
– Пойдем мальчик, я вымою тебя. Ты будешь играть с молодым барином – с молодым барином, слышишь?
Если толком разобраться, я ничего не имел против божьей водицы, когда она омывала нижнюю часть моего тела и даже доходила до самых подмышек. Но мытьё лица и шеи, шеи особенно, да ещё с мылом, которое всякий раз лезло в глаза, – было для меня хуже смерти, я противился этому всем своим существом. Между мною и матерью – как и каждое утро – завязалась отчаянная борьба, кончившаяся, увы, победой сильнейшего, и сильнейшим оказался отнюдь не я. Вскоре меня, в мыльной пене до ушей, пригнули к самому тазу, и мать принялась усердно скрести и тереть мою голову, будто жбан из-под молока или кувшин для сливок. Мои громогласные протесты остались без внимания, напротив, мне же ещё достался один-другой шлепок в подобающее место, так что лишь пыль взметнулась…
.....