На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

Оглавление

Эльдар Ахадов. На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

На семнадцати языках

Об авторе

Эльдар Ахадов

Eldar Akhadov

Eldar Akhadov

Eldar Əhədov

Переводы на азербайджанский язык

Когда тебя оставит каждый

Bir gün səndən hamı dönsə

Как учит нетленная мудрость веков

Инсан олаг!

ОЖИДАНИЕ ЧУДА

Möcüzə

ЮНОСТЬ И СТАРОСТЬ

Gənclik və qocalıq

БУМАЖНЫЙ ПАПА

Kağızdan ata

Можно вызвать врача

Həkim çağırmaq

КОГДА ПОЙМЁШЬ…

Anlarsan…

КРОМЕ ТЕБЯ…

Səndən savayı…

Азан

Azan

Снег идёт

Qar yağır

Сколько воды в реке?.

Çayda nəqədər su var?

У КАЖДОЙ РЕКИ

Hər bir çayın

Харам

Haram

Фисташковое дерево

Fısdıq ağacı

Оглы

Oğlu

Мамина долма

Anamın dolması

ЧУВСТВО ПОЭЗИИ

Poeziya duyğuları

Памятник милосердию

MӘRHӘMӘТ ABIDӘSI

МОЛИТВА О ТЕБЕ

SƏNIN HAQQINDA DUA

Переводы на болгарский язык

Веднъж и на земята ще настъпи рай…

КРОМЕ ТЕБЯ…

ОСВЕН ТЕБЕ

ИЗ-ЗА ТЕБЯ

Заради теб

ЖИТЬ ТАК

Да живеем така…

ГЛАВНОЕ – ЛЮБИТЬ

Главното е да обичаш

ДЕВОЧКА И БОГ

МОМИЧЕНЦЕТО И БОГ

ВСТРЕЧА

ДВА ПОДВИГА

ПОСЛЕСЛОВ

Сказка про Печаль

ПРИКАЗКА ЗА ТЪГАТА

ХОХОТУНЧИКОВ

ВЪЛШЕБНИКЪТ ХОХОТИНОВИЧ

ВОЛШЕБНЫЕ СТРАНЫ

ВЪЛШЕБНИТЕ СТРАНИ

МОЛИТВА О ЗДРАВИИ ВСЕХ ЖИВЫХ

МОЛИТВА ЗА ЗДРАВЕТО НА ВСИЧКИ ЖИВИ

МОЛИТВА О ПРОЩЕНИИ ДРУГ ДРУГА

МОЛИТВА ЗА ВЗАИМНО ОПРОЩЕНИЕ

СВЯТОЕ МЕСТО

Святото място

Чем поэт отличается от графомана?

ПО КАКВО ПОЕТЪТ СЕ ОТЛИЧАВА ОТ ГРАФОМАНА?

ЖИВАЯ ДУША

ЖИВА ДУША

Однажды ночью…

ВЕДНЪЖ, НОЩЕМ

ФУРАЖКА

ФУРАЖКА

СКАЗКА О ГОЛОСЕ НА ВЕТРУ

ПРИКАЗКА ЗА ГЛАСА НА ВЯТЪРА

МОЛИТВА О ТЕБЕ

МОЛИТВА ЗА ТЕБ…

Переводы на испанский язык

БААЛЬБЕК

BAALBEK

СНЕГ ИДЁТ…

CAE LA NIEVE…

РЯДОМ С ТОБОЙ

CERCA DE TI

ГОРОД НА ПЕСКЕ

CIUDAD EN LA ARENA

ОТВАЖНОЕ СЕРДЦЕ

CORAZÓN AUDAZ

ЖЕЛАНИЕ

DESEO

ДОМОВОЙ

DUENDE DE LA CASA

В Аргентине я был, в Аргентине

En Argentina estaba yo, en Argentina…

ЗВЕЗДА

ESTRELLA

МЛАДШАЯ СЕСТРА

HERMANA MENOR

БОМЖ

HOMBRE SIN HOGAR

Сочинение на тему

Composición sobre el tema

ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ

NUEVE VIDAS

РОДИНА. ТРИПТИХ

PATRIA. TRIPTICO

Там…

ALLÍ…

НЕЖНОЕ

TIERNO

ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО

TODO ESTARÁ BIEN

НЕЖНОЕ УТРО

UNA TIERNA MAÑANA

О, СКОЛЬКО СКАЗОЧНЫХ МГНОВЕНИЙ…

OH, CUÁNTOS MOMENTOS FABULOSOS…

SENTIDO DE POESÍA

МОЛИТВА О ТЕБЕ

PLEGARIA POR TI

Переводы на итальянский язык

Покуда по лунной дорожке

Lungo tutto il corso della luna

ДОЖДЬ

Pioggia

6 ИЮНЯ ИЛИ ДЕНЬ ГОРОДА

A. S. Pushkin

Туда, где ангел пролетел

Dove è volato l’angelo

Весеннее утро

Mattina di primavera

Снег изысканно искрится

La neve brilla mirabilmente

СМЕРТЬ И ЖИЗНЬ

MORTE E VITA

МЕЖДУ

TRA

ЛЮДИ

PERSONE

ПРО «ЗАВТРА»

A PROPOSITO DI DOMANI

Переводы на английский язык

КРОМЕ ТЕБЯ…

EXCEPT YOU…

МОЛИТВА О ТЕБЕ

PRAYER ABOUT YOU

Переводы на тувинский язык

Как траву жить учили

Оътту канчаар чуртаарын өөреткени

МОЛИТВА О ТЕБЕ

Мөргүл сеңээ

Перевод на язык ЖИТЕЛЕЙ Черногории

СПОМЕНИК МИЛОСРЂУ. Памятник Милосердию

«МОЛИТВА О ТЕБЕ» НА ЯЗЫКАХ ДРУГИХ НАРОДОВ

На украинском языке

На китайском языке

На арабском языке

На иврите

На польском языке

На литовском языке

На греческом языке

На языке эсперанто

На таджикском языке

На белорусском языке

Публикации об Эльдаре Ахадове и интервью с ним в зарубежных СМИ

From the magazine «Region Plus» in English language

From the newspaper «Голос України» in Ukrainian language

From the newspaper «İki sahil» in Azerbaijani language

В президентской библиотеке

ПЕРЕВОДЧИКИ

ПАОЛО РУФФИЛЛИ

НАДЯ КОВАЛЬ

ЦВЕТАН ДИКОВСКИ

ГЕОРГИ АНГЕЛОВ

ТАТЯНА ЛЮБЕНОВА (ДУХЛИНСКА)

МАРИЯ ШАНДУРКОВА

РУСТАМ КАРАПЕТЬЯН

СРЕТЕН ВУЙОВИЧ

Отрывок из книги

В книге представлены поэтические и прозаические произведения Эльдара Ахадова в переводах на азербайджанский, английский, болгарский, испанский, итальянский, тувинский, китайский, арабский, греческий, иврит, польский, литовский, белорусский, украинский, таджикский, эсперанто – на шестнадцати иностранных языках и на языке написания – русском. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. Над переводами текстов трудились Алвиз Алиев, Надя Коваль, Цветан Диковски, Паоло Руффилли, Брайн Томлинсон, Тэранэ Маммэд, Иса Ахадов, Татяна Любенова (Духлинска), Мария Шандуркова, Георги Ангелов, Сретен Вуйович, Эмиля Кыргыс, Сунь Хэнань, Ван Линь, Фуркат Холйигитов, Рустам Карапетьян, Нина Прокопович, Ольга Визница, Вера Иванова, Светлана Вельковская, Жанна Девикова, Браха Кабра, Оауди и Салим. Всего над переводами произведений Эльдара Ахадова работали 24 переводчика.

Автор глубоко признателен каждому из них, но не имеет морального права не отметить тех, кто внёс наибольший вклад в переводы произведений Ахадова. Это, безусловно: Надя Коваль (испанский язык), неутомимый Алвиз Алиев (азербайджанский язык), замечательные болгары Цветан Диковски, Татяна Любенова (Духлинска) и Георги Ангелов, черногорец Сретен Вуйович и, конечно, лауреат итальянской Нобелевской премии Монтале маэстро Паоло Руффилли! Благодарю Фернандо Рендона и Маргариту Аль за то, что чувство поэзии помогает им проводить великолепные фестивали, на которых поэты разных стран и народов, разных языков и культур находят единомышленников и новых друзей – поэтов, которые потом переводят друг друга и поддерживают общий огонь поэзии, невзирая на расстояния!

.....

Ты на руках меня тогда

С улыбкой бережно держала.

.....