Впервые на русском роман – лауреат Букеровской премии 2013 года и, пожалуй, наиболее яркое событие за всю историю этой престижной награды. Книга побила сразу два рекорда: «Светила» – самое крупное произведение, когда-либо получавшее «Букера», а Элеанор Каттон – самый молодой лауреат (28 лет).
Итак, добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек – включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори – сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: бесследно исчез фантастически удачливый юноша, которому принадлежит львиная доля местных участков, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из «ночных бабочек» Хокитики решительно встала на путь исправления. Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. Тут и кораблекрушения, и контрабандное золото, и шантаж, и несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд; есть тут и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. Казалось бы, «Светила» – это добрый старый детектив наподобие «Женщины в белом» Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать «звездных» героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь «планетарных» – все вращаются вокруг героя-«земли», убитого при таинственных обстоятельствах.
Перевод, работа над которым заняла больше года, мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями таких классиков XIX–XX веков, как Дж. Р. Р. Толкин, лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и др.
Оглавление
Элеанор Каттон. Светила
Примечание для читателя
Таблица персонажей
Часть I. Сфера внутри сферы
Меркурий в Стрельце
Юпитер в Стрельце
Марс в Стрельце
Сатурн в Весах
Скорпион восходит в полночь
Растущая Луна в Тельце
Солнце в Козероге
Зенит / Надир
Истинный лунный узел в Деве
Венера в Козероге
Конъюнкции
Меркурий в Стрельце
Часть II. Пророчества
Эклиптика
Овен в третьем доме
Юпитер в Стрельце
Меркурий в Козероге
Меньший злотворитель[55]
Солнце в Водолее
Сатурн в Весах
Марс в Козероге
Кардинальная земля
Безлунный месяц
Венера в Водолее
Часть III. Дом саморазрушения
Меркурий в Водолее
Солнце в Рыбах
Сатурн в Деве
Венера в Рыбах
Юпитер в Козероге
Луна в Овне, неполная
Марс в Водолее
Nga potiki a rehua[71] / Дети Антареса
Больший злотворитель[72]
Равноденствие
Часть IV. Paenga-wha-wha
Первый градус Овна
Меркурий в Рыбах; Сатурн в соединении с Луной
Венера – утренняя звезда
Экзальтация в Овне
«Дом многих желаний»
Южный Крест
Сожжение[77]
Закат Меркурия
Конъюнкция Солнца с Луной (новолуние)
Часть V. Груз и злато
Серебро
Золото
Медь
У-Син[79]
Железо
Олово
Деготь
Довески
Часть VI «Вдовушка» и платьишки
Неподвижная земля
Марс в Раке
Te-ra-o-tainui[80]
Акцидентальное достоинство
Овен, управляемый Марсом
Солнце в Близнецах
Скорпион, управляемый Марсом
Часть VII. Обитель
Рак и Луна
Солнце, управитель Льва
Водолей и Сатурн
Долгое правление Юпитера
Эссенциальное достоинство
Асцендент
Часть VIII. Правда об «Авроре»
Сатурн в Деве
Юпитер в Стрельце
Луна во Льве, новолуние
Солнце во Льве
Иной рассвет
Часть IX. Мутабельная земля
Луна в Деве, неполная
Солнце в Деве
Частичное затмение солнца
Papa-tu-a-nuku[84]
Часть X. Вопросы наследования
Изгнание
Падение
Десцендент
Часть XI. Закат Ориона, восход Скорпиона
Луна в Тельце (предел Ориона)
Солнце в Скорпионе
Часть XII. Старая Луна в объятиях новой Луны
Светила
Благодарности
Отрывок из книги
На первом плане роман Элеанор Каттон «Светила» – это добрый старый детектив. Энергичная, великолепно написанная история любви и похоти, алчности и убийства.
Однако на втором плане структура книги основывается на астрологии. Да-да, астрологии! Пользуясь звездными картами из журнала «Sky and Telescope» и компьютерной программой «Stellarium», автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать «звездных» персонажей, соответствующих зодиакальным знакам, и семь «планетарных» персонажей – все вращаются вокруг персонажа-«земли», Кросби Уэллса, убитого при таинственных обстоятельствах.
.....
Ее глаза задергались под веками, язык заворочался во рту; она что-то невнятно пробормотала. Жар, похоже, спал; на лбу и на носу выступили крупные капли испарины, а оранжевый шелк платья побурел у воротника и в подмышках. Девлин опустился на колени рядом с нею. Сжал ее ладони в своих – такие мягкие и нежные и совершенно ледяные на ощупь – и крикнул жене Шепарда принести воды.
Когда наконец девушка очнулась, казалось, она вырвалась из объятий смерти. Она запрокинула голову, завращала глазами, хрипло задышала. По-видимому, она сознавала, где находится, но остаточное действие опиума совсем ее измотало; у нее со всей очевидностью не осталось сил даже на то, чтобы удивиться. Она слабо попыталась высвободить руки; Девлин уступил. Он отметил, что ладони ее тотчас же легли на корсет, как если бы в животе у нее была колотая рана и она пыталась остановить кровь. Он заговорил, но девушка не ответила; вскоре она вновь закрыла глаза и погрузилась в сон. В другой части тюрьмы вспыхнула ссора, и Девлина призвали к исполнению его обязанностей; это и другие подобающие его сану дела поглощали его внимание вплоть до вечера.
Оооочень длинная и запутанная история с невнятным окончанием… Читала-читала, ждала развязки- а в итоге ничего. Еще и астрология непонятно зачем примешена. Не несет никакой смысловой нагрузки, по крайней мере для меня, кто в эту тему глубоко не погружен.
Пользователь
Оооочень длинная и запутанная история с невнятным окончанием… Читала-читала, ждала развязки- а в итоге ничего. Еще и астрология непонятно зачем примешена. Не несет никакой смысловой нагрузки, по крайней мере для меня, кто в эту тему глубоко не погружен.