Касание голосов. Книга переводов

Оглавление

Елена Алешина. Касание голосов. Книга переводов

Предисловие

Мойро (Миро) (ок. 320 г. до н.э. —?)

Полная влаги Диóниса, в зале златом Афродиты…

Розовостопые дщери реки, нимфы-анигриады…

Из поэмы «Мнемозина»

Носсида (начало III в. до н.э.)

О любви

Приношение трофеев

Гере – от Носсиды с матерью

Афродите – Полиархида

Афродите – Калло

Афродите – Самифа

Изображение Фавмареты

Изображение Мелинны

Изображение Сабетиды

Эпитафия поэту Ринфону

Автоэпитафия

Артемиде – Алкетида

Ли Бо (701—762)

Глядя на водопад в горах Лушань

Пью одиноко под луной

Проводя ночь в горном храме

Слушаю флейту весенней ночью в Лояне

Просыпаюсь пьяный весенним днем

Посылаю Ду Фу из-под стен Шацю

Веселюсь в одиночестве

Тем кто далеко (третье стихотворение)

Тайюань ранней осенью

Осенний ветер

Горечь любви

Крики воронов ночью

Почему я живу на Зеленой горе

Ду Фу (712—770)

Лунная ночь

Ночные размышления во время странствия

Закат

Говорю о том что терзает меня

Деревня Цянцунь, три стихотворения

Данте Алигьери (1265—1321)

Предисловие к поэме «Цветок»

I. Влюбленный

II. Влюбленный и Амор

III. Влюбленный и Амор

IV. Влюбленный и Амор

V. Влюбленный и Амор

VI. Влюбленный и Высокомерие

VII. Влюбленный

VIII. Влюбленный

IX. Влюбленный и Разумность

X. Влюбленный

XI. Влюбленный и Друг

XII. Влюбленный

XIII. Искренность

XIV. Милосердие

XV. Высокомерие

XVI. Влюбленный и Высокомерие

XVII. Венера

XVIII. Венера и Приветливость

XIX. Влюбленный

XX. Влюбленный и Приветливость

XXI. Влюбленный

XXII. Целомудрие

LXXXIII. Амор и бароны

Франческо Ландини (около 1325 – 1397)

«О, жизнь как никогда горька, несчастна…»

«Она явилась – ангельской красою…»

«Вот и весна настала…»

«Амор всегда властно повелевает…»

«Следую за Амором, в ожиданье…»

«Я был верен тебе долгое время…»

«Ах, мое сердце! Пускай стихнет пламя!..»

Филиппо Виллани о Франческо Ландини. Фрагмент из «Книги о происхождении Флоренции и ее знаменитых гражданах»

Торквато Тассо (1544—1595)

Слезы Пресвятой Девы

Генри Кирк Уайт (1785—1806)

Ода раннему Первоцвету

Вифлеемская звезда. Вольный перевод

Перси Биши Шелли (1792—1822)

Сказка

Ода Западному Ветру

К Джейн

Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния

Песня индийской девушки

Виноград-саван

Озимандия

Эваристо Каррьего (1883—1912)

Дорога к дому

Твой секрет

Алесь Дудар (1904—1937)

Беларусь

«Я не знаю, что завтра случится…»

«Заблудилась зеленая звездочка …»

«Все погибнет на свете, все сгинет…»

«Немана синий вал…»

Альфредо Риенци (родился в 1959 году)

«Жемчужина…»

Я достигаю пляжа глубокою ночью

Молись и трудись

Без хвастовства продолжать

Широта не указана

«Внезапный вздох шевельнул ветви…»

Эухенио Лопес Арриасу (родился в 1967 году)

Рисунок

Подарок

Триумф

Твои глаза

Без мачты

Вяз и виноград

Три философии любви

Ласточка

Из книги «Бестиарий медиумов»

Кукаремяу

Сердце менгира

Небесная выдра

Лошадь с руками

Змея-радуга

Венерианский дракон

Межгалактическая медуза

Баллада Идо и Марии

Мария Белен Агирре (родилась в 1977 году)

«Как в реке Гераклита…»

Орнитология

«В моем забвении я сохранила воспоминание о тебе…»

«Я хочу забыть…»

«Подобно осеннему листу…»

«Если бы мое бьющееся сердце закричало…»

«Чтобы не чувствовать себя…»

Диаспора

«Ты будешь называть себя…»

«Я ощутила в своей груди…»

« Спи…»

«Наивность…»

«Горизонт это линия…»

Фоторобот

«Я неуклюжая…»

«Не чрезмерности воды…»

«Пустыня и тропический лес…»

«Мне снилось, что дверь моего дома…»

«В этом одиночестве одного…»

«Писать – значит чувствовать боль…»

«Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…»

«Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…»

«Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…»

«Господи: Не удерживай меня…»

Из Книги «Сиамские близнецы»

«Я погрузила в формалин…»

«Неполнота…»

«Сестра говорит: Ты поможешь мне…»

«Сестре хочется танцевать…»

«Поговори со мной сейчас нежным голосом…»

«Мне снилось что я вышла на улицу…»

«Сестра настойчиво…»

«Мне грустно…»

«Искусство поэзии…»

«Вдали от меня…»

«Время на часах остановилось…»

Из цикла «Язык Сафо»

«Ана: то что я сейчас пишу…»

«Свежими фруктами…»

«Ана: Я пишу тебе в то время…»

«Кожа моя становится желтой. Я уже не я. Или же это я…»

«Ана: я чувствую…»

«Сестра закрыла простынями все зеркала в доме, затем сказала, что через них…»

«То в чем я нуждаюсь это виртуозность…»

Отрывок из книги

Голос поэта

(Эухенио Лопесу Арриасу и Марии Белен Агирре)

.....

На картине изображена красота Фавмареты —

и ее горделивое изящество, и ее нежный взор.

.....