Оглавление
Elena Buixaderas. De sombra y terciopelo
De sombra y terciopelo
Índice
SYLVA FISCHEROVÁ
Praha příchozího
Praga del recién llegado
Houpačka v hlubinách chaosu
Columpio en las profundidades del caos
Zvíře veliké, vylezlé
Animal grande, asomado
Světový orloj je zadřený: Brusel
El reloj mundial está atascado: Bruselas
Matky
Madres
Vajíčka a noviny a káva
Los huevos y las noticias y el café
Kdo dělá dějiny
Quien hace la historia
WANDA HEINRICHOVÁ
Vigilie
Vigilia
Fondamente nuove
Fondamente nuove
Vražda v průchodu
Asesinato en el pasadizo
Vstoupili do pokoje
Entraron en la habitación
Severní nádraží
Estación del norte
Vize
Visión
BOŽENA SPRÁVCOVÁ
Mistr
Maestro
Já
Yo
Stalker
Stalker
Jezevec
Tejón
Kořeny
Raíces
SIMONA RACKOVÁ
Kdybych byla Sylvia Plathová
Si yo fuera Sylvia Plath
Stále si myslím, že jsi narozena v zimě
Siempre pienso que has nacido en invierno
Green Island
Green Island
Stejně jsme pořád pryč
Siempre estamos fuera
Marina
Marina
KATEŘINA RUDČENKOVÁ
červená krajina
paisaje carmesí
modrá krajina
paisaje azul
bílá krajina
paisaje blanco
Nepozorované vytrácení
Inadvertida desaparición
Placatý pes
Perro achatado
Chůze po dunách
Caminar por las dunas
JITKA N. SRBOVÁ
V utajení
De incógnito
Má dcera pochoduje lesem
Mi hija camina por el bosque
Marie jde lesem
Marie va por el bosque
Udělej mi báseň
Hazme un poema
Nevím nic o podstatě lásky
No sé nada de la esencia del amor
Podívej, ta louka
Mira esa pradera
Nová stvoření
Nuevas criaturas
VĚRA ROSÍ
Předjaří
Presiembra
TEREZA RIEDLBAUCHOVÁ
Marina Cvetajeva
Marina Tsvetáieva
III
III
Baletka, věž a Viking s koníkem
Bailarina, torre y Vikingo con caballo
Moje a její touha
Mi deseo y el de ella
Chvíle ticha
Momento de calma
Stvoření světa
La creación del mundo
OLGA STEHLÍKOVÁ
Jména
Nombres
Matthew a Katrin
Matthew y Katrin
Stožár
Mástil
Hadřík
La bayeta
Srny
Corzos
jenom prosím
sólo un favor
IRENA ŠT’ASTNÁ
Zaječí mládě
La cría de liebre
Stín
La sombra
Čerstvá dřevitá vůně
Aroma fresco a madera
Refýž
La isleta
65+
65+
U stanice Žichlínek
En la estación de Žichlínek
PETRA STRÁ
MARIE ŠT’ASTNÁ
Královská hra
Juego real
MARIE ILJAŠENKO
Na konci ledna
A finales de enero
Ve střední Evropě prší
Llueve en el centro de Europa
Sv. Outdoor není tvůj patron
San Outdoor no es tu patrón
Aerodynamika
Aerodinámica
ANNA BEATA HÁBLOVÁ
Dotyky
Táctiles
Be my love
Be my love
Hostina
Banquete
Japonský dům
Casa japonesa
Hory
Montes
Exkluzivní rozhovor s uprchlíkem
Entrevista exclusiva con un refugiado
JANELE Z LIKŮ (JANA HRADILOVÁ)
Modlitba v uvadání
Oración en decaimiento
Vesnický měsíc
Mes rural
V zahradě myšlenek příležitostného vraha
En el jardín del pensamiento de un asesino ocasional
Toho dne budeš krvácet v ornamentech koberců
Ese día sangrarás en los ornamentos de las alfombras
Eysenck prochází kolem lůžek v pavilonu B
Hans Eysenck se pasea por las camas del pabellón B
Dnes v noci bude úplněk
Esta noche habrá luna llena
Odpolední sen
Sueño de mediodía
JANA ORLOVÁ
KLÁRA GOLDSTEIN
oční víčka sovy
los párpados de la lechuza
rekonstrukce
reconstrucción
čtvrť
barrio
přezimuji
hiberno
sotto voce
sotto voce
Sobre las autoras. SYLVA FISCHEROVÁ (Praga, 1963)
WANDA HEINRICHOVÁ (Žilina, Eslovaquia, 1968)
BOŽENA SPRÁVCOVÁ (Praga, 1969)
SIMONA RACKOVÁ (Praga, 1976)
KATEŘINA RUDČENKOVÁ (Praga, 1976)
JITKA N. SRBOVÁ (Praga, 1976)
VĚRA ROSĺ (seudónimo de Veronika Schelleová, Brno, 1976)
TEREZA RIEDLBAUCHOVÁ (Praga, 1977)
OLGA STEHLĺKOVÁ (Příbram, 1977)
IRENA ŠT’ASTNÁ (Opava, 1978)
PETRA STRÁ (Chrudim, 1979)
MARIE ŠT’ASTNÁ (Valašské Meziříčí, 1981)
MARIE ILJAŠENKO (Kiev, 1983, de familia checo-ucranianopolaca)
ANNA BEATA HÁBLOVÁ (Praga, 1983)
JANELE Z LIKŮ (seudónimo de Jana Hradilová, Přerov, 1984)
JANA ORLOVÁ (Uherské Hradiště, 1986)
KLÁRA GOLDSTEIN (Valašské Meziříčí, 1988)
Sobre la antología De sombra y terciopelo
