Север и Юг

Оглавление

Элизабет Гаскелл. Север и Юг

Том I

Глава I. Предсвадебная суета

Глава II. Розы и шипы

Глава III. Тише едешь – дальше будешь

Глава IV. Сомнения и трудности

Глава V. Решение

Глава VI. Прощание

Глава VII. Новые места и новые лица

Глава VIII. Ностальгия

Глава IX. Переодеться к чаю

Глава X. Закаленное железо и золото

Глава XI. Первые впечатления

Глава XII. Утренние визиты

Глава XIII. Глоток свежего воздуха

Глава XIV. Мятеж

Глава XV. Хозяева и рабочие

Глава XVI. Тень смерти

Глава XVII. Что такое забастовка?

Глава XVIII. Симпатии и антипатии

Глава XIX. Визит ангела

Глава XX. Человек и джентльмен

Глава XXI. Темная ночь

Глава XXII. Удар и его последствия

Глава XXIII. Ошибки

Глава XXIV. Ошибки исправлены

Глава XXV. Фредерик

Том II

Глава XXVI. Мать и сын

Глава XXVII. Натюрморт с фруктами

Глава XXVIII. Утешение в горе

Глава XXIX. Луч солнца

Глава XXX. Наконец дома

Глава XXXI. Должно ли быть забыто старое знакомство?

Глава XXXII. Неудача

Глава XXXIII. Покой

Глава XXXIV. Ложь и правда

Глава XXXV. Искупление

Глава XXXVI. Союз не всегда сила

Глава XXXVII. Взгляд на Юг

Глава XXXVIII. Обещания исполнены

Глава XXXIX. Зарождение дружбы

Глава XL. Не в лад

Глава XLI. Конец пути

Глава XLII. Одна! Одна!

Глава XLIII. Отъезд Маргарет

Глава XLIV. Спокойствие, но не покой

Глава XLV. Не только сон

Глава XLVI. Прошлое и настоящее

Глава XLVII. Настоятельная потребность

Глава XLVIII «Чтобы исчезнуть навсегда»[62]

Глава XLIX. Веяние покоя

Глава L. Перемены в Милтоне

Глава LI. Встреча

Глава LII «Тучи рассеялись»[69]

Отрывок из книги

– Эдит! – тихонько позвала Маргарет. – Эдит!

Но Эдит, как и подозревала Маргарет, уснула. Она свернулась клубочком на диване в гостиной дома на Харли-стрит и, в белом муслиновом платье с голубыми лентами, выглядела прелестно. Если бы Титания[1]оделась в белое муслиновое платье с голубыми лентами и задремала в гостиной на диване, обитом темнокрасной камчатной тканью, она выглядела бы точь-в-точь как Эдит. Маргарет, как всегда, залюбовалась красотой кузины. Они выросли вместе, и окружающие не раз отмечали миловидность Эдит, но Маргарет не задумывалась об этом до последнего времени, когда предстоящая разлука с подругой, казалось, придала Эдит еще большую прелесть и очарование. После обеда девушки шептались о свадебных нарядах и торжествах; и о капитане Ленноксе, с его описанием предстоящей жизни Эдит на Корфу, где был расквартирован его полк; и о том, как сложно поддерживать пианино в надлежащем состоянии (Эдит, похоже, считала это самым тяжелым испытанием из того, что могло выпасть на ее долю в замужестве); и о платьях, которые ей понадобятся во время медового месяца в Шотландии; потом шепот стал совсем сонным, и после затянувшейся паузы Маргарет обнаружила, что, несмотря на гул голосов в соседней комнате, Эдит свернулась в комочек – очаровательный комочек из муслина, лент и шелковистых локонов – и уснула мирным послеобеденным сном.

.....

– Давай сначала посмотрим дома.

– Очень хорошо. Я только гляну, есть ли для меня письмо или записка от мистера Торнтона – он ведь обещал мне сообщить все, что узнает об этих домах, – и мы отправимся. Мы поедем в кебе – так мы не потеряемся и не опоздаем на сегодняшний поезд.

.....