Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 6

Оглавление

Елизавета Хейнонен. Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 6

be murder

come to that

for that matter

for the life of me

Guilty as charged

have a way of doing something

if for no other reason

It is not that

It takes one to know one

kind of

off the cuff

off the top of your head

So there!

split the difference

What do you know?

What’s the matter?

which clinches it

You wish!

I wish!

Отрывок из книги

Эти слова произносят, желая добавить что-то к уже сказанному. В русском языке им больше всего соответствует словосочетание «коли на то пошло», но это не единственный способ их перевода.

I don’t really trust him – nor his wife, come to that. – Я не больно-то ему доверяю, да и его жене тоже, коли на то пошло.

.....

3. “I’d rather keep our agreement secret.” “Well, so would I, for that matter.” (Или: I’d rather keep our agreement a secret.)

4. “I’d like to ask him a few questions.” “So would I, for that matter.”

.....