В пользу бедных

Оглавление

Элла Венгерова. В пользу бедных

От составителя

П. Хакс. Стихотворения

Отечество

Памятник Гейне в Народном парке

Verbascum densiflorum

Марш

О мертвый мир

Любовь и боль

Проклятье[1]

Жаворонок

Парк весной

О стихах и временах

Сон наяву

Стойкость березы

Двустишия

Драма

Наследие прошлого

Незнакомое существо

Заивлене

Нечестная борьба

Адский план

Шлейермахер[3]

К восстановлению памятника Фридриху Великому 15.06.1983

Загрязнение

Памятник памятнику[4]

Э. Венгерова. Вирши в пользу бедных

Элита

Элита

Стакан воды

Странно

Некролог

Бусы

Корыто

Вчера

Вчера

Нет вестей

Звонок

Суд

Мои деревья – суд

Сон

Облом[9]

Опупея

Что нового?

Сеть

Виртуал

Куча контента

Трубка в руке

Частушки

Сказка о золотой сети

Вирус

Коронавирус

Который день

Массаж и масса

Перспектива

Рецепт выживания

Новости из Санкт-Петербурга

Наука и мораль

Ждем-с

Ходынка по-американски

Вежливый футбол

Маскарад

Олимпиады

Оптимистичный рэп

Бунт

Несколько над

Дети в инете

Мальчик из Уренгоя

Дети в инете

Передача для детей

Доходный бизнес

Цензура – культура – язык – литература

Читать нельзя

Десять негритят

Русские сказки…

Долой цензуру

Великий и могучий

Эпитафия

Викторина

Скандал

Ксения

Просвещенье масс

Боже мой!

«Мастер и Маргарита»

День театра[12]

Сдвиг по фазе

Партнеры

О романтизме

В начале было слово

Истина

День бл. Иеронима

Sic transit gloria mundi[15]

In memoriam

Академик Сахаров

Александр Вертинский

Резо Габриадзе

Петр Мамонов

Лючия Бозе

Петер Хакс

Приложения

Адресные записки

Игорю Барскову

Арине Ардашниковой

Елене Хиракидзян

Галине Крюковой

Иветте и Карине Схерпениссе

Олегу Солдатову

Ирине Матвеевой и всем еще живым однокурсницам

Валентине Голубовской

Александ Ругородницкому

Ирине Кравцовой

Ларисе Масловой

Людмиле Котоминой

Светлане Потаповой

Михаилу Кожурину

Наталье Шмаль

Александру Тенишеву

Александ Рутенишеву

Марине Тимашевой

Н.М. Демуровой

Володе Нелинову

Самореклама

Приглашение на вечер «Играем Хакса»[18]

Приглашение на сайт

Приглашение на мероприятие «прозрачный переводчик»

Приглашение на ТВ[21]

Приглашение на вручение премий за переводы с немецкого

Хендрик Грун

Приглашение в «Гиперион»

Отрывок из книги

Десять лет назад я впервые в жизни попыталась вести дневник. Ничего из этой затеи не вышло. Разве что несколько разрозненных заметок и нечаянно сложившихся виршей. Перечитала их недавно и пришла к выводу, что я воспринимаю жизнь как переводчик Петера Хакса, самого интересного (для меня) немецкого автора. Возможно, кому-то пригодится моя хаксианская «кочка зрения» на информационные поводы перестройки и ковида. Петер Хакс (1928–2003) был убежденным противником воссоединения Германии. Накануне воссоединения он отказался от всех наград, титулов, почетных званий, литературных премий и не стал подписывать коллективных писем либеральной тусовки ГДР. И его подвергли бойкоту как конформиста, русофила и сталиниста.

Хакс умер от одиночества, непонимания и

.....

Переводы его стихотворений выполнены по изданию Peter Hacks. Werke. Berlin, Eulenspiegel Verlag, Bd 1.

Снова кайзер у нас! Как в старое доброе время.

.....