Мемуарески
Описание книги
Элла Владимировна Венгерова – известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» – это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь – не только частная, но в развитии России XX и XXI веков.
Оглавление
Элла Венгерова. Мемуарески
I. Дом России
Генеалогическое древо
Дед
Дуз
Лесевицкие
Отец
Ириша
Двор
Азы воспитания
Морозовы
Стратилатовы
Лина
Маяковский
Похороны Сталина
II. Через тернии к звездам
Как я поступила на филфак
Филфак
Алые паруса
Латынь на первом курсе
Михеева
Михальчи
Самарин
Бонди
Кома
Либан
Чемоданов
В поисках радости
Языкознание
Приподнятая целина
Неля Дубровская
Карельский
Белоконева
Красный проект
III. Как хорошо мы плохо жили
Беба
Наши за границей
Эля в Дании
Конгресс
Рейтинг
Почтовый ящик
«Альпинист СССР»
«Спутник»
Георомантика
Хантайка
Абрам и сара
Баженщина
Ошибочка вышла
Как я выходила замуж
Капр
Горизонтальный дождь
Счастливый случай
Солнечный берег
Библиотека
Командировка в шести частях. с прологом и эпилогом
Редакторские байки
Как я познакомилась с Хаксом
Опасные связи
Филоктет
Испанские сувениры
Культурный шок
Маликов
IV. Сдвиг по фазе
Воссоединение
Гримасы перестройки
«Парфюмер»
Марк Бент
Бизнес
Лера
Яичница
Святое искусство
Каждому по труду
Что почем
Бюджет
Имперское сознание
Страстная пятница
Пасха
Ментон
Письма ученому соседу
Гофмансталь
Arbor Mundi
Игра
Мариво
Тьюторская неделя
Конфуций
Ломоносов
Кнабе
Мелетинский
Дáли
Юнг
Романтизм
Масоны
Идея господина дома
Кормер
Вертер
Штрален
Процесс
Лариса Миллер
Рита Фрумкина
Трепанация черепа
Шекспир
Русская лирика
«Ботинки на толстой подошве»
Этика
Майвальд
Три цитаты из Альтерматта
Nomina Sunt Odiosa
Немецкая классика
Голландия
Русский журнал
Сон в зимнюю ночь
Элита
«Сон» в театре на Покровке
Успехи цивилизации
Запах денег
Нам остается только слово
Возвращение
Отвали!
Крейн
Феникс
Метафора
Отрывок из книги
Все пишут мемуары. С возрастом приходит уверенность, что ты должен уплатить наконец свой долг тем, кто, наполнив твою жизнь, ушел из жизни. Если у этой книжки найдется читатель, он меня поймет. Я надеюсь, что доставлю ему часок-другой пребывания в невозвратном, а потому незыблемом прошедшем времени.
Я рассказала даме из Торонто про Семена Афанасьевича Венгерова, который основал в России Книжную палату. Он редактировал энциклопедию Брокгауза (и Ефрона, конечно), вел знаменитый пушкинский семинар в Петербурге, издавал первый в России словарь русских писателей, собрал огромный архив и библиотеку и умер от голода в 1920 году, не продав из нее ни единой книги, но завещав все Публичной библиотеке имени Салтыкова-Щедрина. А погиб он из-за того, что поссорился с Лениным из-за Книжной палаты. Вождь приказал перевести ее в Москву, а С.А. упирался, отлично зная, что московские библиографы классом ниже питерских и могут загубить его любимое детище. Странная легенда, возвышенная, трагическая и чреватая. А может, и не легенда, а чистая правда.
.....
– Дядя Федя, вам кто больше нравится Ботвинник или Смыслов?
– Но Ботвинник же чемпион мира!
.....