Читать книгу Тайная вампирша - Elza Mars - Страница 1
ОглавлениеНочной мир вампирш…ни разу любовь так ещё не пугала. Ночного Мира Вампирш нет на карте мира, но он есть в нашем мире. Он повсюду. Он представляет собой тайное общество вампирш, ведьм и оборотней женского пола, живущих среди людей. Порождения тьмы красивы и опасны, их влечёт к смертным и те не в силах устоять перед ними. Ими могут быть кто угодно: хоть любой учитель, хоть подруга давних лет или кто-либо другой. Законы Ночного Мира Вампирш позволяют охотиться на смертных.
Можно играть их сердцами, убивать их. Для существ Ночного Мира Вампирш есть лишь два строгих запрета: нельзя смертным знать о Ночном Мире Вампирш и нельзя влюбляться в смертных. Этот ориджинал рассказывает про то, что бывает, если нарушить эти законы.
Глава 1
В июле Пенни узнала, что умрёт. Это произошло в начале недели. Пенни проснулась с улыбкой и необычной лёгкостью: на учёбу в колледж идти не надо, наконец-то долгожданные каникулы после июньской стажировки, хоть два месяца отдыха впереди. Через задёрнутые шторы пробивались солнечные лучи, ветер раздувал занавески. В комнате царила прохлада.
Пенни откинула одеяло, встала и вдруг невыносимый приступ удушья вместе с кашлем вынудил её снова сесть на кровать. Внутри, словно, горело огнём!
Опять лёгкие. Боль распространялась по всему телу от груди, заставляя кости хрустеть. Было ощущение, что внутри кипит огненная лава. Пенни ловила дыхание, ускользающее от неё. Сердце ускоряло ритм, в ушах шумело, в глазах потемнело.
<<Не хочу я болеть среди лета, – подумала Пенни. – Не хочу и не буду! Думай о хорошем! Дурочка! Сидишь здесь, задыхаешься и намерена думать о хорошем>>.
Опять встав, Пенни с кислым выражением лица пошла в сторону ванной комнаты. Далеко ходить не пришлось: ванная располагалась прямо в её спальне. Несколько шагов и она уже там. Прокашлявшись, Пенни открыла кран, сделав воду тёплой, и умылась. В горле что-то мешало и она сильно харкнула, что увидела на ладони кровь. Прополоскав рот, она закрыла кран, вытерла лицо полотенцем и посмотрела на своё зеркальное отражение.
– Со мной всё нормально, – прошептала она вслух.
Неожиданно заметив что-то на лице, она наклонилась ближе к зеркалу, немного прищурив карие глаза: на носу красовался прищик. Ладно бы один, так нет же, несколько мелких, торчащих прищей. Ну это просто зашибись!
Переходный возраст уже прошёл, а всякие болячки на лице до сих пор вылазиют. Непорядок. Сморщившись, Пенни выдавила неприглядные прищички, затем взяла деревянную массашку и стала расчёсывать свои светлые, пресветлые прямые волосы. Они были очень светлыми, белыми, словно снег. Но уж точно не седыми, хотя со стороны могло показаться и так. Просто такой цвет волос: белый, пребелый. Чёлки не было. Пенни носила волосы на прямой ряд. Так ей было удобнее и комфортно и нет необходимости стричь чёлку каждые несколько месяцев. Закончив расчёсывать волосы, она пришла на кухню, где за овальным столом сидела её сестра Фиона и ела хрустящие шарики <<Несквик>>, залитые молоком.
Пенни, щурясь, смотрела на сестру. Сама она была не хуже своей сестры-близняшки: высокая, красивая и с объёмной грудью, словно античная богиня. С внешностью ей повезло.
– Доброе утро, Фиона.
Сестра подняла голову от книги, которую между завтраком читала и кивнула:
– Доброе утро, – и снова уткнулась в книгу.
Пенни знала, что сестра обожает читать всякие ужасы и мистику. Как и Пенни, она училась в престижном колледже Лос-Анджлеса, только в другой группе и на каждой перемене они пересекались и обедали вместе. Училась сестра получше Пенни, являлась в группе инициатором любых мероприятий и ещё занималась воллейболом. Пенни считала Фиону слишком уж правильной и иногда поддразнивала её за это.
Пожав плечами и усмехнувшись, она поинтересовалась:
– А где папа и Климентина?
Климентина Хилгард не была их родной матерью. Уже три года она была замужем за отцом Пенни и Фионы и была ещё более правильной, чем Фиона.
– Климентина ушла на работу, папа собирается, а тебе следует позавтракать, ты ещё не ела.
– Да, да.
Пенни нашла в буфете коробку <<Несквика>>, глянула внутрь, вынула один хрустящий коричневый шарик и закинула в рот. Ей нравились сухие шарики.
Напевая себе под нос, она подошла к холодильнику, тряся в такт молчаливой мелодии коробкой шариков.
– Не забудь накинуть на себя что-нибудь из вещей, – произнесла Фиона спокойным тоном.
Открыв холодильник, Пенни окинула себя взглядом: она была одета в безразмерную футболку, которую использовала, как ночнушку. По длине футболка едва прикрывала её бёдра.
– А я одета, – как ни в чём не бывало отозвалась Пенни и вынула из морозильника кока-колу.
Во входную дверь кто-то позвонил и Пенни направилась открывать дверь.
Через глазок она узнала гостью.
– Доброе утро, Джей, заходи.
Порог переступила Джей Расмуссен, на ходу сняв солнцезащитные очки с коричневыми стёклами и в такой же оправе. Смотря на неё, Пенни всегда чувствовала сильное сердцебиение. Она видела её чуть ли не ежедневно на протяжении последних нескольких лет, но пульс от этого не унимался. Она встречала её каждое утро и до сих пор ощущала комок в глотке, что-то среднее между радостью и болью. Самая красивая девушка в колледже, Джей выделялась особенно. Её внешность не имела ничего общего с внешностью персонажей различных фильмов. Тёмные, почти чёрные волосы на прямой пробор обрамляли тонкое лицо с правильными чертами и прямым профилем, а умные чёрные глаза смотрели внимательно и холодно. Но Пенни притягивала и завораживала не только её бесподобная внешность, а нечто глубокое в её душе, что-то тайное и недоступное пониманию. Встречаясь с Джей каждый раз, видя её, Пенни чувствовала бешеное сердебиение и пылающие щёки. Фиона по-своему реагировала на гостью. Едва Джей следом за Пенни вошла на кухню, Фиона напряглась, её взгляд похолодел и ожесточился. Между девушками промчалась искра неприязни. Джей улыбнулась: недоброжелательность Фионы забавляла её.
– Доброе утро.
– Доброе утро, – бросила Фиона ей, не стараясь быть вежливой.
Пенни ощутила, что её обуревает желание выгнать её из кухни. Когда Джей оказывалась поблизости от Фионы, та с удивительным рвением начинала играль роль сестры-защитницы.
– Как поживают Жак и Микаэл? – осведомилась она.
– Беспонятия. – Джей задумалась на миг.
– Беспонятия… Ага, само собой, в конце учёбы ты, как всегда, не знаешь – пришло время бросить своих парней. Надо же свободно маневрировать на каникулах, да?
– Обязательно, – просто ответила Джей и улыбнулась.
Фиона уставилась на гостью, не тая ненависть. А Пенни захватила радость.
Прощай, Жак, прощай, Микаэл, досвиданья, накачанные бицепсы Жака и широкие плечи Микаэла. Этим летом она будет счастлива. Большинство думали, что отношения Джей и Пенни исключительно дружеские, но это было не так. На протяжении многих лет Пенни пребывала в уверенности, что Джей интересуется не только парнями, но и девушками. Хотя Джей часто тусовалась именно в компании парней, флиртовала с ними, обнимала их, но и изредка к девушкам проявляла подобный интерес. Могла приобнять любую, похлопать по плечу, что-то шепнуть на ухо. В душе Пенни мечтала о ней, но сначала она хотела посмотреть мир. Пенни пока что не сообщила Джей о своих планах, поэтому та пребывала в заблуждении, что ей нравятся накачанные парни с широкими плечами и мощным торсом.
– Понравился новый диск? – спросила Пенни, отвлекая её от злобного переглядывания с Фионой.
Джей поняла Пенни:
– Да, выпустили новый альбом. Транс.
Пенни обрадовалась:
– Вау! Опять потрясающий вокал, идём слушать.
Тут на кухню вошёл папа Пенни. Мистер Хилгард, холодный, всегда безупречный блондин, похожий на хичкоковского героя. Его лицо всегда было уверенным и он мог справиться с любыми трудностями. Уходя с кухни, Пенни едва не налетела на него!
– Прости, па, с добрым утром.
– Стой, – сказал <<па>> и ухватил Пенни за локоть. – С добрым утром, Фиона, Джей, – добавил он.
Фиона поздоровалась, Джей кивнула вежливо и с иронией.
– Тут кто-то кушал уже? – спросил мистер Хилгард, когда девушки утвердительно кивнули, повернулся к дочери. – Ты? – осведомился он, пристально смотря на её лицо.
Пенни потрясла коробкой шариков, мистер Хилгард вздохнул.
– Почему ты не налила в шарики молоко?
– Сухие лучше, – уверенно ответила Пенни, но стоило отцу развернуть её за руку и подтолкнуть к холодильнику, как Пенни пришлось открыть дверцу и взять упаковку молока.
– Чем займётесь сегодня? – спросил мистер Хилгард и перевёл глаза с Джей на Пенни.
– Ну, не знаю, – Пенни посмотрела на Джей, – послушаем музыку, возможно, погуляем. Может, сходим на пляж?
– Конечно, впереди два месяца каникул, – ответила Джей.
Про себя Пенни вообразила себя на пляже, среди тёплой и бархатной воды. Жаркие лучи солнца греют кожу, а песок под ногами такой тёплый…
<<Два месяца не так уж плохо, почти вечность>>, – подумала Пенни.
Странно, что навеяло подобную мысль о вечности, когда внезапно произошло ЭТО.
– Наверное, мы пройдёмся по торговому центру… – начала Пенни, когда внезапно в голове застучало и из груди вырвался ужасный кашель.
<<Мне плохо!>>
Боль вынудила её колени подогнуться. Упаковка молока выпала из руки, перед глазами обзор застелила темнота.
Глава 2
– Пенни!
Пенни слышала зов отца, но не видела его. В глазах было темно.
– Пенни, что с тобой такое?
Она почувствовала, что руки отца обвили её, не давая упасть на пол. Понемногу кашель прошёл, зрение вернулось. Выпрямившись, Пенни посмотрела на Джей, которая стояла перед ней.
Она выглядела очень спокойной, но Пенни отлично знала её и с лёгкостью увидела тревогу в её глазах. Пенни заметила, что Джей в руке держит упаковку молока.
Видимо, успела подхватить в падении, – предположила Пенни. – Превосходная реакция.
Фиона тоже была около них.
– С тобой всё хорошо? Что произошло?
– Я не знаю. – Пенни повертела головой по сторонам, затем дёрнулась и сделалось как-то не по себе.
Сейчас, когда ей полегчало, стало некомфортно, что все глядят на неё очень внимательно. Для неё был лишь единственный способ превозмогать недуг – не обращать внимание и не думать о нём. Опять этот дурацкий приступ.
– Скорее всего, это бронхит, да, ещё пару дней назад меня продуло, когда стояла прохлада, как раз в конце июня. Вот результат. Не надо было одеваться налегке.
Папа бережно положил руки на плечи Пенни.
– Пенни, это не бронхит, ты и раньше так ужасно кашляла с приступами удушья, около месяца назад, забыла? Разве этот приступ напоминает тот?
Пенни покрылась мурашками. Сказать честно, приступы не проходили, она просто игнорировала их, пока стажировалась целый июнь, а сейчас успела привыкнуть к ним.
– Наверное, – Пенни помедлила. – А…
Мистеру Хилгарду этого было мало. Он погладил Пенни по голове и направился к телефону.
– Я в курсе, что ты терпеть не можешь докторов, но я всё-таки наберу доктора Франк и попрошу её осмотреть тебя. Не нравятся мне твои приступы.
– Блин, па, каникулы же…
Мистер Хилгард накрыл ладонью трубку телефона.
– Пенни, без обсуждений, иди собираться.
Пенни невнятно замычала, понимая, что толку от этого не будет. Кивнула Джей, задумчиво глядящей на них.
– Пошли хоть диск включим, пока я не уехала к доктору.
Джей посмотрела на диск таким взглядом, словно до этого ни разу его не видела, поставила упаковку молока на овальный стол.
Фиона отправилась следом за ними в коридор:
– Тебе лучше подождать тут, пока Пенни соберётся.
Джей не обернулась.
– Остынь, Фиона, – сказала она с пустым выражением лица.
– Я сказала, чтобы ты держалась на расстоянии от моей сестры, мерзавка.
Пенни едва мотнула головой и зашла к себе в спальню. Что стесняться то?
Джей такая же девушка, как и все. Ничем от других не отличается!
Ещё бы! – подумала Пенни мрачно и вынула из шифоньера юбку.
Надев её, продолжала мотать головой. Джей была лучшей подругой Пенни, а Пенни являлась её лучшей подругой, но она никак не демонстрировала того, что хочет быть ближе к ней. Изредка Пенни думала, что ошибается насчёт ориентации Джей, и та всё же предпочитает парней. Но она видела её еле видный флирт с девушками.
Когда-нибудь я раскрою ей глаза, – решила Пенни и открыла дверь перед ней.
Джей вошла и улыбнулась. Её изредка видели улыбающейся, но она улыбалась, правда, не часто.
– Прости за то, что случилось: этот приступ, доктора и прочее, – сказала Пенни.
– Не извиняйся, тебе нужно пойти к доктору. – Джей нежно посмотрела на Пенни. – Твой папа прав, твои приступы продолжаются чересчур долго. Ты неважно выглядишь, задыхаешься ночами, испытываешь боль в груди.
Пенни находилась в изумлении. Она же никому не говорила про то, что ночами ей становится хуже. Джей понимала её, просто понимала. Она, словно, читала мысли Пенни.
– Всего навсего я знаю тебя, Пенни. – Она косо взглянула на Пенни каким-то загадочным взором и достала диск из своей тёмной кожаной сумочки.
Пенни уселась на свою кровать и устремила глаза в противоположную стену.
– Что бы не вышло, надеюсь, папа не испортит мне два месяца отдыха, – произнесла Пенни. Потянувшись, она задумчиво поглядела на Джей. – Завидую тебе иногда. Жаль, у меня нет родителей, как твои. Мой папа постоянно переживает и следит за мной.
– Моим вообще наплевать на меня. Как думаешь, что из этого хуже? – тихим тоном ответила Джей.
– Твои не против, что ты живёшь не с ними.
– Ага, в их доме. Так дешевле, нежели нанимать охрану. – Джей покачала головой и внимательно рассмотрела диск, который ставила в отъехавший отсек музыкального центра. – Не наговаривай на своих родителей, милая, радуйся, что не одна живёшь.
Пенни подумала над этим, когда заиграл центр.
Им обеим нравилась транс-музыка. Джей любила ритмы транса, постоянные басы, как и Пенни. Благодаря музыке Пенни ощущала себя частью огромного мира. Джей она любила за то, что она совсем не похожа на других. Повернув голову, Пенни посмотрела на неё, пока ритмичные аккорды транса заполняли спальню. Пенни знала Джей лучше других, но ощущала, что в её душе имеются запертые для неё места. В ней была некая тайна, которая недоступна другим. Окружающие считали Джей высокомерной, холодной и безразличной, но они были не правы. Джей всего лишь другая.
Она отличалась от остальных учащихся в колледже. Временами Пенни казалось, что ещё чуть-чуть и она узнает её тайну, но отгадка постоянно ускользала от Пенни. Она чувствовала не единожды, что Джей готова поведать ей про себя, особенно когда они гоняли музыку вечерами или глядели на море.
Пенни постоянно мерещилось, что раскрой Джей ей душу, то это стало бы удивительным и прекрасным, нечто таким, если бы неожиданно она наткнулась на говорящую собаку. Сейчас Пенни глядела на Джей, на её прямой профиль и татуировку на правой щеке, в виде какого-то непонятного знака, на почти чёрные волосы с прямым пробором и неожиданно заметила, что она выглядит грустной.
– Джей, что такое? Что стряслось? Возможно, дома что или нет?
– Да что дома произойдёт то? – сказала она и улыбнулась одним ртом. Потом растерянно качнула тёмной головой, будто стараясь отогнать мрачные мысли. – Не переживай, Пенни. Всё нормально. Одна родственница обещала приехать, мерзкая особа. – Тут улыбка расплылась на всём её лице. – Я просто, возможно, переживаю за тебя, – сказала она.
Пенни едва не сказала: Если бы! , но успела сдержаться и проговорила каким-то чужим тоном:
– Действительно?
Джей неожиданно стала серьёзной. Улыбка сошла с лица, Пенни поняла внезапно, что они смотрят друг другу в глаза, и нет сейчас никаких барьеров между ними, всяких иллюзий. Они смотрели в глаза друг другу. Джей казалась взволнованной, невменяемой.
– Пенни…
– Что?.. – Пенни тяжело сглотнула.
Джей намерилась что-то сказать, когда внезапно встала и подошла к проигрывателю, убавив звук. Вернулась с непроницаемым взглядом.
– Знаешь, если бы у тебя была серьёзная болезнь, я бы сильно переживала, мы же подруги, да, для этого ведь нужны? – сказала она.
– Да. – Вздохнув, Пенни одарила её преданной улыбкой.
– Но ты, вроде, в норме, – сказала она, – всего-то надо подлечиться. Врач выпишет лекарства, может, уколы какие-нибудь большим шприцем, – издевательски добавила она.
– Замолчи! – закричала Пенни.
Джей знала, что Пенни страшится уколов.
– Твой папа идёт, – произнесла Джей и посмотрела на закрытую дверь.
Пенни всегда поражало, как Джей может настолько замечательно слышать через звуки музыки, полы в коридоре были застелены коврами, которые заглушали шаги. Спустя мгновения, дверь открылась, и мистер Хилгард вошёл в спальню.
– Всё нормально, милая, – сообщил он коротко. – Доктор Франк пригласила нас на приём сейчас. Прости, Джей, Пенни едет к доктору.
– Ладно, загляну позже.
Пенни согласно кивнула. Перспектива поехать к врачу ей не нравилась, но куда деваться? Она поплелась за отцом в гараж, села в авто, не смотря на Джей, которая показывала мимикой лица пациента, ждущего укол большой иглой.
***
Через час Пенни лежала на кушетке доктора Франк и смотрела в одну точку, пока она осмотривала её. Доктор Франк, высокая, худая, седая женщина, напоминала деревенскую знахарку, такую, которой полностью можно доверять.
– В груди болит? – спросила она.
– Ага, в сердце отдаёт. Возможно, меня просквозило на ветру или что другое.
Врач посмотрела её горло, послушала дыхание и пульс, затем неожиданно остановилась, изменившись в лице. Пенни поняла, что навряд ли её просквозило. Наверняка что-то похуже, что в корне изменит её жизнь.
– Я хотела бы отправить её на обследование, – это было всё, что сказала доктор Франк отцу Пенни.
Голос врача звучал задумчиво и сухо, Пенни начала паниковать. Чувства стали необъяснимыми, сковал страх, словно тьма открылась перед ней и грозила засосать во тьму.
– Для чего? – спросил врача её отец.
– Понимаете, – доктор Франк улыбнулась и сняла очки с носа, стуча дужкой по переносице, – чтобы убрать возможные варианты болезни. Пенни жалуется на боли в груди, распространяющиеся к голове и сердцу. И кожа у неё бледная, плохо кушает. Пульс сейчас низкий, что в её возрасте неприемлемо. С подобными симптомами бывают разные болезни, вот я и хочу сделать ей фюрографию, МРТ головного мозга и просканировать другие органы. После обследования станет понятно, что с ней.
Пенни перестала паниковать. Скорее всего, у неё обычный лёгочный бронхит или фарингит, только и всего. Что ещё там может быть?
Лёгкие отвечали за дыхание и Пенни это знала.
Она и в детстве болела такими простудами.
Доктор Франк продолжала рассказывать про лёгкие и всё, что с ними взаимосвязано, а мистер Хилгард кивал, словно понимал её.
Пенни не сказать, что до конца поняла слова врача, но тоже кивала.
– МРТ сделаете в соседней больнице, наш аппарат, к сожалению, сломан и пока что новый не доставили, – сказала доктор Франк, – а затем вернётесь обратно. Фюрографию сделаем тут и остальное тоже.
Отец Пенни кивал. Спокойный, уверенный, серьёзный. Прям Фиона. Прям Климентина.
Пенни ощутила себя значительной. Никто из её подруг не проходил в больнице обследование.
Они вышли из кабинета доктора Франк, папа поклал руку ей на плечо.
– Что ж, Пенни, будем делать теперь?
Пенни только заулыбалась, недавний страх исчезал.
– Наверное, положат в инфекционное отделение и замучают антибиотиками, – сказала Пенни, надеясь так повеселить отца.
– Надеюсь, – этого не случится, – ответил мистер Хилгард без всякой радости на лице.
***
Больница через дорогу представляла собой блёклое здание с большими окнами. Пенни в задумчивости глядела на витрину магазина, мимо которой они миновали. Там, за стеклом, стояли разные подарки в больших и маленьких коробках. Дверь магазина открылась и вышел парень, немного постарше Пенни, лет двадцати или больше. Он был хорошеньким, с симпатичным лицом. Его голову покрывала кепка, но было видно, что его голова лысая.
Круглолицый красавец выглядел радостным, в одном ухе блестела серёжка, а Пенни испытала к нему жалость и страх. Парень был болен.
Больницы для того и нужны, чтобы лечить больных. Неожиданно Пенни захотела побыстрее завершить обследование и вернуться домой.
***
Фюрография и сканирование прочих органов не вызвало боли и прошло нормально. Доктор уложила её в длинную специальную штуку, похожую на гроб и нажала кнопку. Каталка заехала внутрь этого гроба, осветив Пенни синим светом, который прошёлся по ней во весь рост, пока она лежала, не шевелясь. Через несколько секунд прибор засигналил, что сканирование закончено и каталка выехала обратно автоматически. Пенни мысленно вернулась к лысому парню. Пока ожидали результаты МРТ и других органов, Пенни думала о Джей и вспомнила их первое знакомство ещё в школе. Она была бледной и худой девочкой с продолговатыми чёрными глазами. Ещё в ту пору в ней было нечто странное, и это стало причиной того, что на неё нападали одноклассники. Особенно девчонки.
Они всяко дразнили её за ужасный цвет кожи, шушукались и хихикали за её спиной. На физкультуре всегда делали разные подлянки, лишь бы опозорить перед другими. Так продолжалось, пока на это не обратила внимание Пенни. Она умела драться чуть ли не с детского сада. Ворвавшись в девчачий коллектив, она накостыляла обидчицам и нескольким мальчишкам, раздав кому подзатыльники, кому повыдернув волосы, пока они не разбежались. Затем Пенни развернулась к Джей.
– Давай подружимся?
Джей помедлила, потом едва заметно кивнула.
Её улыбка была необыкновенно манящей. Со временем Пенни обнаружила много странностей у своей новой подружки. В их классе однажды умер ящер, так Джей взяла его в руки и спросила Пенни, хочет ли она его взять в руки. Учитель пребывал в шоке. А ещё Джей умела находить мёртвых животных. Как-то она показала Пенни клетку, в которой остались только скелеты кроликов, обнаруженную в дебрях травы. Джей, с виду, была вообще бесчувственной. Когда Джей подросла, девчонки с мальчишками прекратили гнобить её. Она стала высокой, как и одноклассники, поразительно сильной и ловкой и создала около себя репутацию крутой и опасной девушки. Если Джей злилась, её чёрные глаза становились страшными, словно и не человечными вовсе. Лишь на Пенни она не злилась. Прошедшие годы они так и остались лучшими подругами. Когда стали уже старшеклассниками, у Джей появились друзья мужского пола, о ней мечтали все парни школы, но ни один не удержался около неё надолго.
Джей не откровенничала с ними, для всех поклонников и редких поклонниц она оставалась таинственной и опасной девушкой.
Пенни знала её другой – заботливой и доброй.
– Вот и готовы результаты, – объявила доктор, вернув Пенни к реальности, – сейчас глянем.
– Что там показало? – задала вопрос Пенни.
– Подождите немного, надо ещё изучить снимки, – ответила врач монотонно и Пенни подозрительно глянула на неё.
Пока ожидали ещё немного, Пенни не могла усидеть на месте, поэтому ходила по приёмной взад и вперёд. Отец тем временем сидел в задумчивой позе.
Наконец, медсестра вышла из кабинета и произнесла:
– Мистер Хилгард, – отец встал. – Не волнуйтесь, доктор Франк хотела бы побеседовать с мистером Хилгардом с глазу на глаз.
Пенни и мистер Хилгард посмотрели друг на друга, потом па неспешно пошёл за медсестрой. Пенни глядела ему в спину.
Боже, что такое? Доктор Франк ни разу так ещё не поступала.
Пенни ощутила тяжёлое сердцебиение, сотрясающее её внутри. Это происходит с кем-то другим, только не с ней.
Выкинь дурные мысли, сядь и успокойся… – руки тарабанили по коленям. Она сидела; взгляд скользил по стенам и потолку… – Что там они обсуждают? Что не так? Когда….
Диалог за дверью не кончался. Пенни металась между парой вариантов: или всё нормально и ничего серьёзного нет – сейчас папа появится и они уйдут, – или что-то стряслось с ней настолько плохое и, чтобы поправиться, ей нужно лечь в больницу. Тьма открылась перед ней. Иногда казалось, что ничего страшного нет и страх, мучивший её, смешон. Но в то же время её жизнь виделась Пенни каким-то сном, и, проснувшись, она очутилась перед страшной действительностью.
Позвонить бы сейчас Джей!…
Медсестра сообщила:
– Пенни, заходи.
Кабинет доктора Франк был просторным и светлым, на стене висели дипломы об окончании медицинского вуза и прочие заслуги.
Пенни села в кресло и пыталась не шибко внимательно глядеть в лицо отца. Мистер Хилгард выглядел…чересчур спокойным. Он улыбался, но необычно, его рот подрагивал.
Господи! Что-то явно произошло.
– Хочу сообщить, что тревожиться, но о чем, – сказала врач.
Тут Пенни ощутила странную ноющую тревогу.
– Сканирование и МРТ оказались не совсем обычными, я хотела бы провести ещё несколько обследований дыхательных путей, – продолжала доктор Франк неспешным тоном. – Я хочу взять пробу лёгкого на анализ, его лучше делать на голодный желудок. Твой отец сказал, что сегодня ты не кушала.
– Я съела один хрустящий шарик Нексвик.
– Один? Выходит, совсем ничего не кушала. Обследование пройдёт сегодня, так что будет лучше, если ты переедешь в больницу.
Она улыбнулась. Пенни уставилась на неё.
– Обследования не страшны ни чем, – мягким голосом сказала она.
Доктор Франк продолжала говорить, хотя Пенни уже не слушала её речь. Девушка была напугана.
– Я в шутку сказала про то, что меня положат в инфекционное отделение и будут пичкать антибиотиками. Я не планировала заболевать действительно. Не хочу я ложиться в клинику и не хочу, чтобы в мою глотку пихали всякие трубки. – Пении пялилась на своего отца, молча прося помощи.
– Милая, не переживай. Вернёмся домой, заберём нужные вещи и вернёмся сюда.
– Выходит, я сегодня обязана лечь в больницу?
– Да, так лучше, – сказала доктор Франк.
Пенни сжала свои ладони. В голове царила пустота.
Покидая кабинет, мистер Хилгард сказал:
– Спасибо, Оливия.
До этого момента Пенни ни разу не слышала, чтобы отец называл доктора Франк Оливией.
Пенни не задала вопрос, зачем надо ложиться в клинику, Пенни ничего не спросила и, пока возвращались домой, отец разговаривал
о разных мелочах, вынуждая Пенни отвечать ему. Пенни изображала, будто всё нормально, но страшное заболевание делало своё тёмное дело в её теле.
Лишь дома, в комнате, когда собирали вещи, Пенни задала вопрос:
– И что же, как она считает, у меня есть?
Мистер Хилгард помедлил отвечать и устремил глаза в пол, но всё же ответил:
– Она не уверена, что у тебе есть.
– Но она ведь что-то подозревает? Имеются предположения. Она говорила о лёгких, видимо, думает, что проблема с лёгкими. Я думала, её тревожит мой пульс. Я не догадывалась, что проблема в лёгких.
– Милая! – Отец коснулся её предплечий и Пенни ощутила, что нечто обязательно случится.
Пенн издала глубокий вздох.
– Я хочу знать, что со мной. Тело моё, я обязана знать, что не так.
Речь была смелой, но Пенни хотела иного, она испытывала страх и ждала, что её убедят в том, что доктор Франк считает, что у неё простое и не серьёзное заболевание. Ответ отца разрушил надежды Пенни.
– Ладно, ты должна знать, – ответил мистер Хилгард, помедлил и продолжил: – Пенни, доктор Франк изначально была озабочена твоими лёгкими. В них происходят изменения, влекущие за собой перемены в остальных органах: мозгу, сердце. Доктор Франк почувствовала эти перемены и попросила нас пройти МРТ, сканирование, фюрографию, лишь бы проверить свои догадки.
Пенни сглотнула ком в горле:
– И обследования диагностировали нечто необычное. Насколько?
– Пенни, это не точный диагноз. – Отец увидел лицо дочери и вздохнул. – Фюрография показала, что твои лёгкие плохие, в них то, чего там не должно быть. Потому доктор Франк хочет отщипнуть маленький кусочек твоих лёгких для другой экспертизы, только после станет понятнее…
– Во мне то, чего быть не должно? Ты подразумеваешь…опухоль? Это…рак?
Слова произнеслись с трудом. Папа кивнул.
– Похоже, что так.
Глава 3
Пенни опять вспомнила красивого лысого парня, встретившегося в больнице. Рак.
– Он же вылечивается, да? – голос Пенни прозвучал по-детски. – Я имею в виду, врачи ведь могут как-то прочистить лёгкие…
– Да, милая, – отец приобнял Пенни. – Если что-либо будет плохим, обещаю, мы сделаем всё возможное, лишь бы преодолеть это. Тебе помогут. Обязательно. Сейчас доктор пока не уверена, что что-то и вправду не в порядке. Она сказала, что у молодых изредка бывает опухоль в лёгких. Очень изредка. Не будем тревожиться раньше, чем следует.
Пенни ощутила расслабление в себе, тьма перед ней отступила, но продолжала оставаться около неё, девушка чувствовала холодное дыхание темноты.
– Мне необходимо позвонить Джей.
Мистер Хилгард кивнул.
– Ладно, давай мигом.
Пенни набрала номер подруги, скрестив два пальца:
Умоляю, окажись дома, прошу, окажись дома.
Она и вправду была дома.
Джей услышала голос Пенни и спросила:
– Что случилось?
– Да так, ничего ужасного. Всё нормально. Знаешь, возможно…
Пенни ужасающе и истерично засмеялась.
– Что стряслось? – оборвала её резким голосом Джей. – Поругалась с Климентиной?
– Вовсе нет, Климентина на работе, я же направляюсь в больницу.
– Почему это?
– Врачи считают, что я больна раком.
Сказав эту ужасную фразу, Пенни ощутила невероятную лёгкость, подобие освобождения эмоций и утешения. Девушка опять засмеялась.
В трубке царила могильная тишина.
– Алло, Джей?
– Да, слушаю тебя, – ответила Джей. – Я к тебе уже еду.
– Не стоит, я уже отъезжаю. – Пенни смолкла в ожидании, что Джей подкинет идею навестить её в больнице, но она промолчала.
– Джей, можешь кое-что для меня сделать? Сумеешь узнать что-либо о раке лёгких? Просто так, на всякий случай.
– Вот, значит, что врачи обнаружили?
– Врачи до конца не уверены. Мне надо пройти обследование, надеюсь, оно будет без уколов. – Пенни опять засмеялась, а в душе стало тяжело.
Если бы Джей сказала что-то ободряющее.
– Я пробегусь по Интернету, – тон Джей прозвучал невыразительно и суховато.
– Звякнишь после, думаю, врачи разрешат тебе позвонить ко мне в палату.
– Ладно.
– Тогда хорошо. Мне пора ехать, папа ждёт.
– Береги себя, Пенни.
Пенни положила трубку. В душе было пусто. На пороге стоял мистер Хилгард.
– Пенни, пора ехать. Собралась?
***
Джей, не шевелясь, сидела на диване и смотрела на телефон так, словно его там не было. Пенни напугана, а она ничем не может помочь ей. Она никогда не умела успокаивать людей.
Подобное противоречит моей природе, – подумала мрачно она.
Чтобы человека ободрить, нужно самой верить в хорошее, а она шибко хорошо знает жизнь, поэтому не питает иллюзии. Нужно глядеть фактам в лицо. Через несколько минут она подключилась к сети Интернет и в скором времени нашла сайт НИР (Национальный Институт Рака). Она дошла до раздела Онкология. Рак лёгких. Для пациентов. В начале была написана разная ерунда про то, что такое лёгкие, где они располагаются, стадии болезни по этапам и лечение. Чересчур мрачного ничего не попадалось. Потом она открыла раздел для врачей. От первой фразы её парализовало.
[Рак лёгких трудноизлечим].
Глаза забегали по тексту.
[Процент выздоровления низок…метастазы…трудноизлечимо. Химио и радио-терапия, хирургическое вмешательство дают эффект в том случае, если онкологический диагноз определён на ранней стадии… Если стадия болезни поздняя, то шансы на выздоровление практически понижены…
Пациент, болеющий раком лёгких, испытывает боль в груди…]
Боль в груди… Пенни смелая девушка, раз сумела терпеть подобную боль, но непрекращающаяся боль надломит кого угодно, тем более, раз будующий прогноз вовсе неутешителен. Она опять просмотрела статью целиком.
[Процент выздоровевших на поздней стадии низок, на ранней стадии шанс выздороветь имел высокий процент].
И это вся информация? Неужели больше ничего нет?.. Джей просмотрела пару статей по медицине на других сайтах. Нашла более жуткую информацию, нежели на страничке НИР.
[Большинство пациентов умирает быстро… Рак лёгких бывает операбельным и неоперабельным. Если опухоль операбельна, то её можно удалить хирургическим вмешательством, без летального исхода. Вид операции проходит под местным наркозом.
Операбельной является опухоль, расположенная на внешней стороне лёгкого, представляет собой овальный или круглый шарик малого объёма, но в случае прогрессивности может увеличиться и расти до больших объёмов. Внешняя опухоль не разрушает ткани и структуру лёгкого, вырезается путём разреза в том месте, где располагается опухоль. Неоперабельная опухоль сложнее операбельной. Она располагается внутри лёгкого и прорастает в ткани и мышцы, растёт и со временем разрывает их, что приводит к кровяному кашлю пациента. Неоперабельная опухоль трудноизлечима, процесс распространения метастаз можно замедлить только химио или радио-терапией. Хирургическое вмешательство труднодоступно. При неоперабельной опухоли на поздней стадии пациенты живут около года.
При операбельной дольше].
Джей смотрела в экран компьютера. Её дыхание свело, в глазах потемнело. Она старалась успокоить себя, что точного диагноза ещё нет. Пенни пройдёт обследование, это не означает, что она и вправду заболела раком.
Она смотрела на текст на экране. В голове застучало. Джей понимала, что в последние дни с Пенни происходило нечто странное. Она чувствовала: с подругой что-то не так. Её боли…
Она знала наверняка, что боль не покидает её.
Она не осознавала, насколько это серьёзно.
Пенни знает, – подумала она. – Пенни знает, что творится что-то плохое с ней, было бы это не так, она бы не стала просить меня узнавать подробнее о раке. Что ей нужно? Хочет, чтобы я пришла к ней и сказала, что она умрёт через несколько месяцев? Я должна быть рядом с ней и спокойно наблюдать её мучения?
Рот её едва открылся, обнажая вылезшие острые клыки, которые иногда неконтролируемо вылазили из дёсен. За свои девятнадцать лет она видела много смертей.
Она знала каждую стадию отмирания человека, знала, как отличить остановившиеся дыхание от правдивой смерти мозга. Она знала мертвенную бледность кожи. Она видела, как после смерти, где-то минут через пять, глаза человека становятся плоскими, вваленными, а тело постепенно уменьшается, словно сдувается надувная кукла. Пенни хрупкая девушка. Джей постоянно боялась причинить ей боль. Пенни выглядела тонкой, а она могла с лёгкостью справиться с любым, кто значинительно сильнее неё. Потому она сохраняла расстояние между ними. Это являлось причиной, только не важной. Она боялась думать о важной причине. Мысли про это ставили их обеих на край смерти. Не могла Джей даже помыслить о том, чтобы переступить законы, которые ей твердили с рождения. Ни одна вампирша из Ночного Мира не могла полюбить смертного. Нарушение каралось гибелью. Сейчас эти законы не имели значения, Джей знала, что ей делать. К ней пришло спокойствие. Выключив компьютер, она встала, надела коричневые очки от солнца и вышла под жаркое июльское солнце.
***
С кислым лицом Пенни окинула взглядом свою палату. Она думала, что палата будеть одноместной, как бы не так. Там стояло несколько кроватей, аккуратно заправленных.
Большинство были пусты, но на некоторых лежали пациенты. Было прохладно, но в клинике это естественно. Занавески светлых тонов украшали окно.
Да уж, – подумала Пенни, – бодро здесь, как же.
Пенни подошла к кровати, на подушке которой стояла табличка с её именем.
Уже зарезервировали место. Чудесно.
Положив табличку на прикроватную тумбу, Пенни осмотрела структуру кровати и заметила регулятор поднятия.
Её, однако, можно урегулировать в том положении, в котором хочешь, – она слегка улыбнулась этой мысли и принялась вертеть ручку, поднимая изголовье кровати и опуская.
За этим занятием её застал отец.
– Я позвонил Климентине, она обещала приехать, а сейчас тебе, наверное, надо переодеться для подготовки к обследованию.
Пенни обратила внимание на форму и внутри её органы болезненно сжались.
Душа заорала:
Нет, Боже, пока нет! Не могу, не готова!
***
Джей оставила авто на парковке Ферри-Стрит, в районе Соунхем. Район представлял собой не самое пристижное место в городе. Приезжие обходили это место стороной. Тут были старые и обрушающиеся здания. Большинство магазинов стояли пустыми, а разбитые витрины были закрыты фанерой. Шлокоблочные стены испещрены разными граффити. Смог тут был гуще, нежели в остальных районах города, воздух же густоватым с примесью желтизны.
Будто испаряя яд, воздух сгущал мрак даже в ясный день, что всё вокруг становилось зловещим и неправдоподобным. Обойдя здание, Джей вошла во двор, в котором между многих служебных дверей разных магазинов имелся один вход, не расписанный граффити.
Вывеску заменяло обычное изображение тёмного цветка. Джей постучала и дверь чуть открылась, а в щель выглянула худая девчонка в мятой кофте. Она окинула пронзительными глазами-бусинками стоявшую перед ней посетительницу.
– Это я, Ульфия, – сказала Джей, сдерживая себя, лишь бы не выбить дверь.
Ну что же за оборотни такие? Почему они постоянно ревнуют свою территорию к каждому, кто на неё ступит? Дверь раскрылась шире и Джей прошла внутрь. Худая девчонка подозрительно огляделась и только после закрыла дверь. Джей вошла в комнату, похожую на кафешку: вокруг полутьма, расположены рядами овальные столы со стульями из дерева, некоторые заняты посетителями, два парня подальше стучат киями о бильярдные шары, загоняя их в лунки.
Джей подошла к столу, где сидел парень, сняла коричневые очки и опустилась на соседний стул около него.
– Здравствуй, Джозеф.
Парень посмотрел на неё. Его глаза были голубыми, продолговатыми и загадочными и подведены голубой подводкой, волосы светлые. Он выглядел настоящим колдуном, и это не было случайностью.
– Джей, я скучал по тебе, – его тембр голоса был хриплым. – Как твои дела?
Он провёл рукой над незажжённой свечой, стоявшей на столе и пламя вспыхнуло ярко.
– Ты неотразима, как обычно, – сказал он, смотря на Джей в отблеске свечи.
– Про тебя могу сказать то же. Но я пришла по делу.
Он вскинул светлую бровь.
– А разве бывало по-другому?
– Нет, тут иное. Я хотела попросить…профессиональную помощь.
Он вскинул свои руки, его длинные ногти заблестели в свете пламени. На одном пальце Джозефа блестел перстень с тёмным камнем в виде цветка.
– Хорошо. Желаешь наслать порчу? Необходим заговор на успех, удачу? Уверен, тебе не нужен любовный приворот.
– Мне надо исцелить твоей силой болезнь. Не в курсе, нужно ли для подобного тебе прикладывать особые усилия или поможет иное средство для любой болезни. Нужен заговор, чтобы исцелить…
– Джей, – томно фыркнув, он опустил свою руку на её ладонь и едва коснулся её пальцев, – видно, ты чересчур вымоталась, хотя я ни разу такой тебя не видел…
Джозеф был прав, она ни разу пока не теряла над собой контроль. Поборов волнение, она принудила себя успокоиться.
– Про какое заболевание ты говоришь? – спросил Джозеф.
– Про рак.
Джозеф откинулся на стуле и засмеялся.
– Неужели такая, как ты, болеет раком? Не верю. Ты можешь притворяться смертной, кушать, дышать, как люди, но не убеждай меня, что вампирши могут болеть подобными человеческими заболеваниями.
Мгновение, которого Джей боялась, настало!
Низким тоном она произнесла:
– Я говорю о существе, которое не вампир и не оборотень, она смертная, человеческая девушка.
Лицо Джозефа перестало улыбаться. Он опять заговорил, его тон теперь не был хриплым.
– Из дневного мира? Человеческая девушка? Ты чокнулась, Джей?
– Ей не известно обо мне и о Ночном Мире. Я не собираюсь нарушать правила, лишь хочу её вылечить.
Глаза колдуна внимательно изучали лицо Джей.
– Уверена, что не собираешься переступить правила? – Взгляд Джей был непонимающим и он добавил тихо: – Уверена, что не влюблена в неё?
Джей заставила себя уставиться в его изучающие голубые глаза.
Она говорила с угрозой и мягкостью:
– Чтобы я больше не слышала от тебя подобного, а то возникнут неприятности.
Джозеф отвёл глаза. Он повертел перстень на пальце, махнул в сторону свечи рукой и та погасла.
– Джей, я знаю тебя давно, – сказал он с опущенными глазами, – и не желаю тебе проблем. Верю, что ты не нарушила правила, но считаю, что будет лучше, если мы забудем данный разговор. Сейчас уходи, я же притворюсь, что мы это не обсуждали.
– Зачем тогда тебе чары?
– Они для других дел. Если бы я мог применить их, то не стал бы. Иди.
Джей вышла из кафешки. Осталось последнее место, где ещё могли помочь. Она ехала в район Брентвуда, который отличался от места, которое она покидала. Джей припарковала авто под навесом возле кирпичного здания. Около шумел фонтан. Бордовый плющ оплетал стены.
Джей прошла под аркой во двор и очутилась перед дверью, где серебром было написано: Джоан Расмуссен, медицинский врач. Мать Джей была психиатром. Едва она взялась за дверную ручку, как та повернулась и навстречу ей вышел мужчина – типичный клиент матери: за сорок, богатый, судя по внешнему виду, одет в костюм от именитого бренда и лёгкую обувь.
Выглядел он заторможенным и немного сонным, на его шее виднелся укус. Джей вошла в безлюдное помещение: секретарь отсутствовал. Из маминого кабинета лилась спокойная мелодия Шопена. Джей постучалась.
– Мама?
Дверь открылась и в проёме появилась красивая светловолосая женщина. Одета она была в тёмный костюм, состоящий из юбки и пиджака, под которым виднелась ультрамодная блузка. Она излучала целеустремлённость и энергию силы. Лишь тепло отсутствовало.
– А, это ты, Джей? – спросила она тем же тоном, как всегда общалась со своими клиентами.
– Мам, выделишь мне минуту?
Мать взглянула на часы, повернув голову на стену.
– Могу. Следующая клиентка явится где-то через тридцать минут.
– Я хочу поговорить.
Мать одарила её ласковым взглядом и указала на мягкий, кожаный диванчик. Джей раскинулась на нём, но тут обнаружила, что по привычке сдвигается на его край.
– Что ты хочешь обсудить?
Джей искала нужные слова. Результат зависел от того, сможет ли она верно донести матери.
Куда исчезли нужные слова? Она решила не медлить.
– Проблема у Пенни, она заболела, доктора считают, что у неё рак лёгких.
Джоан казалась удивлённой.
– Жаль девушку, – произнесла она без сожаления в тоне.
– У неё плохой рак, с жуткими болями в груди и, скорее, она не вылечится.
– Очень жаль, – опять в тоне Джоан звучало одно удивление.
И тут Джей поняла, что не так. Мать удивлена не тем, что Пенни заболела, она поражена, что дочь приехала намеренно сообщить ей про это.
– Мам, если у Пенни рак, выходит, она умрёт. Тебе наплевать?
Джоан сложила руки замком на коленях и устремила глаза на стол.
Она заговорила спокойно и не спеша:
– Джей, это мы прошли. Тебе известно, что я и папа переживаем о том, что твоя дружба с Пенни слишком близкая. Ты чересчур привязана к ней.
Джей почувствовала охватившую душу ледяную Злость.
– Как однажды к Эмили?
– Что-то вроде того, – ответила мать.
Джей пыталась забыть ужасные воспоминания.
Не надо сейчас думать ей о Эмили. Надо сконцентрироваться. Лишь так можно убедить мать. Проявить бесстрастность.
– Мам, я знакома с Пенни со школы, она необходима мне.
– Для какой цели? Я знаю, не для той, которая нужна бы. Ты же не пила её кровь, да?
Джей сглотнула, она была подавлена. Пить кровь Пенни? Использовать подругу для такого? Подобные мысли наводили на неё страх.
– Мам, она моя подруга, – сказала Джей и потеряла надежду на понимание, – я не могу видеть её мучения, не могу, поэтому должна ей помочь.
Лицо Джоан прояснилось.
– Понимаю тебя.
Джей почувствовала удивление с облегчением.
– Понимаешь?
– Джей, иногда трудно вампирам держаться от чувства…сочувствия к смертному люду. Я не поощряю такого, но ты не один год знакома с Пенни. Ты сочувствуешь ей, и если тебе хочется сократить её мучения, тогда конечно, я понимаю тебя.
Джей мгновение смотрела на мать, затем еле слышно сказала:
– Из сочувствия убивать? Я думала, Главные наклали запрет на убийства в городе.
– Соблюдай осторожность. Если она умрёт естественно, мы проигнорим это. Не придётся докладывать тогда это Главным.
Джей встала и засмеялась.
– Благодарю, мама, ты и вправду помогла мне.
Мать не поняла сарказма в голосе дочери.
– Рада была помочь, Джей. Как там дела дома?
– Замечательно, – ответила Джей без эмоций.
– В колледже?
– Учёба кончилась, настали каникулы, – сказала Джей и вышла из офиса.
Остановившись во дворе, она перегнулась через облицовку фонтана и посмотрела на него.
Выбора у неё нет. Надежды подавно. Таковы правила Ночного Мира. Если уж Пенни заболела, ей суждено погибнуть.
Глава 4
Пенни простым взглядом смотрела на поднос, на котором лежал её обед, состоящий из картофельного пюре и кусочка курицы. В палату вошла доктор Франк. Её обследование завершилось. Одно прошло нормально, а другое было для неё пыткой. Не просто оказалось ждать с открытым ртом, пока в глотку просовывали специальный аппарат, чтобы отщипнуть кусочек лёгкого.
– Бережёшь еду для других пациентов? – пошутила доктор Франк.
Пенни постаралась выдавить улыбку. Врач продолжала болтать о незначительных вещах.
Ни обмолвилась о результате биопсии, Пенни не знала, когда они придут. Ей казалось, что доктор Франк что-то утаивает. Что-то не в порядке… Она нежно отставила поднос с её обедом… Под глазами чернели круги… Когда она предложила отцу пройти к ней в кабинет для беседы, подозрения Пенни усилились.
Она намерена сказать ему. Она получила результаты и не хочет, чтобы я знала о них.
У девушки появился план.
– Пап, иди, мне что-то поспать захотелось, – сообщила Пенни и нарочно зевнула, потягиваясь.
Устроилась на кровати и сомкнула веки. Стоило двери закрыться, как Пенни вскочила с постели. Остальные пациенты недоумённо посмотрели на неё. Проигнорировав их взгляды, Пенни направилась за удаляющимися фигурами; доктор Франк и отец уже подходили к кабинету.
– Ноги затекли, разминаю, – произнесла Пенни на вопросительный взгляд посмотревшей на неё медсестры.
Когда медсестра встала со своего поста и пошла в сторону палат, Пенни прибавила скорость до двери кабинета доктора. По коридору она миновала приёмную, где располагался телевизор и маленький буфет для родни, которые ночуют в клинике, боясь оставить своих родных. Дверь кабинета оказалась приоткрытой, Пенни на цыпочках приблизилась. Услышала доктора Франк, но не сумела понять слова. Аккуратно подкралась ближе. Девушка рисковала: в любое мгновение любой мог зарулить сюда. Пенни посмотрела в щель кабинета: предостерегаться нечего, все поглощены беседой. Доктор Франк сидела за своим столом. Около неё стоял темнокожий мужчина в белом халате, а на его лице были очки. Напротив сидела мачеха Пенни Климентина. Её волосы, всегда шикарно уложенные, сейчас разлохматились, а подбородок подрагивал. Руками она обнимала отца. Доктор Франк говорила с ними, держа руку на плече отца. Отец сжимал кулаки, шмыгал носом. Пенни отодвинулась от двери.
Боже, у меня нашли рак. Точно, я больна раком.
Пенни ни разу не видела своего отца плачущим – он не плакал по смерти дедушки, ни прослезился даже, когда развёлся с мамой.
Отец всегда умел преодолевать неприятности, он был лучшим борцом из тех, кто был знаком Пенни. А сейчас… У Пенни обнаружили рак…
Видимо, это действительно так. А если всё не так уж плохо? Отец потрясён, но это ведь понятно. Но не означает, что Пенни умрёт.
Современная медицина с ней. Девушка бормотала это и отдалялась от кабинета.
Ускоряла шаги, но до того, как зашла в палату, услышала голос отца, в котором слышалось мучение:
– Доченька, родная!
Пенни покрылась холодом.
Потом тембр Климентины разносся по коридору:
– Вы говорите, что поздно уже что-либо делать?
Пенни задержала дыхание, желание убежать усилилось, но она возвратилась к двери кабинета.
– Доктор Левтис – онколог, он занимается данным видом рака и получше объяснит вам, нежели я, – сказала доктор Франк.
Мужчина заговорил. Поначалу Пенни слышала обрывочные предложения, которые не понимала: третья стадия онкологии, прорастание опухоли, разрывы тканей…
Затем врач Левтис сказал:
– Говоря простым языком, опухоль увеличена. От неё уже расходятся метастазы в сердце и голову. Опухоль неоперабельна.
– Химио и радио-терапия… – начала Климентина.
– Можно провести смешанную терапию. Лучевую и химию. Результаты достигают высокий процент снижения метастаз и уменьшение опухоли. Мне не хочется подавать вам ложные надежды. При данном исходе такой подход продлит ей жизнь на несколько месяцев. При таком раскладе используем паллиативную помощь для уменьшения боли и чтобы хоть как-то скрасить последние дни жизни. Вам понятно?
Пенни расслышала шмыганье отца и не шевелилась. Ей казалось, что она слушает болтовню телевизора и говорят там не про неё, а про другого.
Доктор Франк сказала:
– В Южной Калифорнии проводят исследования по воздействию на опухоли, только…
– Чёрт возьми! – взорвалась Климентина. – Мы обсуждаем юную девушку! Как так вышло, что болезнь перешла в третью стадию и никто этого не заметил? Она ведь пару дней назад танцевала днями и ночами!
– Я сочувствую вам, миссис Хилгард, – доктор Левтис сказал это настолько тихо, что Пенни с трудом расслышала его слова, – но такой вид рака не спроста назван скрытым, ведь никак не проявляет себя до того времени, пока заболевание не зайдёт далеко. Потому и процент выличившихся небольшой. Должен заметить, что в моей практике Пенни вторая девушка с подобным заболеванием. Доктор Франк правильно провела обследование и верно поставила диагноз.
– Я должен был знать, я должен был вынудить её прийти раньше, я должен был, должен… – сипло твердил мистер Хилгард.
Послышался шум. Позабыв об осторожности, Пенни просунулась в дверную щель: отец стучал кулаками по столу. Климентина пыталась удержать его. Пенни отшатнулась от кабинета.
Боже, надо убегать скорее, не могу и не хочу всё это видеть и слышать!
Пенни шла по коридору. Как только ноги держали, непонятно. Обстановка была обычной.
Сумочка так и стояла на кресле возле окна. На полу паркет, над головой потолок. Ничего не поменялось. Почему? Почему не обрушились стены? Почему болтает телик в другой палате так мирно?
Я умру, – подумала Пенни.
Страшно не было. Она ощущала в себе какое-то удивление, всё растущее, сильнее поглощающее её.
Мысли роились беспорядочно, прерываясь этими словами:
Я умру. Моя вина, ведь я не пошла к доктору раньше. Я умру. Климентина ругалась, я не думала, что она настолько сильно любит меня. Я умру. – Мысли шевелились в голове. – Во мне что-то есть.
Пенни поклала ладони себе на грудь, потом оттопырила кофточку и посмотрела ниже. Кожа на груди была загорелой и гладкой. Боли Пенни не ощущала.
Я умру потому, что во мне что-то есть. Оно живёт внутри меня. Оно внутри моего тела. Я умру. Скоро. А когда именно? Они не говорили об этом. Мне нужно увидеть Джей.
Пенни ринулась к телефону молниеносно.
Набрав номер, она твердила:
– Прошу, ответь, ну же, ответь мне.
Призыв не сработал на сей раз. Гудки раздавались монотонно.
Включился автоответчик и Пенни проговорила:
– Джей, позвони мне в больницу.
Повесив трубку, она невидящими глазами смотрела на графин с водой, который стоял около стола.
Она приедет позднее, – думала Пенни, – и позвонит мне. Надо дождаться.
Пенни сама не знала, что заставило её ждать звонка от Джей. Надо держаться до её звонка.
Не думать больше о другом. Ждать. Джей скажет, что с ней будет и как теперь быть.
Дверь открылась. Пенни обернулась: в палату вошли отец с Климентиной. Девушка по их лицам поняла, что те плакали. У мистера Хилгарда глаза покраснели, как и у Климентины. Впридачу её макияж растёкся от слёз, а отец вдобавок выглядел помятым и бледным.
Боже, они что, намерены сообщить мне про это? Пускай лучше молчат, не говорят.
Пенни захотела убежать. Паника накрывала её.
Папа сказал:
– Милая, к тебе пришли подруги. Фиона позвонила им и рассказала, что ты в больнице. Они моментально приехали.
Это Джей, – подумала Пенни и нечто осчастливило её внутри.
Но среди подружек Джей не было. Явились одни друзья с колледжа.
Ладно, позвонит позднее. Не стоит думать об этом. Здесь столько людей, что невозможно про что-то думать. Так даже лучше.
Пенни удалось сидеть и болтать с подругами, а душа была от них далеко, но девушка отгоняла от себя мысли, волновавшие её сейчас сильнее прочего. Ни одна не догадалась, сколь серьёзно больна Пенни, даже Фиона, продемонстрировавшая сёстринскую любовь, нежная, внимательная. Девушки болтали о мелочах, дискотеках, катании на велосипеде, книжках, музыке. Это была прежняя жизнь, кончившаяся, казалось, лет сто назад.
Климентина тоже принимала участие в беседе и обращалась с падчерицей лучше, нежели когда встречалась с отцом. Когда подруги ушли, мачеха осталась. Она провела по голове Пенни чуть подрагивающей рукой.
Не знала бы я, что у меня страшная болезнь, – подумала Пенни, – то удивилась бы, что это мачеха так себя ведёт со мной не как всегда.
– Я сегодня заночую тут, – произнесла она. – Медсестра сообщила, что можно прилечь в приёмной. Думаю, может, стоить съездить домой и прихватить что-нибудь.
– Езжай, – сказала Пенни.
Больше одного слова выговорить она не могла, не выдав себя. Мачехе необходимо время побыть одной, успокоить нервы. Едва она ушла, зашла медсестра. Измерив Пенни давление с температурой, она покинула палату. Пенни осталась с другими пациентами. Уже стемнело.
Дверь палаты не закрывали на ночь и там виднелся тёмный коридор. Соседи по палате давно спали. В больнице стало тихо, только вделеке слышалась болтовня телевизора.
Пенни изнутри терзала боль: опухоль в груди не давала покоя. Девушка ощущала себя одинокой. Хуже было то, что Джей так и не позвонила. Как она могла? Разве не соображает, как нужна ей? Не думать о плохом.
Может, стоит поспать, забыться сном? Тогда ужасные мысли исчезнут. Она выключила лампочку возле тумбочки и сомкнула веки, когда неожиданно около затанцевали привидения в виде гробов и скелетов. И всё это происходило в бесконечной темноте.
Когда я умру, тут меня уже не будет. Где тогда я окажусь? Меня совсем не станет?
Небытьё… Оно хуже прочего. Пенни думала о смерти и не могла прекратить о ней думать.
Девушка теряла контроль над собой. Пенни сжирал ужас, вынуждая дрожать в поту под одеялом.
Я умру, я умру, я умру….
– Пенни…
Девушка раскрыла глаза и увидела фигуру в дверном проёме, но не сумела сообразить сначала, кто это. Пришла мысль, что Смерть явилась забрать её.
Девушка прошептала:
– Джей?
– Я не была уверена, что ты не спишь.
Пенни дотянулась до лампы, но Джей остановила её руку.
– Не стоит. Я тайно прошмыгнула через дежурных медсестёр, не хочу, чтобы меня вышвырнули из палаты.
Пенни стиснула руки на одеяле и тяжело сглотнула.
– Ладно, что ты пришла, – прошептала она, – я думала, не сумеешь.
Ей захотелось ринуться к ней в объятия и заплакать. Вместо этого она сидела на постели.
Сдерживая себя не из-за того, что ни разу пока не плакалась ей на грудь, – нечто в ней останавливало её. Пенни не понимала, почему боится её именно теперь. Из-за её позы?
Потому, что тьма мешает рассмотреть её лицо?
Одно она поняла точно, – то, что Джей неожиданно стала чужой ей. Джей оглядела спящих на соседних кроватях пациентов и поманила Пенни за собой. Они вышли в тёмный коридор. Свет исходил от окон напротив палат.
Пенни, словно лишилась связи с внешним миром. Единение с Джей было бы романтичным, если бы не странное чувство, словно она смотрит на чужака.
– Тебе известен результат биопсии, – полушёпотом сказала она.
– Отец не знает, что я в курсе, – шепнула Пенни.
Её поразило, что может настолько мирно обсуждать свою болезнь, ведь по правде она хотела орать и рыдать.
– Я подслушала разговор врачей, сказавших отцу… Джей, я больна раком. Прогноз неутешителен… Доктора сказали, опухоль развивается. Я…
Одно слово пульсировало в голове, но сказать это она не могла.
– Ты умрёшь, – продолжила Джей. Она сохраняла спокойствие и была собранной, отчуждённой. – Я нашла статьи в Интернете о раке лёгких, – проговорила Джей и повернулась к окну, глядя на ночную улицу, – это плохо. Там написано о страдании, сильном страдании.
– Джей… – Пенни чаще задышала.
– Изредка доктора делают операции для уменьшения страданий. Что бы теперь врачи ни делали тебе, они не спасут тебя. Только намучают тебя лучевой и химио-терапией, но это не поможет. Ты умрёшь. Наверное, к концу этого года.
– Джей… – промолвила еле Пенни.
– Это твой заключительный год.
– Боже, Джей!
Пенни зашатало и она прислонилась к стене.
– Почему ты это говоришь? Для чего?
Джей повернулась и резко схватила её руку, пальцы обхватили пластиковый браслет на запястье.
– Я хочу, чтобы ты знала: врачи не сумеют помочь тебе. – Её фраза была злой, натянутой. – Тебе ясно это?
– Ясно, – прошептала Пенни. Ощутила, как в голосе звучит истерика. – Ты пришла потому, что хотела сообщить это мне?
Пальцы Джей стиснули руку сильней, делая больно.
– Нет, Пенни, я могу помочь тебе. – Она перевела дыхание и повторила с нотками власти: – Я могу помочь тебе.
Пенни отдышалась и чуть успокоилась. Слёзы увлажнили глаза.
– Ты ничем не поможешь, – выдавила она, – никто не поможет.
– Тут ты не права. – Джей отпустила её запястье и опёрлась ладонью о подоконник. – Пенни, я должна сказать тебе нечто важное. Про себя…
– Джей!
Пенни не знала, что ещё сказать. Видно, Джей чокнулась. Если бы ситуация не была такой ужасной, Пенни ощутила бы себя польщённой: Джей сошла с ума…из-за неё. Джей настолько расстроена тем, что происходит с Пенни, что потеряла контроль над собой.
– Тебе вправду не безразлично? – спросила Пенни, усмехаясь, но больше было похоже на всхлип.
Она разместила руку поверх её ладони, которая до сих пор лежала на подоконнике. Джей рассмеялась тихо. Её ладонь высвободилась и сжала ладонь Пенни. Джей внимательно смотрела в её лицо.
– Ты не соображаешь, – её тон был напряжённым, хриплым. Она отвернулась к окну и добавила: – Ты считаешь, что много знаешь про меня. Есть кое-что такое, про что ты не знаешь.
Пенни ошеломилась; ей было невдомёк, зачем Джей говорит ей о себе, она же скоро умрёт.
Проявляя к подруге снисхождение, Пенни произнесла:
– Можешь говорить дальше. Я слушаю.
– Но ты навряд ли поверишь, я уж молчу о нарушении Закона.
– Какого?
– Я живу по другим законам, не по таким, какими живёшь ты. Законы людского мира для нас пусты, а свои Законы мы не может нарушать.
– Джей! – в страхе прошептала Пенни.
Она чокнулась, – решила Пенни.
– Не знаю, как тебе сказать. Ощущаю себя героиней ужастика. – Джей вздрогнула и, не поворачиваясь, сказала: – Это прозвучит бредово, но… Пенни, я вампирша.
Пенни замерла, как каменная глыба, потом неожиданно злобно ринулась к ней и ударила её по лицу.
– Мразь! – заорала она и принялась судорожно колотить её.
Глава 5
Джей перехватила руки подруги:
– Пенни…
– Мерзавка! Как ты могла? Соплячка, идиотка, эгоистка!..
– Успокойся! Не ори, услышат…
– Ну и пусть! Я в клинике и только что узнала о своей скорой смерти, а ты тут со мной дибильные розыгрыши проводишь. Не могу в это поверить. Это, по-твоему, смешно, да?
Пенни гневалась. Джей старалась угомонить её, но внезапно застыла и уставивилась в пространство тёмного коридора.
– Медсестра идёт сюда, – сказала она.
– Замечательно, скажу ей выгнать тебя отсюда на фиг!
Злость Пенни исчезла, глаза стали слезиться от ощущения брошенности и одиночества: Пенни показалось, что Джей предала её.
– Презираю тебя, презираю, – шептала девушка.
Из-за угла коридора показалась фигура медсестры.
– Что тут случилось? – задала она вопрос и включила свет, заметив Джей и стоящую рядом Пенни. – Понятно… Не похожа ты на родственницу.
Медсестра улыбнулась, только тон голоса звучал властно и требовал беспререкательного подчинения себе.
– Ага, она мне никто, хочу, чтобы она ушла, – ответила Пенни и оттолкнула от себя Джей.
Медсестра подошла ближе, прищуривая глаза от света. Она прикоснулась ко лбу.
– Ночами тут могут ночевать лишь родственники, – ответила она Джей.
Пенни смотрела перед собой и ждала ухода Джей. Но та не торопилась уйти, а шагнула ближе к медсестре, которая уже направила Пенни обратно в палату, но вдруг остановилась и пристально уставилась на Джей. Её руки плавно повисли вдоль тела, словно под гипнозом. Пенни уставилась на происходящее во все глаза. Джей пристально смотрела на медсестру. В свете коридорных ламп Пенни чётко видела её лицо, которое опять стало ей чужим и странным. Джей была слишком бледной и напряжённой, будто выполняла трудную и тяжёлую работу: губы плотно сомкнуты, глаза…глаза светились во тьме, словно серебро. На краткое мгновение Пенни вообразила голодную львицу, настолько Джей сейчас напоминала её.
– Всё нормально, – сказала Джей медсестре, будто продолжила начатую беседу.
– Конечно, всё хорошо, – ответила медсестра. – Если понадоблюсь… – она опять повертела потерянно головой, – если будет что нужно, зовите.
Развернувшись, она направилась к дежурной стойке. Пенни проводила её взглядом с затаённым дыханием. Затем неторопливо перевела глаза на Джей.
– Так много кто может, понимаю, – произнесла Джей, – приём не новый, но изредка помогает.
– Ты с ней это подстроила, – шепотом ответила Пенни.
– Нет.
– Значит, это обычный трюк на психику.
– Нет, – ответила Джей и опустилась на ближний металлический стул с кожаным чёрным сиденьем и спинкой, стоявший около окна.
– Значит, я теряю разум.
Впервые за вечер Пенни не размышляла про свою болезнь. Девушка, в принципе, ни про что не думала. В голове были смятение да хаос.
Пенни ощущала себя листочком, сорвавшимся с ветки дерева и унесённом сильным ветром в никуда.
