Kurdische Märchen: Ein Stück des indo-europäischen Kulturerbes

Оглавление

Emin Yas. Kurdische Märchen: Ein Stück des indo-europäischen Kulturerbes

Kurdische Märchen: Ein Stück des indo-europäischen Kulturerbes

Kurdische Märchen: Ein Stück des indo-europäischen Kulturerbes

1. Vorwort

2. Einführung

3. Mirzemhema

4. Schah İsmail

5. Mirzemhema und der Vogel Teyre Simir

6. Alimamo

7. Der Jäger Elo

8. Dendiknare und ihre sieben Brüder

9. Die Angst des Fuchses

10. Die Gerechtigkeit der jungen Frau für die drei Brüder

11. Ferizkirso

12. Joro und die Bärin

13. Literatur

Отрывок из книги

Emin Yas

Ich widme dieses Buch meinem Großvater (1928-1996) und Den Kurden, deren mündliche Überlieferung noch nicht gut verschriftet worden ist.

.....

Für die Richtigkeit der Märchenversionen habe ich nochmals einige Verwandten und Freunde in meiner Heimat befragt. Trotz all meiner Bemühungen konnte ich manche Lücke in einem Märchen nicht ausfüllen. Vor allem das erste Märchen ist nicht vollständig, da es verschiedene Versionen des Märchenteiles gibt. Viele der anderen Märchen habe ich verbessert, einige konnten wiederum unverändert blieben.

Die Idee jedoch, daraus ein Buch zu machen, stammt von meinem Bruder Lokman, welcher Germanistik studierte. Als ich auf die Zulassung für die Doktorarbeit an der Freien Universität Berlin wartete, habe ich mich wieder hingesetzt und mit Lokmans Hilfe alle zehn Märchen neu bearbeitet und zusammengestellt. Mein Bruder kannte sie besser, da er längere Zeit mit unserem Großvater verbracht hatte und sogar neben ihm war, als dieser im Jahr 1995 starb. Mein Großvater hatte keinen Schulabschluss, aber anstelle des Schulbesuches ging er in eine Medresse, wo er bei einem Gelehrten eine religiöse Ausbildung erhielt und so das heilige Buch „Koran“ lesen konnte. Die arabische Schrift schreiben oder Arabisch sprechen hatte er jedoch nicht gelernt. Außer für seinen Militärdienst und einer Pilgerfahrt nach Mekka war er nirgendwohin gereist. Er war sehr gläubig und las uns immer die religiösen Hymnen, Märchen, Erzählungen und Geschichten vor.

.....