Оглавление
Энни Пру. Корабельные новости
Выражение признательности
1. Куойл
2. Любовный узел
3. Висельный узел
4. Потерпевший кораблекрушение
5. Стопорный узел
6. Среди кораблей
7. Балаболка
8. Затяжной узел
9. Причальный узел
10. Путешествие Натбима
11. Брошь из человеческих волос
12. Кормовая волна
13. Голландский крендель
14. Уэйви
15. Обивочная мастерская
16. Кухня Бити
17. Корабельные новости
18. Пирог с лобстером
19. Прощай, «Приятель»
20. Остров Зоркий
21. Поэтическая навигация
22. Кошки с собаками
23. Maleficium[61]
24. Сбор ягод
25. Нефть
26. Мертвец
27. Отдел новостей
28. Цепной захват конькобежца
29. Элвин Йарк
30. Солнце в облаках
31. Бывает, иногда просто вырубаешься
32. Волосатый дьявол
33. Кузен
34. Переодевание
35. Ежедневная работа
36. Смирительная рубашка
37. Грузило
38. Мечта о гонках на собачьих упряжках
39. Сияющие колпаки
Отрывок из книги
В работе над «Корабельными новостями» помощь приходила ко мне с самых разных сторон. Я благодарна Национальному благотворительному фонду искусств за финансовую поддержку и Юкросскому фонду в Вайоминге за то, что имела уединенное место для работы. На Ньюфаундленде советы, объяснения и информация, которые я получала от многих людей, помогли мне понять, как жили люди на Скале в старину и какие изменения произошли там в настоящее время. Свойственные ньюфаундлендцам остроумие и вкус к беседе превращали случайные встречи в истинное удовольствие. Особенно благодарна я за доброту и приятную компанию Белле Ходж из бухты Охотника и Гусиного залива, которая из-за меня пострадала от укуса собаки и познакомила меня с деликатесами ньюфаундлендской домашней кухни. Кэролин Лейверс открыла мне глаза на сложности и тяготы жизни ньюфаундлендских женщин, как это сделал и Билл Гоф в своем романе 1984 года «Дом Мод». Служащие Канадской береговой охраны и поисково-спасательной службы, коллеги из газеты «Норзерн пен» в Сент-Энтони, рыбаки и лесорубы, сотрудники местной Метеорологической службы Министерства окружающей среды Канады объясняли мне, как все работает. Точно настроенная антенна Джона Глузмана улавливала названия произведений ньюфаундлендской литературы, которые я иначе могла бы пропустить. Уолтер Панч из библиотеки Массачусетского садоводческого общества прояснил некоторые непонятные факты, касающиеся местной флоры. Спасибо также моим спутникам в путешествии по Атлантической Канаде: Тому Уоткину, который сражался с ветрами, медведями и москитами, и моему сыну Моргану Лангу, с которым мы вместе пережили апрельский шторм, встречи с айсбергами и оленями карибу. Я благодарна за советы и дружбу Аби Томас. Барбара Гроссман, редактор, о каком можно только мечтать, – чистое синее небо посреди густейшего тумана. И, наконец, без вдохновения, вселенного в меня замечательной «Книгой узлов Эшли» (1944) Клиффорда У. Эшли, которую мне посчастливилось найти на дворовой распродаже за четвертак, моя книга осталась бы лишь нитью замысла.
Детство его прошло в тесноте, напоминающей тесноту пчелиного улья, и в вечных страданиях из-за бурления газов и спазмов в животе; учась в государственном университете, он маскировал свои терзания молчаливыми улыбками, прикрывая подбородок ладонью. Кое-как перевалив со второго на третий десяток, научился скрывать истинные чувства и ни на что не рассчитывать. Ел он жадно, любил свиные ножки и картошку с маслом.
.....
В августе, посыпая укропом жаркое по-русски с пикулями, Партридж сообщил:
– Панч хочет, чтобы ты вернулся. Сказал, чтобы ты приходил в понедельник утром, если тебе это интересно.
.....
