Английский язык с Энтони Хоупом. Узник Зенды / Anthony Hope. The Prisoner Of Zenda

Оглавление

Энтони Хоуп. Английский язык с Энтони Хоупом. Узник Зенды / Anthony Hope. The Prisoner Of Zenda

Как читать эту книгу

Chapter 1. The Rassendylls – With a Word on the Elphbergs (Рассендилы – с упоминанием об Эльфбергах; word – слово; сообщение)

Chapter 2. Concerning the Colour of Men’s Hair (Относительно цвета человеческих волос)

Chapter 3. A Merry Evening with a Distant Relative (Веселый вечер с дальним родственником)

Chapter 4. The King Keeps His Appointment (Король появляется вовремя; to keep an appointment – прийти в назначенное время/место)

Chapter 5. The Adventures of an Understudy (Приключения дублера)

Chapter 6. The Secret of a Cellar (Тайна погреба)

Chapter 7. His Majesty Sleeps in Strelsau (Его величество спит в Стрелсо)

Chapter 8. A Fair Cousin and a Dark Brother (Светловолосая кузина и темноволосый брат)

Chapter 9. A New Use for a Tea-table (Новое применение для чайного столика)

Chapter 10. A Great Chance for a Villain (Прекрасная возможность для негодяя; great – большой, огромный; прекрасный, отличный)

Chapter 11. Hunting a Very Big Boar (Охота на очень крупного вепря; boar – хряк, боров; кабан, вепрь)

Chapter 12. I Receive a Visitor and Bait a Hook (Я принимаю гостя и насаживаю наживку на крючок)

Chapter 13. An Improvement on Jacob’s Ladder (Усовершенствование лестницы Иакова; Jacob’s ladder – /библ./ лестница между небом и землей, которую увидел во сне патриарх Иаков)

Chapter 14. A Night Outside the Castle (Ночь за пределами замка)

Chapter 15. I Talk with a Tempter (Я беседую с Искусителем)

Chapter 16. A Desperate Plan (Отчаянный план)

Chapter 17. Young Rupert’s Midnight Diversions (Полночные забавы юного Руперта; diversion – отклонение /от курса, плана/; развлечение)

Chapter 18. The Forcing of the Trap (Форсирование событий; to force – заставлять; ускорять /ход, шаг/; trap – капкан; западня, ловушка)

Chapter 19. Face to Face in the Forest (Лицом к лицу посреди леса: «в лесу»)

Chapter 20. The Prisoner and the King (Узник и король)

Chapter 21. If Love Were All (Если бы существовала только любовь: «если бы любовь была всем»)!

Chapter 22. Present, Past – and Future (Прошлое, настоящее… и будущее)?

Отрывок из книги

Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Если вы только начали осваивать английский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем – тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время – пусть короткое – вы «плывете без доски». После того, как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад – с целью повторения – не нужно. Просто продолжайте читать дальше.

.....

“Oh, Rudolf, how good of you! I am glad!”

“Where’s he going to?”

.....