Оглавление
Эпосы легенды и сказания. Старшая Эдда. Песни о героях. Прозаическое переложение скандинавского эпоса
Предисловие пересказчика
Песнь о Вёлунде
Песнь о Хельги, сыне Хьёгварда
I
II
III
Песнь о Хельги убийце Хундинга
I
II
III
IV
Песнь о Сигурде
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
Песнь о Гудрун
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
Песнь о Хлёде
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Словарь терминов, топонимов и имён собственных
Издательство представляет эпосы в пересказах современных писателей
Отрывок из книги
Собираясь пересказать читателям «Старшую Эдду», поначалу я решил ограничиться лишь первой её частью – «Песнями о богах», которые благополучно вышли в издательстве «Лимбус Пресс» в 2020 году. И на то были веские причины.
Как уже упоминалось мною в предисловии к первой части, скандинавские сказания отличаются от многих других эпосов своей крайней сложностью. Пришедшие из Исландии песни настолько «зашифрованы» для современного восприятия, что разобраться в них под силу разве что очень «подкованному» человеку, хорошо знающему историю и культуру древнескандинавских стран. Повествования «Эдды» обрывочны, иногда там отсутствует логическая связь, они напоминают пазлы, которые нужно усердно и долго складывать, прежде чем прояснится общая картина. Остаётся добавить: некоторые пазлы безвозвратно утеряны, и читателю время от времени приходится включать своё воображение, додумывая, какую информацию несли в себе навсегда утраченные строфы. Кроме того, «Эдда» изобилует огромным количеством труднопроизносимых и труднозапоминаемых древнескандинавских имён и географических названий – немудрено, что они способны отпугнуть от этой небольшой книги любого энтузиаста, не знакомого с реальностью, в которой жили и творили древние скандинавы.
.....
– Правду сказали тебе. С хитроумным Вёлундом была я на острове, и лучше б не знать мне этого часа. Не смогла я противиться силе и не сумела себя защитить…
– Так сойди же, покажи свою силу! Рёбра тебе разогну, коли мне попадёшься.
.....
