Многим читателям хорошо знакомы поэтические переводы «Песни о Роланде». Однако это лишь один из ярких фрагментов обширного эпического наследия средневековой Франции – в действительности цикл сказаний о Роланде включает в себя около ста произведений. Дмитрий Григорьев, поэт и писатель, лауреат премии Н. Заболоцкого, не ограничился пересказом широко известной «Песни о Роланде», а включил в книгу целый ряд других поэм о Карле Великом, где Роланд играет важную, но не центральную роль. Благодаря проделанной Григорьевым работе история героя представлена теперь от рождения до смерти, а его образ сделался живым и объемным.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Оглавление
Эпосы легенды и сказания. Жизнь и подвиги Роланда Отважного
От рассказчика
Жизнь и подвиги Роланда Отважного
Глава 1. Легенда, рассказанная Жаном, о родителях и о детстве Роланда
Глава 2. Песнь Готье, сына трувера жана, о битве Роланда с великаном
Глава 3. Песнь о битве при Аспремонте, исполненная Грендором
Глава 4. Продолжение песни о битве при Аспремонте
Глава 5. Песнь о Жираре де Вьенне, исполненная трувером Бертраном
Глава 6. Песнь о путешествии Карла Великого в Иерусалим, исполненная Жаном из Бурже
Глава 7. Песнь об Отинеле, исполненная трувером Грендором
Глава 8. Краткий пересказ песни о вступлении в Испанию в исполнении Жана из Бурже
Глава 9. Песнь о Роланде, исполненная юным готье
Глава 10. Продолжение песни о Роланде в исполнении Готье
Словарь имен и названий
Отрывок из книги
Российским читателям, в том числе и мне, до недавнего времени были знакомы лишь немногие французские средневековые эпические поэмы, или сhansons de geste, дословно – «песни о деяниях»: «Песнь о Роланде», где главным героем является Роланд, и несколько поэм о Гильоме Оранжском.
Но французский эпос не ограничивается этими произведениями. Существует более ста рукописей XII–XIV веков различных chansons de geste. Для удобства их называют просто «жестами» и объединяют в циклы, которые также называются «жестами», или «большими жестами». С легкой руки поэта начала XIII в. Бертрана де Бар-сюр-Об выделяют три крупнейших из них: цикл Карла Великого, цикл Доона де Майанса и цикл Гарена де Монглана. «Песнь о Роланде» – самая знаменитая и одна из самых ранних – входит в цикл Карла Великого.
.....
Балан пристально посмотрел на Нэма.
– Я не верю тебе, христианин. Напрасно ты придумываешь всякие уловки, чтобы задержать меня. Я приехал сюда не для того, чтобы покупать или получать дары. Я принес письмо Карлу, чтобы он его прочитал и передал ответ эмиру.
