Оглавление
Esopo. Fábulas de Esopo. Vida de Esopo. Fábulas de Babrio.
FÁBULAS DE ESOPO. VIDA DE ESOPO. FÁBULAS DE BABRIO
INTRODUCCIÓN GENERAL. ACERCA DE LAS FÁBULAS GRIEGAS COMO GÉNERO LITERARIO. I
II
III
IV
V
VI
BIBLIOGRAFÍA
FÁBULAS DE ESOPO
NOTA SOBRE EL TEXTO DE LAS FÁBULAS ESÓPICAS
FÁBULAS DE LA COLECCIÓN AUGUSTANA. 1. El águila y la zorra (Hsr. 1, Ch. 3)
2. El águila, el grajo y el pastor (Hsr. 2, Ch. 5)
3. El águila y el escarabajo (Hsr. 3, Ch. 4)
4. El ruiseñor y el gavilán (Hsr. 4, Ch. 8)
5. El deudor ateniense (Hsr. 5, Ch. 10)
6. El cabrero y las cabras monteses (Hsr. 6, Ch. 17)
7. La comadreja 4 médica y las gallinas (Hsr. 7, Ch. 14)
8. Esopo en un astillero (Hsr. 8, Ch. 19)
9. La zorra y el cabrón en el pozo (Hsr. 9, Ch. 40)
10. La zorra que vio a un león (Hsr. 10, Ch. 42)
11. El pescador flautista (Hsr. 11, Ch. 24)
12. La zorra y el leopardo (Hsr. 12, Ch. 37)
13. Los pescadores que pescaron una piedra (Hsr. 13, Ch. 23)
14. La zorra y el mono discuten por su prosapia (Hsr. 14, Ch. 39)
15. La zorra y las uvas (Hsr. 15, Ch. 32)
16. La comadreja y el gallo (Hsr. 16, Ch. 12)
17. La zorra rabona (Hsr. 17, Ch. 41)
18. El pescador y el boquerón (Hsr. 18, Ch. 26)
19. La zorra y la zarza (Hsr. 19, Ch. 31)
20. La zorra y el cocodrilo (Hsr. 20, Ch. 35)
21. Los pescadores y el atún (Hsr. 21, Ch. 22)
22. La zorra y el leñador (Hsr. 22, Ch. 34)
23. Los gallos y la perdiz (Hsr. 23, Ch. 21)
24. La zorra a la que se hinchó el vientre (Hsr. 24, Ch. 30)
25. El alción (Hsr. 25, Ch. 28)
26. El pescador que batía el agua (Hsr. 26, Ch. 27)
27. Dijo la zorra a la máscara (Hsr. 27, Ch. 43)
28. El tramposo (Hsr. 28, Ch. 55)
29. El carbonero y el batanero (Hsr. 29, Ch. 56)
30. El náufrago y Atena (Hsr. 30, Ch. 53)
31. El entrecano y las dos prostitutas (Hsr. 31, Ch. 52)
32. El asesino (Hsr. 32, Ch. 45)
33. El fanfarrón (Hsr. 33, Ch. 51)
34. El hombre que prometía lo imposible (Hsr. 34, Ch. 46)
35. El hombre y el sátiro (Hsr. 35, Ch. 60)
36. El picaro (Ch. 50)
37. El ciego (Hsr. 37, Ch. 54)
38. El labrador y el lobo (Hsr. 38, Ch. 64)
39. La golondrina y los pájaros (Hsr. 39, Ch. 349)
40. El astrónomo 8 (Hsr. 40, Ch. 65)
41. La zorra que acariciaba un corderito y el perro (Hsr. 41, Ch. 36)
42. El labrador y sus hijos (Hsr. 42, Ch. 83)
43. Las ranas que buscaban agua (Hsr. 43, Ch. 68)
44. Las ranas que pidieron rey (Hsr. 44, Ch. 66)
45. Los bueyes y el eje (Hsr. 45, Ch. 70)
46. Bóreas y Helios 10 (Hsr. 46, Ch. 73)
47. El niño que vomitó las entrañas (Hsr. 47, Ch. 292)
48. El ruiseñor y el murciélago (Ch. 75)
49. El vaquero que perdió un ternero y el león (Hsr. 49, Ch. 74)
50. La comadreja y Afrodita (Hsr. 50, Ch. 76)
51. El labrador y la serpiente (Hsr. 51, Ch. 81)
52. El labrador y los perros (Hsr. 52, Ch. 80)
53. La pelea de los hijos del labrador (Hsr. 53, Ch. 86)
54. Los caracoles (Hsr. 54, Ch. 173)
55. La mujer y sus criadas (Hsr. 55, Ch. 89)
56. La bruja (Hrs. 56, Ch. 91)
57. La vieja y el médico (Hsr. 57, Ch. 87)
58. La mujer y la gallina (Hsr. 58, Ch. 90)
59. La comadreja y la lima (Hsr. 59, Ch. 77)
60. El viejo y la Muerte (Hsr. 60, Ch. 78)
61. El labrador y la Fortuna (Hsr. 61, Ch. 84)
62. Los delfines y el gobio (Hsr. 73, Ch. 95)
63. Démades 11 el orador (Hsr. 63, Ch. 96)
64. El hombre al que le mordió un perro (Hsr. 64, Ch. 177)
65. Los caminantes y el oso (Hsr. 66, Ch. 254)
66. Los muchachos y el carnicero (Hsr. 67, Ch. 146)
67. Los caminantes y el hacha (Hsr. 68, Ch. 256)
68. Los enemigos (Hsr. 69, Ch. 114)
69. Las ranas vecinas (Hsr. 70, Ch. 67)
70. La encina y la caña (Hsr. 71, Ch. 101)
71. El cobarde que se encontró un león de oro (Hsr. 72, Ch. 62)
72. El apicultor (Hsr. 74, Ch. 235)
73. El delfín y el mono (Hsr. 75, Ch. 305)
74. El ciervo en la fuente (Hsr. 76, Ch. 102)
75. El ciervo tuerto (Hsr. 77, Ch. 105)
76. El ciervo y el león en una cueva (Hsr. 78, Ch. 104)
77. El ciervo y la parra (Hsr. 79, Ch. 103)
78. Los navegantes (Hsr. 80, Ch. 308)
79. La comadreja y los ratones (Hsr. 81, Ch. 13)
80. Las moscas (Hsr. 82, Ch. 239)
81. El mono elegido rey y la zorra (Hsr. 83, Ch. 38)
82. El asno, el gallo y el león (Hsr. 84, Ch. 269)
83. El baile del mono y el camello (Hsr. 85, Ch. 306)
84. Los dos escarabajos (Hrs. 86, Ch. 149)
85. El cerdo y los corderos (Hsr. 87, Ch. 94)
86. El tordo y los arrayanes (Hsr. 88, Ch. 157)
87. La oca de los huevos de oro (Hsr. 89, Ch. 288d)
88. Hermes y el escultor (Hsr. 90, Ch. 108)
89. Hermes y Tiresias (Hsr. 91, Ch. 110)
90. La víbora y la hidra (Hsr. 92, Ch. 117)
91. El burro juguetón y su amo (Hsr. 93, Ch. 276)
92. Los dos perros (Hsr. 94, Ch. 175)
93. La víbora y la lima (Hsr. 95, Ch. 116)
94. El padre y las hijas (Hsr. 96, Ch. 299)
95. El marido que tenía una mujer gruñona (Hsr. 97, Ch.)
96. La víbora y la zorra (Hsr. 98, Ch. 115)
97. El cabrito y el lobo flautista (Hsr. 99, Ch. 107)
98. El cabrito que estaba en una casa y el lobo (Hsr. 100, Ch. 106)
99. El vendedor de estatuas (Hsr. 101, Ch. 2)
100. Zeus, Prometeo, Atena y Momo 16 (Hsr. 102, Ch. 124)
101. El grajo y los pájaros (Hsr. 103, Ch. 162)
102. Hermes y la Tierra (Hsr. 104, Ch. 109)
103. Hermes y los artesanos (Hsr. 105, Ch. 111)
104. Zeus y Apolo (Hsr. 106, Ch. 121)
105. Los años del hombre (Hsr. 107, Ch. 139)
106. Zeus y la tortuga (Hsr. 108, Ch. 125)
107. Zeus y la zorra (Hsr. 109, Ch. 119)
108. Zeus y los hombres (Hsr. 110, Ch. 120)
109. Zeus y el Pudor (Hsr. 111, Ch. 118)
110. El héroe 17 (Hsr. 112, Ch. 131)
111. Heracles y Pluto (Hsr. 113, Ch. 130)
112. La hormiga y el escarabajo (Hsr. 114, Ch. 241)
113. El atún y el delfín (Hsr. 115, Ch. 132)
114. El médico en el entierro (Hsr. 116, Ch. 134)
115. El pajarero y el áspid (Hsr. 117, Ch. 137)
116. El cangrejo y la zorra (Hsr. 118, Ch. 150)
117. El camello que quiso tener cuernos (Hsr. 119, Ch. 146)
118. El castor (Hsr. 120, Ch. 153)
119. El hortelano que regaba sus hortalizas (Hsr. 121, Ch. 154)
120. El hortelano y el perro (Hsr. 122, Ch. 155)
121. El citaredo (Hsr. 123, Ch. 156)
122. Los ladrones y el gallo (Hsr. 124, Ch. 158)
123. El grajo y los cuervos (Hsr. 125, Ch. 161)
124. El cuervo y la zorra (Hsr. 126, Ch. 165)
125. La corneja y el cuervo (Hsr. 127, Ch. 170)
126. El grajo y la zorra (Hsr. 128, Ch. 160)
127. La corneja y el perro (Hsr. 129, Ch. 171)
128. El cuervo y la serpiente (Hsr. 130, Ch. 167)
129. El grajo y las palomas (Hsr. 131, Ch. 163)
130. El estómago y los pies (Hsr. 132, Ch. 159)
131. El grajo que se escapó (Hsr. 133, Ch. 164)
132. El perro que perseguía a un león (Hsr. 135, Ch. 187)
133. El perro que llevaba un trozo de carne (Hsr. 136, Ch. 185)
134. El perro dormido y el lobo (Hsr. 137, Ch. 184)
135. Los perros hambrientos (Hsr. 138, Ch. 176)
136. El perro y la liebre (Hsr. 139, Ch. 182)
137. El mosquito y el toro (Hsr. 140, Ch. 189)
138. Las liebres y las ranas (Hsr. 143, Ch. 191)
139. La gaviota y el milano (Hsr. 144, Ch. 193)
140. El león enamorado (Hsr. 145, Ch. 198)
141. El león y la rana (Hsr. 146, Ch. 201)
142. El león viejo y la zorra (Hsr. 147, Ch. 196)
143. El león y el toro (Hsr. 148, Ch. 211)
144. El león encerrado y el labrador (Hsr. 149, Ch. 197)
145. El león y el delfín (Hsr. 150, Ch. 202)
146. El león que tuvo miedo de un ratón (Hsr. 151, Ch. 213)
147. El león y el oso (Hsr. 152, Ch. 200)
148. El león y la liebre (Hsr. 153, Ch. 204)
149. El león, el asno y la zorra (Hsr. 154, Ch. 209)
150. El león y el ratón agradecido (Hsr. 155, Ch. 206)
151. El león y el asno cazan juntos (Hsr. 156, Ch. 208)
152. El bandido y la morera (Hsr. 157, Ch. 214)
153. Los lobos y las ovejas19 (Hsr. 158, Ch. 217)
154. El lobo y el caballo (Hsr. 159, Ch. 225)
155. El lobo y el cordero (Hsr. 160, Ch. 221)
156. El lobo y la garza (Hsr. 161, Ch. 224)
157. El lobo y la cabra (Hsr. 162, Ch. 220)
158. El lobo y la vieja (Hsr. 163, Ch. 223)
159. El lobo y la oveja (Hsr. 164, Ch. 230)
160. El lobo herido y la oveja (Hsr. 166, Ch. 231)
161. El adivino (Hsr. 170, Ch. 233)
162. El niño y el cuervo (Hsr. 171, Ch. 294)
163. Las abejas y Zeus (Hsr. 172, Ch. 234)
164. Los sacerdotes mendicantes 21 (Hsr. 173, Ch. 236)
165. Los ratones y las comadrejas (Hsr. 174, Ch. 237)
166. La hormiga (Hsr. 175, Ch. 242)
167. Las moscas (Hsr. 177, Ch. 238)
168. El náufrago y el mar (Hsr. 178, Ch. 245)
169. El muchacho libertino y la golondrina (Hsr. 179, Ch. 248)
170. El enfermo y el médico (Hsr. 180, Ch. 250)
171. El murciélago, la zarza y la gaviota (Hsr. 181, Ch. 250)
172. El murciélago y las comadrejas (Hsr. 182, Ch. 251)
173. El leñador y Hermes (Hsr. 183, Ch. 253)
174. El caminante y la Fortuna (Hsr. 184, Ch. 261)
175. Los caminantes y el plátano (Hsr. 185, Ch. 257)
176. El caminante y la víbora (Hsr. 186, Ch. 82b)
177. Los caminantes y la maleza (Hsr. 187, Ch. 258)
178. El caminante y Hermes (Hsr. 188, Ch. 260)
179. El burro y el jardinero (Hsr. 190, Ch. 273)
180. El burro que acarreaba sal (Hsr. 191, Ch. 265)
181. El burro y la mula (Hsr. 192, Ch. 142 f)
182. El burro que llevaba una estatua (Hsr. 193, Ch. 266)
183. El asno salvaje y el doméstico (Hsr. 194, Ch. 264)
184. El burro y las cigarras (Hsr. 195, Ch. 278)
185. Los burros que recurrieron a Zeus (Hsr. 196, Ch. 262)
186. El burro y el arriero (Hsr. 197, Ch. 277)
187. El lobo médico (Hsr. 198, Ch. 281)
188. El burro disfrazado de león (Hsr. 199, Ch. 267)
189. El burro y las ranas (Hsr. 201, Ch. 271)
190. El burro, el cuervo y el lobo (Hsr. 202, Ch. 274)
191. El burro, la zorra y el león (Hsr. 203, Ch. 270)
192. La gallina y la golondrina (Hsr. 206, Ch. 286)
193. El pajarero y la alondra moñuda (Hsr. 207, Ch. 283)
194. El pajarero y la cigüeña (Hsr. 208, Ch. 284)
195. La primera vez que se vio al camello (Hsr. 210, Ch. 148)
196. La serpiente y el cangrejo (Hsr. 211, Ch. 290)
197. La serpiente, la comadreja y los ratones (Hsr. 212, Ch. 289)
198. La serpiente pisoteada y Zeus (Hsr. 213, Ch. 291)
199. El niño y el escorpión (Hsr. 215, Ch. 293)
200. El niño ladrón y su madre (Hsr. 216, Ch. 296)
201. La paloma sedienta (Hsr. 217, Ch. 301)
202. La paloma y la corneja (Hsr. 218, Ch. 302)
203. El mono y los pescadores (Hsr. 219, Ch. 304)
204. El rico y el curtidor (Hsr. 220, Ch. 309)
205. El rico y las plañideras (Hsr. 221, Ch. 310)
206. El pastor y el perro (Hsr. 222, Ch. 312)
207. El pastor y el mar (Hsr. 223, Ch. 311)
208. El pastor y las ovejas (Hsr. 224, Ch. 316)
209. El pastor y los lobeznos (Hsr. 225, Ch. 313)
210. El pastor bromista (Hsr. 226, Ch. 318)
211. El niño bañista (Hsr. 230, Ch. 297)
212. La oveja esquilada (Hsr. 212, Ch. 321)
213. El granado, el manzano y la zarza (Hsr. 233, Ch. 324)
214. El topo (Hsr. 234, Ch. 326)
215. Las avispas, las perdices y el labrador (Hsr. 235, Ch. 330)
216. La avispa y la serpiente (Hsr. 236, Ch. 331)
217. El toro y las cabras monteses (Hsr. 242, Ch. 332)
218. Los hijos del macaco (Hsr. 243, Ch. 307)
219. El pavo real y el grajo (Hsr. 244, Ch. 334)
220. El camello, el elefante y el mico 23 (Hsr. 246, Ch. 145)
221. Zeus y la serpiente (Hsr. 248, Ch. 122)
222. La cerda y la perra (Hsr. 250, Ch. 342)
223. La cerda y la perra (Hsr. 251, Ch. 342)
224. El jabalí y la zorra (Hsr. 252, Ch. 327)
225. El avaro (Hsr. 253, Ch. 344)
226. La tortuga y la liebre (Hsr. 254, Ch. 352)
227. La golondrina y la serpiente (Hsr. 255, Ch. 347)
228. Las ocas y las grullas (Hsr. 256, Ch. 353)
229. La golondrina y la corneja (Hsr. 258, Ch. 348)
230. La tortuga y el águila (Hsr. 259, Ch. 351)
231. La pulga y el atleta (Hsr. 260, Ch. 356)
FÁBULAS DE LA RECENSION Ia AUSENTES DE LA PRIMERA RECENSIÓN. 232. Las zorras en el río Meandro 25 (Hsr. 231, Ch. 29)
233. El cisne y su amo (Hsr. 247, Ch. 174)
234. El lobo y el pastor (Hsr. 165, Ch. 229)
235. La hormiga y la paloma (Hsr. 176, Ch. 242)
236. Los caminantes y el cuervo (Hsr. 227, Ch. 255)
237. El hombre que compró un burro (Hsr. 200, Ch. 263)
238. El pajarero y las palomas (Hsr. 219, Ch. 282)
239. El juramento (Hsr. 214, Ch. 299)
240. Prometeo y los hombres (Hsr. 228, Ch. 322)
241. La cigarra y la zorra (Hsr. 245, Ch. 335)
242. La hiena y la zorra (Hsr. 241, Ch. 341)
243. Las hienas (Hsr. 240, Ch. 340)
244. El loro y la comadreja (Hsr. 261, Ch. 355)
OTRAS FÁBULAS ESCOGIDAS DE OTROS CÓDICES DE ESOPO. 245. El cobarde y los cuervos (Hsr. 290, Ch. 47)
246. La mujer y el borracho (Hsr. 278, Ch. 88)
247. Diógenes de viaje 27 (Hsr. 65, Ch. 98)
248. Diógenes y el calvo (Hsr. 65a, Ch. 97)
249. El camello danzarín (Hsr. 142, Ch. 147)
250. El nogal (Hsr. 141, Ch. 152)
251. La alondra moñuda (Hsr. 271, Ch. 169)
252. El perro, el gallo y la zorra (Hsr. 268, Ch. 180)
253. El perro y el caracol (Hsr. 265, Ch. 181)
254. El perro y el carnicero (Hsr. 134, Ch. 183)
255. El mosquito y el león (Hsr. 267, Ch. 188)
256. Las liebres y las zorras (Hsr. 169, Ch. 190)
257. La leona y la zorra (Hsr. 167, Ch. 194)
258. El león viejo, el lobo y la zorra (Hsr. 269, Ch. 205)
259. El león, Prometeo y el elefante (Hsr. 292, Ch. 210)
260. El lobo orgulloso y el león (Ch. 219)
261. El lobo y el cordero (Hsr. 161, Ch. 222)
262. Los árboles y el olivo (Hsr. 293, Ch. 252)
263. El asno y la mula (Hsr. 204, Ch. 272)
264. El asno y el perro que viajaban juntos (Hsr. 295, Ch. 276)
265. El pajarero y la perdiz (Hsr. 205, Ch. 285)
266. Las dos alforjas (Hsr. 229, Ch. 303)
267. El pastor y el lobo criado con los perros (Hsr. 276, Ch. 315)
268. El gusano y la serpiente (Hsr. 237, Ch. 33)
269. El jabalí, el caballo y el cazador (Hsr. 238, Ch. 328)
270. El muro y la estaca (Hsr. 296, Ch. 337)
271. El invierno y la primavera (Hsr. 297, Ch. 346)
272. La pulga y el hombre (Ch. 357)
273. La pulga y el buey (Ch. 358)
VIDA DE ESOPO
INTRODUCCIÓN. I. VERSIONES DE LA « VIDA DE ESOPO» 1. Ideas generales
2. Características de la «Vita» G y W
3. Cronología
4. Fuentes papiráceas
II. RELACIÓN DE LA «VIDA DE ESOPO» CON LOS ORÍGENES DE LA NOVELA 23. 1. La novela satírica y realista
2. Contenido de la «Vida de Esopo»
3. Elementos orientales
4. Elementos griegos. Tipos y temas en la «Vita Aesopi»
III. REPERCUSIONES EN LA LITERATURA OCCIDENTAL. 1. La transmisión del tema esópico
2. Posibles influencias en la literatura picaresca
IV. JUSTIFICACIÓN DE LA PRESENTE TRADUCCIÓN
VIDA DE ESOPO * Libro del filósofo Janto y de su esclavo Esopo, sobre las andanzas de Esopo
INTRODUCCIÓN. 1. LA PERSONALIDAD HISTÓRICA DE BABRIO
2. LA OBRA DE BABRIO
3. MODELOS, FUENTES E IMITADORES DE BABRIO
4. EDICIONES Y TRADUCCIONES DE BABRIO
FÁBULAS DE BABRIO. Prólogo
1. El león y el arquero
2. El labrador que perdió la azada
3. La cabra y el cabrero
4. El pescador y los peces
5. Los gallitos de Tanagra
6. El pescador y el pescadito
7. El caballo y el asno
8. El árabe y el camello
9. El pescador y la flauta
10. Afrodita y la esclava
11. La zorra con el fuego al rabo
12. El ruiseñor y la golondrina
13. El campesino y la cigüeña
14. El oso y la zorra
15. El ateniense y el tebano
16. El lobo y la nodriza
17. El gato trampero
18. El viento norte y el sol
19. La zorra y las uvas
20. Heracles y el carretero
21. Los bueyes y los carniceros
22. El hombre maduro con dos amantes
23. Mejor perder el buey que coger al ladrón
24. El sol y las ranas
25. Las liebres que pensaban suicidarse
26. El labrador y las grullas
27. La comadreja atrapada
28. El sapo hinchado
29. El caballo viejo
30. Hermes en venta
31. Los ratones eligen generales
32. La comadreja novia
33. El labrador y los estorninos
34. El niño y las entrañas del toro
35. Los hijos de la mona
36. La encina y la caña
37. El ternero y el buey
38. Los leñadores y el pino
39. Los delfines y el cangrejo
40. El camello en el río
41. El lagarto y la serpiente
42. El perro agasajado
43. El ciervo enamorado de sus cuernos
44. El león y los tres toros
45. El cabrero y las cabras monteses
46. El ciervo enfermo
47. La unidad hace la fuerza
48. El hermes cuadrangular y el perro
49. El trabajador y la Fortuna
50. La zorra y el leñador
51. La viuda y la oveja
52. El carro y el carretero
53. El lobo y la zorra veraz
54. El eunuco y el vidente
55. El buey y la burra
56. Zeus y la mona madre
57. El carro de Hermes y los árabes
58. Zeus y la tinaja de las cosas buenas
59. Zeus, Poseidón, Atena y Momo
60. El ratón que se cayó en la sopa
61. El cazador y el pescador
62. La mula
63. El culto al héroe
64. El abeto y la zarza
65. La grulla y el pavo real
66. Las dos bolsas de Prometeo
67. El león y el onagro asociados
68. Zeus y Apolo disputan por el arco
69. El perro y la liebre a la carrera
70. La Guerra y el Exceso
71. El labrador y la mar
72. Adornarse con plumas ajenas
73. La voz del milano
74. El hombre, el caballo, el buey y el perro
75. El médico incompetente
76. El caballero y su caballo
77. El cuervo y la zorra
78. El cuervo enfermo
79. La perra que perdió un pedazo de carne
80. El camello a su dueño borracho
81. El mono y la zorra
82. El león ofendido por un ratón
83. El mozo de establo y el caballo
84. El mosquito y el toro
85. El perro general
86. La zorra con el estómago hinchado
87. El perro y la liebre
88. La alondra, el labrador y sus amigos
89. El lobo y el cordero
90. El león furioso
91. El toro y el cabrón
92. El cazador cobarde
93. La embajada de los lobos al rebaño
94. El lobo atragantado y la garza
95. El ciervo sin cerebro
96. El lobo y el carnero
97. El león y el toro
98. El león enamorado de una muchacha
99. El león y el águila
100. El lobo y el perro cebado
101. El lobo que se creía león
102. El reinado del león justo
103. El león enfermo y la zorra astuta
104. El perro mordedor
105. El león y el lobo
106. El león aristócrata
107. El león y el ratón
Prólogo
108. El ratón campesino y el ciudadano
109. El cangrejo y su madre
110. El caminante a la perra
111. El comerciante y el asno
112. El ratón y el toro
113. El pastor, el lobo y el perro
114. La lámpara y el lucero del alba
115. El águila y la tortuga
116. La mujer, el marido y el amante
117. Hermes y el hombre que pisó hormigas
118. La golondrina que anidó en el Juzgado
119. Hermes maltratado, da oro a cambio
120. La rana médico
121. La gallina enferma y el gato
122. El burro cojo y el lobo
123. La gallina de los huevos de oro
124. El pájaro y el gallo
125. El burro subido a un tejado
126. La Verdad refugiada en el desierto
127. Zeus juez y Hermes 42
128. La oveja y el perro pastor
129. El burro y el perrito de lujo
130. La zorra y el lobo ante una trampa
131. La golondrina temprana y el jugador
132. El lobo y la oveja
133. El asno y la zorra
134. La cola de la serpiente
135. La perdiz y el gato
136. El viejo timorato y el hijo único
137. El grajo que quiso ser águila
138. El cazador y la perdiz traidora
139. El burro y la piel de león
140. La cigarra y la hormiga
141. El asno de los sacerdotes de Cibeles
142. Las encinas y Zeus
143. El campesino y la víbora
TABLAS DE CORRESPONDENCIA
ÍNDICE DE FÁBULAS ESÓPICAS
ÍNDICE DE LAS FÁBULAS DE BABRIO
ÍNDICE DE ILUSTRACIONES
ÍNDICE GENERAL
