Оглавление
Этан Цукерман. Новые соединения. Цифровые космополиты в коммуникативную эпоху
Введение. Секреты и тайны
Отключение
Глава первая. Взаимосвязанность, инфекция, вдохновение
Космополитизм
Как мы познаем мир
А ведь предполагалось, что это будет просто
Будущее для всех
Глава вторая. Воображаемый космополитизм
Переосмысление плоского мира
Плоскость атомов
Беспокойный мир миграции
Биты: в теории мобильны, на практике – статичны
Гемофильность
Глава третья. Почему то, что мы знаем, зависит от того, кого мы знаем
Карта медийного внимания
Определение повестки дня
Блюстители
Сила аудитории
Сам себе блюститель: «Моя ежедневная газета»
Социальные новости
Новое соединение
Глава четвертая. Global Voices
Создание Global Voices
Глава пятая. Значения перевода
Лингва франка?
Язык как инструмент
Краткая история машинного перевода
Роланд Сун и будущее перевода
Что значит цифровое вымирание?
Прозрачный перевод
Глава шестая. Сила контекста
Наводящие мосты
Талибан, «Макдоналдс» и козленок карри
Слабые связи и связи-мосты
Наводящие мосты и творческий подход
Заграничный корреспондент как наводящий мосты
Наведение мостов в цифровую эпоху
Человеческая библиотека
Ксенофилы
Глава седьмая. Серендипность в большом городе
Города и возможность выбора
Как функционируют города
Серендипность
Создавая условия для серендипности
Архитектура человеческих взаимодействий
Протоптанные тропинки
Местные предпочтения
Структурные блуждания
Деконструкция метафоры
Отслеживание себя и самооткрытия
Серендипность и риски
Широкий мир
Глава восьмая. Мир унаследуют взаимосвязанные
Как меняется облик генерального директора
Когнитивное разнообразие
Разнообразие и разногласия
Разнообразие и взаимосвязанный мир
Транспортная связь
Иммиграция
Образование
Международная политика
Принимайте на работу и цените наводящих мосты
Культивируйте ксенофилов
Наводите мосты внутри компании и переводите новости
Играйте вдолгую
Отслеживайте потребление
Не торопитесь резко сходить со своей орбиты
Найдите наводящих мосты и следуйте за ними
Ищите кураторов, которые помогут вам достичь серендипности
Задание на будущее
Благодарности
Отрывок из книги
Семидесятипятилетний аятолла Рухолла Хомейни 14 лет провел в изгнании. Он неустанно критиковал единоличного правителя Ирана шаха Реза Пехлеви, что привело его к вынужденной эмиграции, но не заставило замолчать. С 1977 года он жил в соседнем Ираке, где и нашел новый способ агитации. Поздно вечером, обычно около десяти, после того как толпы пилигримов, пришедших поклониться святилищу имама Али, отправлялись на покой, он читал длинные лекции всем, кто был готов его слушать. В этих направленных против шаха филиппиках он представлял его западнические реформы в свете теорий заговора, связывая их с «евреями и крестоносцами», целью которых было унизить и подчинить себе Иран.
Допуск к расположенному в Ираке святилищу был ограничен – из Ирана туда пускали не более 1 200 человек в год, и некоторые из них возвращались домой с необычным сувениром: кассетой с записью проповедей аятоллы. Кассеты переписывались и свободно распространялись на улицах Тегерана и других иранских городов. Под давлением президента Соединенных Штатов Джимми Картера, требовавшего выполнить обещания и начать реформы, шах приказал своей тайной полиции САВАК не изымать и не уничтожать эти кассеты. На кассетах писали «Соханрани мажаби» – религиозная лекция – и продавали рядом с записями популярных исполнителей. Глава «антиподрывного отдела» САВАК Парвиз Сабети подсчитал, что в 1978 году таких кассет было продано более ста тысяч,[1] а обвинительные речи аятоллы Хомейни услышали миллионы иранцев.
.....
Чтобы узнавать секреты, нужно подсчитать шахты ракет на спутниковых снимках или провести подробный инструктаж двойных агентов. А вот для предотвращения банковского кризиса или борьбы с атипичной пневмонией нам нужны другие навыки и умения. «Для раскрытия тайны требуется глубокое, зачастую нестандартное мышление и полная картина мира вокруг этой тайны», – считает Ландау.[12]
Повсеместное распространение интернета означает, что в наших руках оказались новые источники знаний о том, что происходит в других частях света. Прочесть первую полосу газеты с другого континента бывает легче, чем издание соседнего города. Бесплатная онлайн-энциклопедия предлагает сведения о событиях, их предпосылках и контексте, которые еще десять лет назад нужно было искать в хорошей библиотеке. Google обещает структурировать всю мировую информацию и сделать ее доступной для всех; мы уже привыкли запрашивать его и другие поисковые системы по поводу самых разнообразных секретов: достаточно напечатать «Сколько у СССР ракет SS-9» и нажать «Мне повезет».
.....
