«Записки и стихи переводчика» – это исповедальный почти документальный сборник, голос человека, прошедшего через взлёты и падения советской и постсоветской эпохи: от стройотрядов и войн до личных трагедий и борьбы с болезнью. Жесткий натурализм, горькая ирония и пронзительный лиризм сливаются в текстах, где каждая история – это акт сопротивления забвению, боли и системе. Это не просто мемуары, а искренний, яростный документ времени, написанный как последняя возможность сказать главное.
Оглавление
Евгений Иванов. Записки и стихи переводчика
Предисловие
Дорогие читатели!
Если чё, жвоните Таньке (не новогодний рассказ)
Два танка (грустная сказка)
Инъяз
Эссе одноногого о парных органах
Скорость движения лошадей
Колобок (краткая биография)
Как я перестал быть комсомольцем
60+
Сон почтальона (правдивый рассказ)
Теремок
ВУС 2203
Две цифры – месяц – четыре цифры – год (part 1)
Бабушка Ксеня
Такая игра
Пенсия (Почти по М. Зощенко)
Психи
Рёбра
Больница – конец
Лагеря
Механик МИ-8
Автобиография
Отрывок из книги
Предлагаемый Вашему вниманию текст – это действительно моё письмо, написанное любимой девушке в страшный год КОВИДА.
Письмо не было отправлено. Как оказалось, у девушки никогда не было компьютера и электронной почты, а из техники она пользует лишь телефон. Но зато она любит Шевчука, БГ и «Машину времени». А из писателей- Чехова с его короткими рассказами. Я предлагал ей почитать Ч. Буковского («Самая красивая девушка в городе»), но он ей не очень понравился.
.....
Осень 2021 г.
Вечером мой сосед пришел с бутылкой марочного вина и попросил переночевать где-то в другой комнате. Мы жили на девчачьем этаже, все дружили… Две девушки по-соседски предоставили мне свободную койку.
