Отрывок из книги
Fahimeh Farsaie
Aus dem Farsi von
.....
Der Gedanke, dass die Revolutionswächter ihm kein Wort glauben konnten, kümmerte ihn überhaupt nicht, und solange der dicke Revolutionswächter vor Wut im Gesicht nicht so rot wie gekochte rote Bete angelaufen war und ihn nicht am Hals gepackt und in Nedas Zimmer gestoßen hatte, lachte er vergnügt vor sich hin …
Dr. Danesch fand nie die Gelegenheit, seiner Frau und seinen Töchtern von dem vergeblichen und doch amüsanten Wortwechsel zu erzählen, der im Schlafzimmer zwischen ihm und den Revolutionswächtern stattgefunden hatte. Denn sofort nachdem er stolpernd in Nedas Zimmer zu Boden fiel, ereignete sich etwas Schreckliches, das ihn und die anderen Hausbewohner schaudern ließ. Der dicke Revolutionswächter, der unter der Last von Fett- und Fleischschichten bei jener zarten Frühlingsluft ununterbrochen schwitzte, war der alleinige Auslöser jenes Vorfalls. Selbst zum Schluss wusste niemand, warum das passiert war. Es waren die Abenteuerlust oder das Tolpatschige bei diesem Revolutionswächter, die aus ihm einen knabenhaften Mann gemacht hatten, der verrückt nach gefährlichen Unternehmungen, endlosen Aufholjagden und blutigen Schlägereien war. Er aber hatte eine andere Vorstellung davon, wie er seinen ersten Auftrag erledigen würde. Auf dem ganzen Weg, während er sich die letzten Anweisungen seines Kommandanten anhörte, sah er sich flink über die Mauer springen, hinter einem stämmigen Baum oder einer Steinsäule Deckung suchen. Oder er sah sich sogar ohne Deckung über den Gartenboden oder die Steinplatten robben. Er sah sich dem Ort näher kommen, wo sich die »Agenten« zusammengerottet hatten und mit einer Unmenge von Waffen, Munitionsgurten und Handgranaten auf ihn und seine Gruppe warteten. Er hatte mächtig gegen sich anzukämpfen, um der Anweisung seines Kommandanten folgend »den ersten provozierenden Schritt des Feindes abzuwarten und erst dann das Feuer zu eröffnen«. Dann könnte er auf das Ziel zurobbend, gedeckt durch das ununterbrochene Feuer seiner Gruppe, die Handgranate mit den Zähnen entsichern und in hohem Bogen über seinen Kopf auf den Feind werfen.
.....
