Оглавление
Франсуа Рене де Шатобріан. Замогильні записки
«Наше все» французької літератури
Передмова
Частина перша
Книга перша
1
2. Народження моїх братів і сестер. – Я з’являюся на світ
3. Планкуе. – Обітниця. – Комбурґ. – Батьків план щодо мого виховання. – Тітонька Вільнев. – Люсіль. – Панночки Куппар. – Я – поганий учень
4 ‹…› Звільнення від обітниці, даної моєю годувальницею
6. Лист пана Пак’є. – Дьєпп. – Зміни в моєму вихованні. – Весна в Бретані. – Історичний ліс. – Пелагічні рівнини. – Захід місяця над морем
Книга друга
1. Дольський колеж. – Математика і мови. – Особливість моєї пам’яті
3 ‹…› Театр. – Заміжжя двох моїх сестер. – Повернення до колежу. – Переворот у моїх думках
4. Випадок із сорокою. – Треті канікули в Комбурзі. – Знахар. – Повернення до колежу
Книга третя
1. Прогулянка. – Видіння Комбурґа
3. Життя в Комбурзі. – Дні й вечори
4. Моя вежа
5. Перехід від дитинства до зрілості
6. Люсіль
9. Останні рядки, написані у Вовчій долині. – Таємниця мого життя
10. Привид кохання
11. Два роки марень. – Заняття і химери
12. Мої осінні радощі
13. Заклинання
14. Спокуса
15. Хвороба. – Я боюся й відмовляюся піти по духовній лінії. – План подорожі до Індії
16. Проїздом у рідному місті. – Спогад про тітоньку Вільнев і знегоди мого дитинства. – Мене кличуть у Комбурґ. – Остання зустріч з батьком. – Я вступаю на службу. ‹…›
Книга четверта
1. Берлін. – Потсдам. – Фрідріх
12. Літератори. – Портрети
Книга п'ята
8. Рік 1789. ‹…› Взяття Бастилії
12. Мірабо
14. Суспільство. – Погляд на Париж
15. Що я робив у цей галасливий час. – Мої самотні дні. – Мадемуазель Моне. – Ми з паном де Мальзербом виробляємо план моєї подорожі до Америки. – Бонапарт і я, невідомі молодші лейтенанти. – Маркіз де Ла Руері. – Я відпливаю із Сен-Мало. – Останні думки, навіяні розлукою з батьківщиною
Книга шоста
1. Пролог. Лондон, квітень – вересень 1822 року
2. Шлях через океан
6. Береги Вірґінії. – Захід сонця. – Небезпека. – Я ступаю на американський берег. – Балтимор ‹…›
7. Філадельфія. – Генерал Вашинґтон
8. Порівняння Вашинґтона і Бонапарта
Книга сьома
2. Північна річка. – Пісня пасажирки. – Олбані. – Пан Свіфт. – Від’їзд у товаристві провідника-голландця до Ніагарського водоспаду. – Пан Віоле
5. Ірокез. – Сахем племені онондога. – Веллі і франки. – Приймання гостя. – Стародавні греки. – Монкальм і Вольф
7. Індіанська родина. – Ніч у лісах. – Від’їзд індіанців. – Дикуни з Ніагарського водоспаду. – Капітан Гордон. – Єрусалим
8. Ніагарський водоспад. – Гримуча змія. – Я падаю у прірву
11. Колишні французькі володіння в Америці. – Шкодування. – Пристрасть до минулого. – Лист Френсіса Конінґхема
Книга восьма
2. Течія Огайо
3. Джерело молодості. – Мускогульги та семіноли. – Наш табір
4. Дві індіанки. – Руїни на березі Огайо
5. Хто такі були мускогульзькі дівчата. – Арешт короля у Варенні. – Я припиняю свою подорож, щоб повернутися до Європи ‹…›
6. Небезпеки, що загрожують Сполученим Штатам
7. Повернення до Європи ‹…›
Книга дев'ята
1. Я зустрічаюся в Сен-Мало з матусею. – Революція йде вперед. – Моє одруження
3. Зміна у вигляді Парижа. – Клуб кордельєрів. ‹…›
4. Дантон. – Каміль Демулен. – Фабр д’Еглантін
5. Думка пана де Мальзерба про еміграцію
7. Ми з братом вирушаємо в дорогу. – Пригода з Сен-Луї. – Ми перетинаємо кордон
8. Брюссель. – Обід у барона де Бретея. – Рівароль. – Від’їзд до армії принців. – Дорога. – Зустріч із прусською армією. – Я приїжджаю до Тріра
9 ‹…› Римський амфітеатр. – «Атала». – Сорочки Генріха IV
10. Солдатське життя. – Прощання з колишньою французькою армією
15 ‹…› Наступ на Тіонвіль
16. Зняття облоги. – Вступ до Вердена. ‹…›
Книга десята
3 ‹…› Зникнення рідних і друзів. – Гіркота старіння. – Я вирушаю до Англії. ‹…›
5. Пельтьє. – Літературні праці. – Дружба з Енганом. – Наші прогулянки. – Ніч у Вестмінстерському соборі
6. Нестатки. – Несподівана допомога. – Комірчина вікном на кладовище.‹…›
7. Пишна учта. – Мої сорок екю закінчуються. – Знову нестатки. – Табльдот. – Єпископи. – Обід у «Лондон-Таверн». – Рукопис Кемдена
8. Мої заняття у провінції. – Смерть брата. – Нещастя моїх рідних. – Дві Франції ‹…›
9. Шарлотта
10. Повернення до Лондона
11. Дивовижна зустріч
Книга одинадцята
1. Вада мого характеру
2 «Історичний досвід про революції». – Його вплив. ‹…›
3 ‹ …› Вандейський селянин
4. Смерть матусі. – Повернення в лоно релігії
5 «Геній християнства» ‹…›
Книга дванадцята
6. Повернення емігрантів до Франції. – Прусський посланник видає мені фальшивий паспорт на ймення Лассаня, мешканця швейцарського міста Невшатель. – Смерть лорда Лондондеррі. – Кінець моєї кар’єри солдата і мандрівця. – Я висідаю в Кале
Частина друга
Книга тринадцята
1. Життя в Дьєппі. – Два cуспільства
2. На чому я зупинився у своїх «Записках»
3. 1800 рік. – Погляд на Францію. – Я приїжджаю до Парижа
5. Зміни в суспільстві
6. Рік 1801. – «Меркюр». – «Атала»
7. Рік 1801. – Пані де Бомон: її товариство
8. Рік 1801. – Літо в Савіньї
10. Роки 1802 і 1803. – «Геній християнства». – Провіщання невдачі. – Причина кінцевого успіху
11 «Геній християнства», продовження. – Недоліки книги
Книга чотирнадцята
4. Роки 1802 і 1803. – Зустріч з Бонапартом
5. Рік 1803. – Я дістаю призначення на посаду першого секретаря посольства в Римі
7. З Мон-Сені до Рима. – Мілан і Рим
8. Палац кардинала Феша. – Мої заняття
Книга п'ятнадцята
1. Рік 1803. ‹…›
2. Приїзд пані де Бомон до Рима ‹…›
4. Смерть пані де Бомон
6. Рік 1803 ‹…›
7. Роки 1803 і 1804. – Перша думка про мої «Записки». – Бонапарт призначає мене французьким посланником у Вале. – Від’їзд з Рима
Книга шістнадцята
1. Рік 1804. – Республіка Вале. – Відвідини палацу Тюїльрі. – Особняк Монморенів. – Я чую повідомлення оповісників про смерть герцога Енгієнського. – Я йду у відставку
2. Смерть герцога Енгієнського
7. Провина кожного
9. Про те, що випливає з усього сказаного. – Чвари, породжені смертю герцога Енгієнського
10. Стаття в «Меркюр». – Зміна в житті Бонапарта
Книга сімнадцята
2. Пані де Куален
Книга вісімнадцята
5. Роки 1807, 1808, 1809 і 1810. – Стаття в червневому номері «Меркюр» за 1807 рік. – Я купую Вовчу долину й оселяюся там
6. «Мученики»
8. Роки 1811, 1812, 1813 і 1814. – Вихід у світ «Подорожі з Парижа до Єрусалима». ‹…› – Смерть Шеньє. – Мене обирають членом Інституту. – Історія з моєю мовою
9. Премії за десятиріччя. – «Досвід про революції». – «Натчези»
Частина третя
Книга двадцять друга
9. Нотатки, що перетворилися згодом на брошуру «Про Бонапарта і Бурбонів». – Я переселяюся на вулицю Ріволі. – Чудова французька кампанія 1814 року
10. Я віддаю у друк мою брошуру. – Записки пані де Шатобріан
12. Прокламація генералісимуса князя фон Шварценберґа. – Промова Олександра. – Капітуляція Парижа
13. Вступ союзників до Парижа
14. Бонапарт у Фонтенбло. – Регентська рада в Блуа
15. Моя брошура «Про Бонапарта і Бурбонів» виходить у світ
21. Людовік XVIII у Компьєні. – Його в’їзд у Париж. – Стара гвардія. – Непоправна помилка. – Сент-Уенська декларація. – Паризький договір. – Хартія. – Відхід союзників
22. Перший рік епохи Реставрації
23. Чи роялісти винні в Реставрації?
26. Острів Ельба
Книга двадцять третя
1. Початок Ста днів. – Повернення з Ельби
2. Заціпеніння монархічного уряду ‹…› – Королівське засідання. – Прохання Правознавчої школи, подане палаті депутатів
3. План захисту Парижа
4. Втеча короля. – Ми з пані де Шатобріан від’їжджаємо. – Дорожні труднощі. – Герцог Орлеанський і принц де Конде. – Турне, Брюссель. – Спогади. – Герцог де Рішельє. – Король, зупинившись у Генті, кличе мене до себе
5. СТО ДНІВ У ГЕНТІ: Король і його рада. – Я стаю міністром внутрішніх справ par interim [64]. – Пан де Лаллі-Толендаль. – Пані герцогиня де Дюрас ‹…›
6. Продовження розповіді про сто днів у генті: «Гентський монітер». – Моя доповідь королю: враження, яке вона справила в Парижі. – Підробка
8. ПРОДОВЖЕННЯ РОЗПОВІДІ ПРО СТО ДНІВ У ГЕНТІ: Незвичне пожвавлення в Генті. – Герцог Веллінґтон. – Monsieur. – Людовік XVIII
10. Флігель Марсана у Генті. – Пан Гаяр, придворний королівський радник. – Таємний візит пані баронеси де Вітроль. – Власноручна записка графа д’Артуа. – Фуше
11. На віденському конгресі: Клопоти посланця Фуше пана де Сен-Леона. – Пропозиції щодо герцога Орлеанського. – Пан де Талейран. – Невдоволеність Олександра Людовіком XVIII. – Різні претенденти. – Доповідь Ла Бернардьєра. – Несподівана пропозиція Олександра: конгрес не приймає її завдяки лорду Кланкарті. – Пан де Талейран змінює курс: його депеша Людовіку XVIII. – Декларація союзників, опублікована франкфуртською офіційною газетою зі скороченнями. – Пан де Талейран хоче, щоб король повернувся до Франції з південного сходу. – Інтриги князя Беневентського у Відні. – Його лист до мене
12. Сто днів у парижі: Як впливало на Францію життя за законної монархії. – Бонапартів подив. – Він змушений капітулювати перед ідеями, які вважав знищеними. – Його нова система. – Три великі гравці. – Химери лібералів. – Клуби і федерати. – Спритний трюк: Додатковий акт замість республіки. – Скликання палати представників. – Марне Травневе поле
15. Що робили ми в Генті. – Пан де Блакас
16. Битва при Ватерлоо
17. Сум’яття в Генті. – Як ішла битва при Ватерлоо
19. Від’їзд із Гента. – Прибуття в Монс. – Я втрачаю першу нагоду зробити кар’єру на політичній ниві. – Пан де Талейран у Монсі. – Розмова з королем. – Я маю дурість співчувати панові де Талейрану
20. Шлях із Монса в Гонес. – Ми з графом де Беньо не погоджуємося на призначення Фуше міністром; мої доводи. – Герцог Веллінґтон бере гору. – Арнувіль. – Сен-Дені. – Остання розмова з королем
Книга двадцять четверта
5. Погляд на Бонапарта
6. Характер Бонапарта
7. Чи правда, що, віднявши у нас силу, Бонапарт примножив нашу славу?
8. Марність вищевикладених істин
14. Мої останні стосунки з Бонапартом
Книга двадцять п'ята
1. Цілком інший світ
2. Роки 1815 і 1816. – ‹…› Мої промови
3. «Монархія згідно із Хартією»
4. Людовік XVIII
5. Пан Деказ
6. Мене виключають з числа міністрів без портфеля. – Я продаю бібліотеку і Вовчу долину
Книга двадцять шоста
2 ‹ …› Історичний нарис прусського двору і прусського суспільства
5. Мої перші депеші. – Пан де Бонне
Книга двадцять сьома
2 ‹…› Засідання парламенту
3. Англійське суспільство
11. Кінець старої Англії. – Шарлотта. – Міркування. – Я покидаю Лондон
Книга двадцять восьма
2. Опозиція стає на мій бік
7. Мої колишні супротивники об’єднуються навколо мене. – Зміни у складі моїх читачів
8. Витяги з моїх полемічних статей, написаних після відставки
12. Продовження моєї газетної полеміки
13. Лист генерала Себастіані
17. Розгляд одного докору
Книга двадцять дев'ята
1. Пані Рекам’є
14. Рибалка з Альбано
15. Пані Рекам’є в Неаполі
21. Пані де Крюденер. – Герцог Веллінґтон
22. Моя нова зустріч з пані Рекам’є. – Смерть пані де Сталь
23. Аббеї-о-Буа
Книга тридцята
6. Художники давні й новітні
7. Римське суспільство за старих часів
8. Теперішні римські звичаї
9. Місцевості і краєвиди
16. Пані Рекам’є
Книга тридцять перша
7. Свято на честь великої княгині Єлени на віллі Медічі
11. Похвальба
Книга тридцять друга
1 ‹…› Піренєї. – Пригода
2. Міністерство Поліньяка. – Мій розпач. – Я повертаюся до Парижа
3. Побачення з паном де Поліньяком. – Я йду у відставку
4. Лестивці-газетярі
7. Відкриття сесії 1830 року. – Адрес. – Розпуск палати
8. Нова палата. – Я їду у Дьєпп. – Ордонанси 25 липня. – Я повертаюся до Парижа. – Дорожні думки. – Лист пані Рекам’є
Книга тридцять третя
6. 29 липня. – Пан Бод, пан де Шуазель, пан де Семонвіль, пан де Вітроль, пан Лаффіт і пан Тьєр
7. Я пишу королю в Сен-Клу: його усна відповідь. – Аристократи. – Розграбування місії на вулиці Анфер
8. Палата депутатів. – Пан де Мортемар
9. Паризькі вулиці. – Генерал Дюбур. – Жалобна церемонія біля колонади Лувру. – Молодь несе мене на руках до палати перів
10. Збори перів
11. Республіканці. – Орлеаністи. – Пан Тьєр вирушає в Неї. – Нові збори перів у пана де Семонвіля: послана мені повістка приходить надто пізно
12. Сен-Клу. – Епізод: пан дофін і маршал Рагузький
13. Неї. – Пан герцог Орлеанський. – Маєток Ле Ренсі. – Герцог прямує до Парижа
14. Посланці палати депутатів пропонують панові герцогу Орлеанському титул королівського намісника. – Він погоджується. – Зусилля республіканців
15. Пан герцог Орлеанський прямує до Ратуші
16. Республіканці в Пале-Руаялі
Книга тридцять четверта
1 ‹…› Дипломатичний корпус
2. Рамбує
3. Відкриття сесії 3 серпня. – Лист Карла X панові герцогу Орлеанському
4. Народ прямує до Рамбує. – Втеча короля. – Міркування
5. Пале-Руаяль. – Розмови. – Останнє політичне випробування. – Пан де Сент-Олер
7. 7 серпня. – Засідання палати перів. – Моя промова. – Я назавжди покидаю Люксембурзький палац. – Моя відставка
9. Майбутні наслідки Липневої революції
10. Закінчення моєї політичної кар’єри
Частина четверта
Книга тридцять п'ята
1. Вступ
2 ‹…› Розгром архієпископства
3. Моя брошура «Про Реставрацію і виборну монархію» Париж, кінець березня 1831
5. Напередодні мого від’їзду з Парижа
8. Продовження щоденника. – Марна поїздка до Парижа
9. Продовження щоденника. – Панове Каррель та Беранже
13. Змовники з вулиці Прувер
Книга тридцять шоста
2. Похорон генерала Ламарка
4. Мій арешт
5. З камери для злодіїв я перебираюся до туалетної кімнати мадемуазель Жиске. – Сад. – Ашіль де Арле
6. Слідчий пан Демортьє
7. Моє життя у пана Жиске. – Я виходжу на волю
11. Щоденник подорожі з Парижа до Лугано
16. Гори ‹ …›
21. Коппе. – Могила пані де Сталь
22. Прогулянка
24. Листи міністрові юстиції, голові ради, пані герцогині Беррійській. – Я складаю «Записку про полонення принцеси». – Циркулярний лист головним редакторам газет
26. Мій процес
27. Популярність
Книга тридцять сьома
1. Богадільня Марії Терези
3. Міркування і рішення
5. Береги Рейну ‹…›
8 ‹…› Згасання суспільного життя в міру віддалення від Франції. – Релігійні почуття німців
Книга тридцять восьма
3. Розмова з королем
4. Генріх V
9. Трійця. – Герцог де Блакас
13. Що я залишаю у Празі
14. Герцог Бордоський
Книга тридцять дев'ята
1. Пані дружина дофіна
4. Остання розмова з дружиною дофіна. – Від’їзд. Карлсбад, 1 червня 1833 року
7 ‹…› Ластівка
8. Заїжджий двір у Візенбаху. – Німець і його дружина. – Моя старість. – Гейдельберґ. – Паломники. – Руїни. – Мангайм
10. Французька земля. – Арабески. – «У мій кашкет, будь ласка». – Мец. – Погляд на мою родину і моє життя. – Подарунок дітей-вигнанців. – Верден, Вальмі. – Шалон. – Долина Марни
Книга сорокова
1. Що зробила пані герцогиня Беррійська. – Рада Карла X у Франції. – Мої думки про Генріха V. – Лист до пані дружини дофіна
3. Щоденник подорожі з Парижа до Венеції. – ‹…› Верона. – Перекличка мерців. – Брента
12. Руссо і Байрон
13. Прекрасні генії, що надихнулись Венецією
Книга сорок перша
3. Приїзд пані герцогині Беррійської
Книга сорок друга
3 ‹…› Прага
5. Бутширад. – Сон Карла X. – Генріх V. – Прийняття молодим роялістів
Книга сорок третя
1. Нинішнє політичне становище в цілому. – Філіп
2. Пан Тьєр
3. Пан де Лафаєт
4. Арман Каррель
7. Пані Санд
8. Пан де Талейран
Книга сорок четверта. Висновок
1. Погляд у минуле: від Регентства до 1793 року
2. Минуле. – Старий порядок у Європі відмирає
3. Нерівність станів. – Небезпека надмірного посилення природи духовної та природи матеріальної
4. Падіння монархій. – Зубожіння суспільства та прогрес індивіда
5. Прийдешнє. – Про те, як важко його осягнути
6. Сен-сімоністи. – Фаланстеристи. – Фур’єристи. – Оуеністи. – Соціалісти. – Комуністи. – Юніоністи. – Егалітаристи
7. Християнська ідея – майбутнє світу
8. Повторний погляд на моє життя
9. Короткий перелік змін, що сталися на земній кулі протягом мого життя
