Windows on the World

Оглавление

Фредерик Бегбедер. Windows on the World

8 час. 30 мин

8 час. 31 мин

8 час. 32 мин

8 час. 33 мин

8 час. 34 мин

8 час. 35 мин

8 час. 36 мин

8 час. 37 мин

8 час. 38 мин

8 час. 39 мин

8 час. 40 мин

8 час. 41 мин

8 час. 42 мин

8 час. 43 мин

8 час. 44 мин

8 час. 45 мин

8 час. 46 мин

8 час. 47 мин

8 час. 48 мин

8 час. 49 мин

8 час. 50 мин

8 час. 51 мин

8 час. 52 мин

8 час. 53 мин

8 час. 54 мин

8 час. 55 мин

8 час. 56 мин

8 час. 57 мин

8 час. 58 мин

8 час. 59 мин

9 час. 00 мин

9 час. 01 мин

9 час. 02 мин

9 час. 03 мин

9 час. 04 мин

9 час. 05 мин

9 час. 06 мин

9 час. 07 мин

9 час. 08 мин

9 час. 09 мин

9 час. 10 мин

9 час. 11 мин

9 час. 12 мин

9 час. 13 мин

9 час. 14 мин

9 час. 15 мин

9 час. 16 мин

9 час. 17 мин

9 час. 18 мин

9 час. 19 мин

9 час. 20 мин

9 час. 21 мин

9 час. 22 мин

9 час. 23 мин

9 час. 24 мин

9 час. 25 мин

9 час. 26 мин

9 час. 27 мин

9 час. 28 мин

9 час. 29 мин

9 час. 30 мин

9 час. 31 мин

9 час. 32 мин

9 час. 33 мин

9 час. 34 мин

9 час. 35 мин

9 час. 36 мин

9 час. 37 мин

9 час. 38 мин

9 час. 39 мин

9 час. 40 мин

9 час. 41 мин

9 час. 42 мин

9 час. 43 мин

9 час. 44 мин

9 час. 45 мин

9 час. 46 мин

9 час. 47 мин

9 час. 48 мин

9 час. 49 мин

9 час. 50 мин

9 час. 51 мин

9 час. 52 мин

9 час. 53 мин

9 час. 54 мин

9 час. 55 мин

9 час. 56 мин

9 час. 57 мин

9 час. 58 мин

9 час. 59 мин

10 час. 00 мин

10 час. 01 мин

10 час. 02 мин

10 час. 03 мин

10 час. 04 мин

10 час. 05 мин

10 час. 06 мин

10 час. 07 мин

10 час. 08 мин

10 час. 09 мин

10 час. 10 мин

10 час. 11 мин. Смерть Дэвида Йорстона (1994–2001)

10 час. 12 мин

10 час. 13 мин

10 час. 14 мин

10 час. 15 мин

10 час. 16 мин

10 час. 17 мин

10 час. 18 мин

10 час. 19 мин

10 час. 20 мин

10 час. 21 мин

10 час. 22 мин

10 час. 23 мин

10 час. 24 мин

10 час. 25 мин

10 час. 26 мин

10 час. 27 мин

10 час. 28 мин

10 час. 29 мин

Отрывок из книги

Конец вы знаете: все умирают. Конечно, умирают многие, такое случается каждый день. Но эта история необычна тем, что все умрут в одно время и в одном месте. Может, смерть сближает людей? Не сказал бы: они не разговаривают. Они сидят, хмурые, невыспавшиеся, и жуют свой завтрак в шикарном ресторане. Иногда кто-нибудь фотографирует вид из окна – самый красивый на свете. Позади прямоугольных зданий плоский круг моря; корабли чертят на нем геометрические фигуры. Так высоко не залетают даже чайки. Клиенты «Windows on the World»[2] по большей части незнакомы между собой. Случайно встретившись глазами, они откашливаются и тотчас ныряют в газету. Начало сентября, раннее утро, и все не в духе: каникулы кончились, держись теперь до самого Дня благодарения. Погода чудесная, но никому до нее нет дела.

– Ну хватит, довольно! Это лифты для тех, кто здесь работает, тут нет надписи «Космические горки»!

.....

Я провожаю взглядом каждый пролетающий за окном самолет. Чтобы передать случившееся по ту сторону Атлантики, я должен почувствовать, как самолет таранит черную башню у меня под ногами. Здание покачнется; странное, должно быть, ощущение: твердыня небоскреба – и шатается, словно пьяный корабль. Тонны стекла и стали вмиг превращаются в соломенный сноп. Камень мягкий. Это один из уроков Всемирного торгового центра: наша недвижимость подвижна. То, что мы полагали незыблемым, зыбко. То, что мы воображали твердым, текуче. Башни не стоят на месте, а небоскребы скребут главным образом землю. Как можно столь быстро разрушить такую громадину? Моя книга об этом: о том, как рухнул карточный домик, домик из кредитных карточек. Если бы у меня под ногами в здание врезался «боинг», я бы наконец понял то, что уже год не дает мне покоя: черный дым, встающий над полом, жар, плавящий стены, лопающиеся стекла, удушье, паника, самоубийства, бегство к охваченным пламенем лестницам, слезы и крики, отчаянные телефонные звонки. И все-таки я облегченно вздыхаю, провожая взглядом каждый самолет, исчезающий в белом небе. Но это было. Это произошло, и это нельзя рассказать.

«Окна в мир». Первое мое впечатление: название довольно-таки безвкусное. Отдает мегаломанией, особенно для ресторана в небоскребе, где обитают посреднические конторы, банки и биржи. В такой вывеске вполне можно усмотреть еще одно свидетельство американской наглости: «Наше заведение венчает собой цитадель мирового капитализма и сердечно мозолит вам глаза». На самом деле тут игра слов, обыгрывается Всемирный торговый центр. Окна в мир. Вечно я со своей французской язвительностью вижу самодовольство там, где есть всего лишь ироничная ясность. Как бы я сам назвал ресторан на последнем этаже Всемирного торгового центра? «Roof of the World»? «Top of the World»?[7] Так еще гаже. Совершенно несъедобно. А отчего бы не «King of the World»[8], как Леонардо ди Каприо в «Титанике», раз уж на то пошло? («Всемирный торговый центр – наш „Титаник“», – заявил на следующий день после атаки мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани.) Конечно, задним числом мое журналистское нутро твердит одно: для этого места отлично бы подошло другое имя, величественная марка, скромная и поэтичная: «END OF THE WORLD»[9]. По-английски «end» значит не только «конец», но и оконечность. Поскольку ресторан под самой крышей, «End of the World» значило бы «На вершине башни». Но американцы не любят юмор такого сорта; они очень суеверны. Поэтому в их билдингах не бывает тринадцатого этажа. В конце концов, «Windows on the World» – очень подходящее название. И к тому же удачное в коммерческом плане, а иначе с чего бы Билл Гейтс несколько лет спустя тоже решил окрестить словом «Windows» свою знаменитую систему? «Окна в мир» – это прикольно, как выражается молодежь. Конечно, это не самая высокая точка в мире: Всемирный торговый центр возносится всего на 420 метров, тогда как башни «Петронас» в Куала-Лумпуре достигают 452, а «Сирс» в Чикаго – 442. Китайцы сейчас строят в Шанхае самую высокую башню в мире: Шанхайский Всемирный финансовый центр (460 метров). Надеюсь, это название не навлечет на них беду. Мне нравятся китайцы: это единственный народ, способный быть одновременно и очень капиталистическим, и очень коммунистическим.

.....