Отрывок из книги
Orpheuse Raamatukogu on kirjastuse Fantaasia sari, mida paneb kokku ulmekirjanduse ekspert Raul Sulbi. Sari keskendub lühiromaanide ja jutukogude tõlkimisele ning väljaandmisele. Meie avaldamisplaanis on põnevaid ja kirjanduslooliselt olulisi tekste 19. sajandist ja 20. sajandi esimestest kümnenditest, millel suuresti rajaneb tänapäevane fantastika. Kuid me anname välja ka lühiproosat ulmekirjanduse kuldajastust ning sellele järgnenud 20. sajandi teise poole kümnenditest. Erilisel kohal sarjas on moodsa, just praegu ilmuva uue ja värske ulmekirjanduse eestindamine. Orpheuse Raamatukogu ei tee vahet ulmekirjanduse alaliikidel: meie sarjas on oma koht nii teaduslikul fantastikal, fantaasia- kui ka õuduskirjandusel.
Vana-Kreeka laulik ja poeet, «Laulude Isaks» kutsutud ning osa allikate järgi inimkonnale kirjakunsti õpetanud Orpheus ulmesarja nimes peaks lisaks kaunite kunstide nauditavale ettekandmisele viitama ka võimele külastada armastuse nimel lisaks meile hästi tuntud maailmale ka teistsuguseid, teispoolsusse jäävaid fantastilisi reaalsusi ja ulmelisi maastikke ning neis nähtust lugusid ja laule esitada. Pisut müstilise, prohvetliku ning erakliku, aga samas üliinimlike võimetega kangelasena sobib Orpheuse nimi märgistama ideaalselt üht väärtkirjanduse ambitsiooni ning laia temaatilise haardega ulmesarja.
.....
Sel hetkel poleks keegi osanud arvata, et Halli Hiirepüüdja nimi oli kunagi Hiir või et Fafhrd oli alles hiljuti olnud nooruk, kelle hääl oli kõrgeks treenitud, kes kandis üksnes valgeid nahku ning kes ikka veel magas oma ema telgis, kuigi oli juba kaheksateist aastat vana.
Soonilised, talvest karastunud mehed talusid seda kõike piiritu väärikusega, patseerides oma silmatorkavates mustades, punakaspruunides ja vikerkaaresarnaseks värvitud pidulikes nahkades ringi nagu kuningad, jõid meeletutes kogustes, ent salaja, ning kaubitsesid justkui kavalad ilthmarid, vahetades oma merevaiku ja ambrat, üksnes öösel nähtavaid lumeteemante, läikivaid karusnahku ja jäätaimi kootud kangaste, kangete vürtside, töödeldud raua, mee, vahaküünalde, värviliste pragisevate tulesegude ja muude tsiviliseeritud lõuna kaupade vastu. Siiski jälgisid nad üldiselt hoolikalt, et nad oleksid mitmekesi koos, kuid sellest hoolimata tilkusid nende ninad sageli vett.
.....
