Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Слово о книге
Сергей Князев
Галина Дубинина
посвящение Владимиру Стоянову
ЗЛАТЕН ЕЛЕН * ЗОЛОТОЙ ОЛЕНЬ
ВЛАДИМИР СТОЯНОВ
с т и х о т в о р е н и я. перевод на русский
Галина Дубинина
·
Без любов няма как да достигнеш до мен
·
Без любви никогда не настигнешь меня
ИЗГОРЕНА ЗЕМЯ
ВЫГОРЕВШАЯ ЗЕМЛЯ
СТАРИЦАТА
СТАРУХА
·
Аз от години пускам свободата
·
Свободу выпущу из плена лет незримо
ПРИТЧА ЗА СИНАПОВОТО ЗЪРНО
ПРИТЧА О ГОРЧИЧНОМ ЗЕРНЕ
·
През камъка да видиш свободата
·
Сквозь камень увидев свободу
·
Да прекосиш Венеция безименен
·
Неузнанным Венецию пройду
·
Отключвам побеляващия свят
·
Мир седой смиренно открываю
ТРЪСТИКОВА КОШНИЦА
ТРОСТНИКОВОЕ ЛУКОШКО
ДЯВОЛСКОТО ГЪРЛО
ДЯВОЛЬСКОЕ ГОРЛО
ЖИВАЯ ВОДА * ЖИВА ВОДа
ГАЛИНА ДУБИНИНА
с т и х о т в о р е н и я. превод на български
Владимир Стоянов
С небесной сини родника
ЮНа извора от небесната синева
·
Из бездны мрака, глубины могил
·
От дълбините на могилите и бездните на мрака
·
Из Вселенной знак и отзвук мой
·
Моят отзвук и знакът вселенски
·
Отправляю в полёт
Аз те пускам
Я знаю, ты вернёшься вновь
·
Аз зная, ще се върнеш пак
·
Разлились синие озёра
·
И езерата сини се разляха
·
Ты спешишь – у тебя жена
·
Ти бързаш – имаш си жена
·
По России служу, как Пушкин
·
Като Пушкин служа на Русия
·
А Небо —
·
Небето —
СЛОВО О МАМЕ
СЛОВО ЗА МАМА
·
Когда в бессилье мечется душа
·
Когато душата се лута в безсилие
ПАМЯТИ С. А. ЕСЕНИНА
В ПАМЕТ НА С. А. ЕСЕНИН
·
Как сорняки, сынов скосили
·
Окосиха синовете ни като плевели
·
В чулане тазик старый – в пыли
·
В килера стар леген – във прах
·
Как просто и легко всё взять, перечеркнуть
·
Колко просто и леко е да зачеркнеш всичко
·
Ну, подумаешь смерть
·
Ако помислиш, смъртта
·
Мне нужно было переступить
·
Беше ми нужно да престъпя, уви
·
Приходим мы в свой час и в свой черёд
·
Пристигаме във своя час и ред
Из ДРЕВНЕГО РАЯ
ОТ ДРЕВНИЯ РАЙ
АВТОРЫ
Галина Дубинина
Владимир Стоянов
Леонид Феодор