Алиса в закулисье

Оглавление

Гектор Хью Манро (Саки). Алиса в закулисье

Предисловие к русскому изданию

ВСТУПЛЕНИЕ

АЛИСА НА ДАУНИНГ-СТРИТ

АЛИСА НА ПЛОЩАДИ ПЕРЕД ДВОРЦОМ

АЛИСА НА ЦЕРКОВНОЙ КУХНЕ

АЛИСА И ЛИБЕРАЛЬНАЯ ПАРТИЯ

ВСЕ ПУТИ ВЕДУТ НА ДАУНИНГ-СТРИТ

АЛИСА В ТРУДАХ

АЛИСА В КЛУБЕ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ

АЛИСА ОБЕДАЕТ В РЕДКОЛЛЕГИИ

АЛИСА В УГАРЕ

БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

АЛИСА В КУЛУАРАХ

СТАРИК

ПИКИ В СТРАНЕ ЧУДЕС

Примечания переводчиков

О переводчиках

Отрывок из книги

Гектор Хью Манро (1870—1916), публиковавшийся под псевдонимом Саки, – британский писатель и журналист, мастер сатирического рассказа. Его «Алиса в закулисье» (The Westminster Alice) была впервые напечатана в 1902 году в «Вестминстерской газете». В то время это было так называемое «клубное издание», специализировавшееся на сатирических скетчах на политическую тематику. Иллюстрации создал известный карикатурист «Вестминстерской газеты» Фрэнсис Каррутерс Гулд (1844—1925).

«Алиса в закулисье» – политическая сатира, пародия на известные всем «Алису в Стране чудес» и «Алису в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла. Главная героиня произведения Саки, как и у Кэрролла, безуспешно пытается постичь образ мысли взрослых, а теперь и сильных мира сего. Она по-прежнему непосредственна, наивна и не стесняется задавать неудобные вопросы, чем смущает и приводит в негодование собеседников. Она не только задевает самолюбие «состоявшихся» людей, но и вскрывает серьезные проблемы во внешней и внутренней политике. А поскольку эти проблемы остаются неизменными на протяжении веков, произведение находит отклик и у современных читателей.

.....

Буры оказались лучше вооружены. Разумеется, ни пулеметы «Максим», ни винтовки «Маузер» не могли добиться успеха сами по себе, – но буры, прирожденные охотники, были хорошими стрелками. Британская армия немало пострадала от меткого огня снайперов. Бурская артиллерия также превосходила английскую. А использование недавно изобретенного бездымного пороха затрудняло обнаружение и подавление позиций.

Новое оружие требовало и новой тактики. Британцы, как в старые добрые времена, атаковали не цепью, а сомкнутым строем, что облегчало задачу вражеским стрелкам. Такой строй должен был обеспечить успех штыковой атаки, но до нее просто не доходило – солдаты гибли, не успев добежать до противника.

.....