Читать книгу The Letters of Henry James. Vol. I - Генри Джеймс, Henry Foss James - Страница 1

WHEN Henry James wrote the reminiscences of his youth he shewed conclusively, what indeed could be doubtful to none who knew him, that it would be impossible for anyone else to write his life. His life was no mere succession of facts, such as could be compiled and recorded by another hand; it was a densely knit cluster of emotions and memories, each one steeped in lights and colours thrown out by the rest, the whole making up a picture that no one but himself could dream of undertaking to paint. Strictly speaking this may be true of every human being; but in most lives experience is taken as it comes and left to rest in the memory where it happens to fall. Henry James never took anything as it came; the thing that happened to him was merely the point of departure for a deliberate, and as time went on a more and more masterly, creative energy, which could never leave a sight or sound of any kind until it had been looked at and listened to with absorbed attention, pondered in thought, linked with its associations, and which did not spend itself until the remembrance had been crystallised in expression, so that it could then be appropriated like a tangible object. To recall his habit of talk is to become aware that he never ceased creating his life in this way as it was lived; he was always engaged in the poetic fashioning of experience, turning his share of impressions into rounded and lasting images. From the beginning this had been his only method of dealing with existence, and in later years it even meant a tax upon his strength with which he had consciously to reckon. Not long before his death he confessed that at last he found himself too much exhausted for the 'wear and tear of discrimination'; and the phrase indicates the strain upon him of the mere act of living. Looked at from without his life was uneventful enough, the even career of a man of letters, singularly fortunate in all his circumstances. Within, it was a cycle of vivid and incessant adventure, known only to himself except in so far as he himself put it into words. So much of it as he left unexpressed is lost, therefore, like a novel that he might have written, but of which there can now be no question, since its only possible writer is gone.

Fortunately a great part of it survives in his letters, and it is of these that his biography must be composed. The material is plentiful, for he was at all times a copious letter-writer, overflowing into swift and easy improvisation to his family and to the many friends with whom he corresponded regularly. His letters have been widely preserved, and several thousands of them have passed through my hands, ranging from his twenty-fifth year until within a few days of his last illness. They give as complete a portrait of him as we can now hope to possess. His was a nature in which simplicity and complexity were very curiously contrasted, and it would need all his own power of fusing innumerable details into coherency to create a picture that would seem sufficient to those who knew him. Yet even his letters, varied as they are, give full expression to one side of his life only, the side that he shewed to the world he lived in and loved. After all the prodigal display of mind that is given in these volumes, the free outpouring of curiosity and sympathy and power, a close reader must still be left with the sense that something, the most essential and revealing strain, is little more than suggested here and there. The daily drama of his work, with all the comfort and joy it brought him, does not very often appear as more than an undertone to the conversation of the letters. It was like a mystery to which he was dedicated, but of which he shrank from speaking quite openly. Much as he always delighted in sociable communion, citizen of the world, child of urbanity as he was, all his friends must have felt that at heart he lived in solitude and that few were ever admitted into the inner shrine of his labour. There it was nevertheless that he lived most intensely and most serenely. In outward matters he was constantly haunted by anxiety and never looked forward with confidence; he was of those to whom the future is always ominous, who dread the treachery of apparent calm even more than actual ill weather. It was very different in the presence of his work. There he never knew the least failure of assurance; he threw his full weight on the belief that supported him and it was never shaken.

That belief was in the sanctity and sufficiency of the life of art. It was a conviction that needed no reasoning, and he accepted it without question. It was absolute for him that the work of the imagination was the highest and most honourable calling conceivable, being indeed nothing less than the actual creation of life out of the void. He did not scruple to claim that except through art there is no life that can be known or appraised. It is the artist who takes over the deed, so called, from the doer, to give it back again in the form in which it can be seen and measured for the first time; without the brain that is able to close round the loose unappropriated fact and render all its aspects, the fact itself does not exist for us. This was the standard below which Henry James would never allow the conception of his office to drop, and he had the reward of complete exemption from any chill of misgiving. His life as a creator of art, alone with his work, was one of unclouded happiness. It might be hampered and hindered by external accidents, but none of them could touch the real core of his security, which was his faith in his vocation and his knowledge of his genius. These certainties remained with him always, and he would never trifle with them in any mood. His impatience with argument on the whole aesthetic claim was equally great, whether it was argument in defence of the sanctuary or in profanation of it. Silence, seclusion, concentration, he held to be the only fitting answer for an artist. He disliked the idea that the service of art should be questioned and debated in the open, still more to see it organised and paraded and publicly celebrated, as though the world could do it any acceptable honour. He had as little in common with those who would use the artistic profession to persuade and proselytise as with those who would brandish it defiantly in the face of the vulgar.

Thus it is that he is seldom to be heard giving voice to the matters which most deeply occupied him. He preferred to dwell with them apart and to leave them behind when he emerged. Sometimes he would drop a word that shewed what was passing beneath; sometimes, on a particular challenge, or to one in whom he felt an understanding sympathy, he would speak out with impressive authority. But generally he liked to enter into other people's thought and to meet them on their own ground. There his natural kindliness and his keen dramatic interest were both satisfied at once. He enjoyed friendship, his letters shew how freely and expansively; and with his steady and vigilant eye he watched the play of character. He was insatiable for anything that others could give him from their personal lives. Whatever he could seize in this way was food for his own ruminating fancy; he welcomed any grain of reality, any speck of significance round which his imagination could pile its rings. It was very noticeable how promptly and eagerly he would reach out to such things, as they floated by in talk; it was as though he feared to leave them to inexpert hands and felt that other people could hardly be trusted with their own experience. He remembered how much of his time he had spent in exploring their consciousness when he spoke of himself as a confirmed spectator, one who looked on from the brink instead of plunging on his own account; but if this seemed a pale substitute for direct contact he knew very well that it was a much richer and more adventurous life, really, than it is given to most people to lead. There is no life to the man who does not feel it, no adventure to the man who cannot see the whole of it; the greatest share goes to the man who can taste it most fully, however it reaches him. Henry James might sometimes look back, as he certainly did, with a touch of ruefulness in reflecting on all the experience he had only enjoyed at second hand; but he could never doubt that what he had he possessed much more truly than any of those from whom he had taken it. There was no hour in which he was not alive with the whole of his sensibility; he could scarcely persuade himself that he might have had time for more. And indeed at other moments he would admit that he had lived in the way that was at any rate the right way for him. Even his very twinges of regret were not wasted; like everything else they helped to swell the sum of life, as they did to such purpose for Strether, the 'poor sensitive gentleman' of The Ambassadors, whose manner of living was very near his creator's.

These letters, then, while they shew at every point the abundant life he led in his surroundings, have to be read with the remembrance that the central fact of all, the fact that gave everything else its meaning to himself, is that of which least is told. The gap, moreover, cannot be filled from other sources; he seems to have taken pains to leave nothing behind him that should reveal this privacy. He put forth his finished work to speak for itself and swept away all the traces of its origin. There was a high pride in his complete lack of tenderness towards the evidence of past labour—the notes, manuscripts, memoranda that a man of letters usually accumulates and that shew him in the company of his work. It is only to the stroke of chance which left two of his novels unfinished that we owe the outspoken colloquies with himself, since published, over the germination of those stories—a door of entry into the presence of his imagination that would have been summarily closed if he had lived to carry out his plan. And though in the prefaces to the collected edition of his works we have what is perhaps the most comprehensive statement ever made of the life of art, a biographia literaria without parallel for fulness and elaboration, he was there dealing with his books in retrospect, as a critic from without, analysing and reconstructing his own creations; or if he went further than this, and touched on the actual circumstances of their production, it was because these had for him the charm of an old romance, remote enough to be recalled without indiscretion. So it is that while in a sense he was the most personal of writers—for he could not put three words together without marking them as his own and giving them the very ring of his voice—yet, compared with other such deliberate craftsmen as Stevenson or Gustave Flaubert, he baffles and evades curiosity about the private affairs of his work. If curiosity were merely futile it would be fitting to suppress the chance relic I shall offer in a moment—for it so happens that a single glimpse of unique clarity is open to us, revealing him as no one saw him in his life. But the attempt to picture the mind of an artist is only an intrusion if it is carried into trivial and inessential things; it can never be pushed too far, as Henry James would have been the first to maintain, into a real sharing of his aesthetic life.

The relic in question consists of certain pencilled pages, found among his papers, in which he speaks with only himself for listener. They belong to the same order as the notes for the unfinished novels, but they are even more informal and confidential. Nothing else of the kind seems to have survived; the schemes and motives that must have swarmed in his brain, far too numerously for notation, have all vanished but this one. At Rye, some years before the end, he began one night to feel his way towards a novel which he had in mind—a subject afterwards abandoned in the form projected at first. The rough notes in which he casts about to clear the ground are mostly filled with the mere details of his plan—the division of the action, the characters required, a tentative scenario. These I pass over in order to quote some passages where he suddenly breaks away, leaves his imaginary scene, and surrenders to the awe and wonder of finding himself again, where he has so often stood before, on the threshold and brink of creation. It is as though for once, at an hour of midnight silence and solitude, he opened the innermost chamber of his mind and stood face to face with his genius. There is no moment of all his days in which it is now possible to approach him more closely. Such a moment represented to himself the pith of life—the first tremor of inspiration, in which he might be almost afraid to stir or breathe, for fear of breaking the spell, if it were not that he goes to meet it with a peculiar confidence.

I take this up again after an interruption—I in fact throw myself upon it under the secousse of its being brought home to me even more than I expected that my urgent material reasons for getting settled at productive work again are of the very most imperative. Je m'entends—I have had a discomfiture (through a stupid misapprehension of my own indeed;) and I must now take up projected tasks—this long time entrevus and brooded over, with the firmest possible hand. I needn't expatiate on this—on the sharp consciousness of this hour of the dimly-dawning New Year, I mean; I simply make an appeal to all the powers and forces and divinities to whom I've ever been loyal and who haven't failed me yet—after all: never, never yet! Infinitely interesting—and yet somehow with a beautiful sharp poignancy in it that makes it strange and rather exquisitely formidable, as with an unspeakable deep agitation, the whole artistic question that comes up for me in the train of this idea … of the donnée for a situation that I began here the other day to fumble out. I mean I come back, I come back yet again and again, to my only seeing it in the dramatic way—as I can only see everything and anything now; the way that filled my mind and floated and uplifted me when a fortnight ago I gave my few indications to X. Momentary side-winds—things of no real authority—break in every now and then to put their inferior little questions to me; but I come back, I come back, as I say, I all throbbingly and yearningly and passionately, oh mon bon, come back to this way that is clearly the only one in which I can do anything now, and that will open out to me more and more, and that has overwhelming reasons pleading all beautifully in its breast. What really happens is that the closer I get to the problem of the application of it in any particular case, the more I get into that application, so that the more doubts and torments fall away from me, the more I know where I am, the more everything spreads and shines and draws me on and I'm justified of my logic and my passion.... Causons, causons, mon bon—oh celestial, soothing, sanctifying process, with all the high sane forces of the sacred time fighting, through it, on my side! Let me fumble it gently and patiently out—with fever and fidget laid to rest—as in all the old enchanted months! It only looms, it only shines and shimmers, too beautiful and too interesting; it only hangs there too rich and too full and with too much to give and to pay; it only presents itself too admirably and too vividly, too straight and square and vivid, as a little organic and effective Action....

Thus just these first little wavings of the oh so tremulously passionate little old wand (now!) make for me, I feel, a sort of promise of richness and beauty and variety; a sort of portent of the happy presence of the elements. The good days of last August and even my broken September and my better October come back to me with their gage of divine possibilities, and I welcome these to my arms, I press them with unutterable tenderness. I seem to emerge from these recent bad days—the fruit of blind accident—and the prospect clears and flushes, and my poor blest old Genius pats me so admirably and lovingly on the back that I turn, I screw round, and bend my lips to passionately, in my gratitude, kiss its hands.

To the exaltation of this wonderful unbosoming he had been brought by fifty years of devout and untiring service. Where so little is heard of it all, the amount of patience and energy that he had consecrated to it might easily be mistaken. His immense industry all through his crowded London years passes almost unnoticed, so little it seems to conflict with this life in the world, his share in which, with the close friendships he formed and the innumerable relations he cultivated, could have been no fuller if he had had nothing to do but to amuse himself with the spectacle. In one way, however, it is possible to divine how heavily the weight of his work pressed on him. The change that divides the general tone and accent of his younger and middle age from that of his later years is too striking to be overlooked. The impression is unmistakeable that for a long while, indeed until he was almost an old man, he felt the constant need of husbanding and economising his resources; so that except to those who knew him intimately he was apt to seem a little cold and cautious, hesitating to commit himself freely or to allow promiscuous claims. Later on all this was very different. There were certain habits of reserve, perhaps, that he never threw off; all his friends remember, for example, how carefully he distinguished the different angles of his affection, so to call them—adjusting his various relations as though in fear lest they should cross each other and form an embarrassing complexity. Yet any scruples or precautions of this sort that still hung about him only enhanced the large and genial authority of his presence. There seemed to have come a time when after long preparation and cogitation he was able to relax and to enjoy the fruit of his labour. Not indeed that his labour was over; it never was that, while strength lasted; but he gave the effect of feeling himself to be at length completely the master of his situation, at ease and at home in his world. The new note is very perceptible in the letters, which broaden out with opulent vigour as time goes on, reaching their best comparatively late.

That at last he felt at home was doubtless indeed the literal truth, and it was enough to account for this ample liberation of spirit. His decision to settle in Europe, the great step of his life, was inevitable, though it was not taken without long reflection; but it was none the less a decision for which he had to pay heavily, as he was himself very well aware. If he regarded his own part as that of an onlooker, the sense in which he understood observation was to the highest degree exacting. He watched indeed, but he watched with every faculty, and he intended that every thread of intelligence he could throw out to seize the truth of the old historic world should be as strong as instruction, study, general indoctrination could make it. It would be useless for him to live where the human drama most attracted him unless he could grasp it with an assured hand; and he could never do this if he was to remain a stranger and a sojourner, merely feeding on the picturesque surface of appearances. To justify his expatriation he must work his own life completely into the texture of his new surroundings, and the story of his middle years is to be read as the most patient and laborious of attempts to do so. Its extraordinary success need hardly be insisted on; its failure, necessary and foredoomed, from certain points of view, is perhaps not less obvious. But the great fact of interest is the sight of him taking up the task with eyes, it is needless to say, fully open to all its demands, and never resting until he could be certain of having achieved all that was possible. So long as he was in the thick of it, the task occupied the whole of his attention. He took it with full seriousness; there never was a scholar more immersed in research than was Henry James in the study of his chosen world. There were times indeed when he might be thought to take it even more seriously than the case required. The world is not used to such deference from a rare critical talent, and it certainly has much less respect for its own standards than Henry James had, or seemed to have. His respect was of course very freely mingled with irony, and yet it would be rash to say that his irony preponderated. He probably felt that this, in his condition, was a luxury which he could only afford within limits. He could never forget that he had somehow to make up to himself for arriving as an alien from a totally different social climate; for his own satisfaction he had to wake and toil while others slept, keeping his ever-ready and rebellious criticism for an occasional hour of relief.

The world with which he thus sought to identify himself was a small affair, by most of our measurements. It was a circle of sensibilities that it might be easy to dismiss as hypertrophied and over-civilised, too deeply smothered in the veils of artificial life to repay so much patient attention. Yet the little world of urbane leisure satisfied him because he found a livelier interest, always, in the results and effects and implications of things than in the groundwork itself; so that the field of study he desired was that in which initial forces had travelled furthest from their prime, passing step by step from their origin to the level where, diffused and transformed, they were still just discernible to acute perception. It is not through any shy timidity that so often in his books he requires us to infer the presence of naked emotion from the faintest stirrings of an all but unruffled surface; it is because these monitory signals, transmitted from so far, tell a story that would be weakened by a directer method. The tiny movement that is the last expression of an act or a fact carries within it the history of all it has passed through on the way—a treasure of interest that the act, the fact in itself, had not possessed. And so in the social scene, wherever its crude beginnings have been left furthest behind, wherever its forms have been most rubbed and toned by the hands of succeeding generations, there he found, not an obliteration of sharp character, but a positive enhancement of it, with the whole of its past crowded into its bosom. The kind of life, therefore, that might have been thought too trifling to bear the weight of his grave and powerful scrutiny was exactly the life that he pursued for its expressive value. He clung to civilisation, he was faithful throughout to a few yards of town-pavement, not because he was scared by the rough freedom of the wild, but rather because he was impatient of its insipidity. He is very often to be heard crying out against the tyrannous claims of his world, when they interfere with his work, his leisure, his health; but at the moment of greatest revulsion he never suggests that the claims may be fraudulent after all, or that this small corner of modernity is not the best and most fruitful that the age has to shew.

It must be a matter of pride to an English reader that this corner happened to be found among ourselves. Henry James came to London, however, more by a process of exhaustion than by deliberate choice, and plenty of chastening considerations for a Londoner will appear in his letters. If he elected to live among thick English wits rather than in any nimbler atmosphere, it was at first largely because English ways and manners lay more open to an explorer than the closer, compacter societies of the mainland. Gradually, as we know well, his affection was kindled into devoted loyalty. It remained true, none the less, that with much that is common ground among educated people of our time and place he was never really in touch. One has only to think of the part played, in the England he frequented, by school and college, by country-homes, by church and politics and professions, to understand how much of the ordinary consciousness was closed to him. Yet it is impossible to say that these limitations were imposed on him only because he was a stranger among strangers; they belonged to the conditions of his being from much further back. They were implied in his queer unanchored youth, in which he and his greatly gifted family had been able to grow in the free exercise of their talents without any of the foundations of settled life. Henry James's genius opened and flourished in the void. His ripe wisdom and culture seemed to have been able to dispense entirely with the mere training that most people require before they can feel secure in their critical outlook and sense of proportion. There could be no better proof of the fact that imagination, if only there is enough of it, will do the work of all the other faculties unaided. Whatever were the gaps in his knowledge—knowledge of life generally, and of the life of the mind in particular—his imagination covered them all. And so it was that without ever acquiring a thousand things that go to the making of a full experience and a sound taste, he yet enjoyed and possessed everything that it was in them to give.

His taste, indeed, his judgment of quality, seems to have been bestowed upon him in its essentials like a gift of nature. From the very first he was sure of his taste and could account for it. His earliest writing shews, if anything, too large a portion of tact and composure; a critic might have said that such a perfect control of his means was not the most hopeful sign in a young author. Henry James reversed the usual procedure of a beginner, keeping warily to matter well within his power of management—and this is observable too in his early letters—until he was ready to deal with matter more robust. In his instinct for perfection he never went wrong—never floundered into raw enthusiasms, never lost his way, never had painfully to recover himself; he travelled steadily forward with no need of guidance, enriching himself with new impressions and wasting none of them. He accepted nothing that did not minister in some way to the use of his gifts; whatever struck him as impossible to assimilate to these he passed by without a glance. He could not be tempted by any interest unrelated to the central line of his work. He had enough even so, he felt, to occupy a dozen lives, and he grudged every moment that did not leave its deposit of stuff appropriate to his purpose. The play of his thought was so ample and ardent that it disguised his resolute concentration; he responded so lavishly and to so much that he seemed ready to take up and transform and adorn whatever was offered him. But this in truth was far from the fact, and by shifting the recollection one may see the impatient gesture with which he would sweep aside the distraction that made no appeal to him. It was natural that he should care nothing for any abstract speculation or inquiry; he was an artist throughout, desiring only the refracted light of human imperfection, never the purity of colourless reason. More surprising was his refusal, for it was almost that, of the appeal of music—and not wordless music only, but even the song and melody of poetry. It cannot be by accident that poetry scarcely appears at all in such a picture of a literary life as is given by his letters. The purely lyrical ear seems to have been strangely sealed in him—he often declared as much himself. And poetry in general, though he could be deeply stirred by it, he inclined to put away from him, perhaps for the very reason that it meant too forcible a deflection from the right line of his energy. All this careful gathering up of his powers, in any case, this determined deafness to irrelevant voices, gave a commanding warrant to the critical panoply of his later life. His certainty and consistency, his principle, his intellectual integrity—by all these the pitch of his opinions, wherever he delivered them, reached a height that was unforgettably impressive.

I have tried to touch, so far as possible, on the different strains in Henry James's artistic experience; but to many who read these letters it will be another aspect altogether that his name first recalls. They will remember how much of his life was lived in his relations with his countless friends, and how generously he poured out his best for them. But if, as I have suggested, much of his mind appears fitfully and obscurely in his letters, this side is fully irradiated from first to last. Never, surely, has any circle of friendship received so magnificent a tribute of expressed affection and sympathy. It was lavished from day to day, and all the resources of his art were drawn upon to present it with due honour. As time goes on a kind of personal splendour shines through the correspondence, which only becomes more natural, more direct a communication of himself, as it is uttered with increasing mastery. The familiar form of the letter was changed under his hand into what may really be called a new province of art, a revelation of possibilities hitherto unexplored. Perfect in expression as they are, these letters are true extemporisations, thrown off always at great speed, as though with a single sweep of the hand, for all their richness of texture and roundness of phrase. At their most characteristic they are like free flights of virtuosity, flung out with enjoyment in the hours of a master's ease; and the abundance of his creative vigour is shewn by the fact that there should always be so much more of it to spare, even after the exhausting strain of his regular work. But the greater wonder is that this liberal gesture never became mechanical, never a fixed manner displayed for any and all alike, without regard to the particular mind addressed. Not for a moment does he forget to whom he is speaking; he writes in the thought of his correspondent, always perceptibly turning to that relation, singled out for the time from all the rest. Each received of his best, but some peculiar, inalienable share in it.

If anything can give to those who did not know him an impression of Henry James's talk, it will be some of the finest of these later letters. One difference indeed is immediately to be marked. His pondering hesitation as he talked, his search over the whole field of expression for the word that should do justice to the picture forming in his mind—this gives place in the letters to a flow unchecked, one sonorous phrase uncoiling itself after another without effort. Pen in hand, or, as he finally preferred, dictating to his secretary, it was apparently easier for him to seize upon the images he sought to detach, one by one, from the clinging and populous background of his mind. In conversation the effort seemed to be greater, and save in rare moments of exceptional fervour—no one who heard him will forget how these recurred more and more in the last year of his life, under the deep excitement of the war—he liked to take his time in working out his thought with due deliberation. But apart from this, the letters exactly reflect the colour and contour of his talk—his grandiose courtesy, his luxuriant phraseology, his relish for some extravagantly colloquial turn embedded in a Ciceronian period, his humour at once so majestic and so burly. Intercourse with him was not quite easy, perhaps; his style was too hieratic, too richly adorned and arrayed for that. But it was enough to surrender simply to the current of his thought; the listener felt himself gathered up and cared for—felt that Henry James assumed all the responsibility and would deal with the occasion in his own way. That way was never to give a mere impersonal display of his own, but to create and develop a reciprocal relation, to both sides of which he was more than capable of doing the fullest justice. No words seem satisfactory in describing the dominance he exerted over any scene in which he figured—yet exerted by no over-riding or ignoring of the presence of others, rather with the quickest, most apprehending susceptibility to it. But better than by any description is this memory imparted by the eloquent roll and ring of his letters.

He grew old in the honour of a wide circle of friends of all ages, and of a public which, if small, was deeply devoted. He stood so completely outside the evolution of English literature that his position was special and unrelated, but it was a position at last unanimously acknowledged. Signs of the admiration and respect felt for him by all who held the belief in the art of letters, even by those whose line of development most diverged from his—these he unaffectedly enjoyed, and many came to him. None the less he knew very well that in all he most cared for, in what was to him the heart and essence of life, he was solitary to the end. However much his work might be applauded, the spirit of rapt and fervent faith in which it was conceived was a hermitage, so he undoubtedly felt, that no one else had perceived or divined. His story of the Figure in the Carpet was told of himself; no one brought him what he could accept as true and final comprehension. He could never therefore feel that he had reached a time when his work was finished and behind him. Old age only meant an imagination more crowded than ever, a denser throng of shapes straining to be released before it was too late. He bitterly resented the hindrances of ill-health, during some of his last years, as an interruption, a curtailment of the span of his activity; there were so many and so far better books that he still wished to write. His interest in life, growing rather than weakening, clashed against the artificial restraints, as they seemed, of physical age; whenever these were relaxed, it leaped forward to work again. The challenge of the war with Germany roused him to a height of passion he had never touched before in the outer world; and if the strain of it exhausted his strength, as well it might, it gave him one last year of the fullest and deepest experience, perhaps, that he had ever known. It wore out his body, which was too tired and spent to live longer; but he carried away the power of his spirit still in its prime.