Æмдзæвгæтæ. Санахъоты Юляйы тæлмац
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Генрих Гейне. Æмдзæвгæтæ. Санахъоты Юляйы тæлмац
Азыр
Der Asra
«Атлант дæн æз, – æнамондты фыддæр!..»
«Ich unglücksel’ger Atlas! Eine Welt…»
«Æвиппайды ацæуынц азтæ…»
«Die Jahre kommen und gehen…»
«Æрдæгæхсæв. Уазал. Æмыр…»
«Die Mitternacht war kalt und stumm…»
«Æрдзы уаз зæлтæ сындæг…»
«Leise zieht durch mein Gemüt…»
Æхсæвы хъуыдытæ
Nachtgedanken
Гимн
Hymnus
«Дæ фыстæджы зын фарстæй…»
«Der Brief, den du geschrieben…»
«Ды – дидинау хæрзаив, …»
«Du bist wie eine Blume…»
«Ды сомбон куы бауай мæ бинойнаг…»
«Und bist du erst mein ehlich Weib…»
«Дыууæ уды куы кæнынц хицæн…»
«Wenn zwei voneinander scheiden…»
«Зæхх æрфынæй, цыма – саби…»
«Sterne mit den goldnen Füßchen…»
«Кæрæдзи дыууæ уды уарзтой…»
«Sie liebten sich beide, doch keiner…»
«Куы фæцæйцæуын райсомæй…»
«Wenn ich an deinem Hause…»
«Мæ бон уыд райдзаст, ме ́хсæв уыд фæлмæн…»
«Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…»
Мæ мад Б. Гейнейæн
An meine Mutter B. Heine
«Мæ царм мын тон сырхзынг аркъауæй…»
«Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…»
Мыггагсæфт
Entartung
«Нæ зонын, цæй аххос уыдзæнис…»
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»
«О, иу ныхас ахæм куы ссарин, …»
«Ich wollt, meine Schmerzen ergösse…»
«Рæсугъд фыдыбæстæ уыдис мæнæн…»
«Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
«Сæ мæстæй мæ зæрдæ ныддæнгæл…»
«Sie haben mich gequälet…»
Силезаг тынуафджытæ
Die schlesischen Weber
«Сонт уд – уарзæгой, Хуыцау у…»
«Wer zum ersten Male liebt…»
Трагеди
Tragödie
«Уæд иу лæппу бауарзта чызджы…»
«Ein Junling liebt ein Mädchen…»
«Уæлхох цъуппæй Цæгаты…»
«Ein Fichtenbaum steht einsam…»
«Уыд иу паддзах – зæронд лæг…»
«Es war ein alter König…»
Фæдзæхст
Warnung
Фыдфынтæ
Böses Ceträume
«Фыны ныккалдис мæ мæсыг, …»
«Ich hab im Traum geweinet…»
Хорз фæдзæхст
Fromme Warnung
Цард афтæ у
Weltlauf
«Цы ма кæнон ныр хъаст, мæ зæрдæ – саст…»
«Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
«Цы хъæуы мæ иунæг цæссыджы?..»
«Was will die einsame Träne?..»
«Ысты хъæстæ мæ зарджытæ…»
«Vergiftet sind meine Lieder; …»
«Чызг денджызбыл лæууыдис…»
«Das Fräulein stand am Meere…»
Благодарности
Отрывок из книги
Зынг кард дæн æз æмæ цæхæр арт.
Æз кодтон рухс сымах фæндаг фыдтары, æмæ куы сцырын тох, хæцыдтæн уæд фыццаг рæнхъыты, разæй.
.....
Мæ алыварс ме ́мбæлттæ мардæй лæууынц, фæлæ мах фестæм уæлахиз. Мах фестæм уæлахиз, фæлæ мæ алыварс ме ́мбæлттæ зæххыл æдзæмæй хуыссынц. Уæлахизы зарджытæй мардмысæн хъарджытæ хъуысы. Фæлæ нæй махæн рæстæг нæ цинæн, нæ – фыдохæн. Нæрынц та гуымсæгтæ, ́сног та и хæст…
Зынг кард – æз ныр æмæ цæхæр арт.
.....