Оглавление
Генрих Гейне. Лорелея (сборник)
Из ранних стихотворений (1816–1827)
«Когда подступает волшебный миг…» Перевод В. Зоргенфрея
«Весь день о ней я тосковал…» Перевод В. Зоргенфрея
«Мне в лес бы зеленый!..» Перевод В. Зоргенфрея
«Когда я с милою вдвоем…» Перевод В. Зоргенфрея
«И мнится, несусь я вновь на коне…» Перевод В. Аренс
«Я отодвинул ржавые засовы…» Перевод В. Зоргенфрея
«Излейся, сердце больное…» Перевод В. Зоргенфрея
«Был месяц март, когда любовь…» Перевод В. Зоргенфрея
Воспоминание. Перевод В. Зоргенфрея
«Не пугайся, дорогая!..» Перевод В. Быкова
Рамсгейт. Перевод В. Зоргенфрея
Отрывок. Перевод В. Зоргенфрея
Из «Книги песен» (1827)
«Я в старом сказочном лесу!..» Перевод А. Блока
Страдания юности
Сновидения
«Мне снился пыл неистовых измен…» Перевод В. Зоргенфрея
«Зловещий грезился мне сон…» Перевод М. Михайлова
«Вся кровь взметнулася во мне…» Перевод В. Зоргенфрея
«В глухую ночь, в блаженном сне…» Перевод В. Зоргенфрея
«Я выплатил выкуп, чего же ты ждешь?» Перевод В. Зоргенфрея
«Покинув прекрасной владычицы дом…» Перевод Н. Хвостова
«Забылись муки в тишине…» Перевод В. Зоргенфрея
«Вот вызвал я силою слова…» Перевод В. Зоргенфрея
Любовная жалоба. Перевод В. Зоргенфрея
Томление. Перевод В. Зоргенфрея
Белый цветок. Перевод В. Зоргенфрея
Песни
«Утром я встаю, гадаю…» Перевод В. Коломийцева
«Покоя нет и нигде не найти!..» Перевод В. Зоргенфрея
«Бродил я под тенью деревьев…» Перевод Л. Мея
«Положи мне руку на сердце, друг…» Перевод Е. Книпович
«Колыбель моей печали…» Перевод В. Коломийцева
«Подожди, моряк суровый…» Перевод Л. Мея
«Сначала страдал я жестоко…» Перевод П. Вейнберга
«Гор и замков вереницы…» Перевод В. Зоргенфрея
«О, пусть бы розы и кипарис…» Перевод В. Зоргенфрея
Романсы
Унылый. Перевод В. Зоргенфрея
Горный голос. Перевод В. Зоргенфрея
Два брата. Перевод В. Зоргенфрея
Бедный Петер. Перевод М. Кузмина
I
II
III
Вестник. Перевод П. Вейнберга
Похищение. Перевод В. Зоргенфрея
Дон Рамиро. Перевод В. Зоргенфрея
Миннезингеры. Перевод В. Зоргенфрея
Под окном. Перевод В. Зоргенфрея
Раненый рыцарь. Перевод В. Зоргенфрея
Обет. Перевод В. Зоргенфрея
Отплытие. Перевод В. Зоргенфрея
Песенка о раскаянии. Перевод И. Семенова
Певице, пропевшей один старинный романс. Перевод И. Семенова
Разговор в падерборнской степи. Перевод А. Плещеева
Сонеты
«В вечерний час, и тихий и печальный…» Перевод В. Зоргенфрея
«В последний раз, когда мы повстречались…» Перевод В. Зоргенфрея
«О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» Перевод В. Зоргенфрея
Фреско-сонет Христиану З. Перевод В. Зоргенфрея
К ней. Перевод В. Зоргенфрея
Лирическое интермеццо
Пролог. Перевод В. Зоргенфрея
«Из слез моих расцветает…» Перевод В. Зоргенфрея
«Когда гляжу тебе в глаза…» Перевод М. Михайлова
«Твой образ кроткий, неземной…» Перевод В. Коломийцева
«Я в чашу лилии белой…» Перевод В. Зоргенфрея
«О, не клянись, целуй меня!..» Перевод П. Вейнберга
«Я не сержусь…» Перевод И. Анненского
«Да, ты несчастна – и мой гнев угас…» Перевод А. Фета
«Отчего побледнела весной…» Перевод Л. Мея
«Пел соловей, и липа цвела…» Перевод В. Зоргенфрея
«Когда-то друг друга любили мы страстно…» Перевод М. Михайлова
«Фиалки синих-синих глаз…» Перевод В. Зоргенфрея
«К устам моим устами…» Перевод В. Зоргенфрея
«Не верую я в Небо…» Перевод Ю. Тынянова
«Когда в гробу, любовь моя…» Перевод В. Зоргенфрея
«Прекрасна земля, как сапфир небеса…» Перевод В. Зоргенфрея
«На севере диком стоит одиноко…» Перевод М. Лермонтова
«Картины дней давно забытых…» Перевод П. Вейнберга
«Из муки моей нестерпимой…» Перевод В. Зоргенфрея
«Девушку юноша любит…» Перевод В. Зоргенфрея
«Чуть только я песню услышу…» Перевод П. Вейнберга
«Мне снилась царевна в затишье лесном…» Перевод И. Анненского
«Обнявшися дружно, сидели…» Перевод А. К. Толстого
«Из сказок позабытых что-то…» Перевод П. Вейнберга
«Тебя любил я и люблю теперь!..» Перевод П. Вейнберга
«Любовь моя сумрачным светом…» Перевод В. Зоргенфрея
«Они меня истерзали…» Перевод Ап. Григорьева
«На твоих прекрасных щечках…» Перевод П. Вейнберга
«Когда разлучаются двое…» Перевод П. Вейнберга
«Я тихо еду лесом…» Перевод В. Коломийцева
«Во сне я ночь каждую вижу…» Перевод П. Вейнберга
«Отравой полны мои песни…» Перевод Л. Мея
«Дождь осенний льется; ветер…» Перевод П. Вейнберга
«Ветви гнет осенний ветер…» Перевод П. Вейнберга
«Звезда упала в бездну…» Перевод В. Зоргенфрея
«Громадный снился мне чертог…» Перевод В. Зоргенфрея
«Холодной полночью глухой…» Перевод В. Зоргенфрея
«Самоубийц хоронят…» Перевод В. Зоргенфрея
«Путь мой мгла ночная метит…» Перевод В. Зоргенфрея
«Мне мгла сомкнула очи…» Перевод В. Зоргенфрея
«Для старых, мрачных песен…» Перевод В. Зоргенфрея
Опять на родине
«В этой жизни слишком темной…» Перевод А. Блока
«Не знаю, что значит такое…» Перевод А. Блока
«Не радует вешнее солнце…» Перевод М. Михайлова
«Я плачу в лесу безнадежно…» Перевод В. Коломийцева
«Сырая ночь и буря…» Перевод А. Блока
«Когда на дороге, случайно…» Перевод А. Фета
«С порога рыбачьей избушки…» Перевод А. Фета
«Красавица рыбачка…» Перевод А. Блока
«Луна плывет незримо…» Перевод М. Павлова
«Играет буря танец…» Перевод А. Блока
«Вечер пришел безмолвный…» Перевод А. Блока
«Над морем позднею порой…» Перевод Н. Огарева
«На дальнем горизонте…» Перевод А. Блока
«Привет тебе, громадный город!..» Перевод А. Мейснера
«Дорогою старой плетусь я опять…» Перевод П. Быкова
«Вошел я под свод галереи…» Перевод В. Гиппиуса
«Тихая ночь, на улицах дрема…» Перевод А. Блока
«Как ты можешь спать спокойно…» Перевод П. Вейнберга
«Девица уснула в светлице…» Перевод Ф. Миллера
«Объятый туманными снами…» Перевод М. Михайлова
«Я Атлас злополучный! Целый мир…» Перевод А. Блока
«Племена уходят в могилу…» Перевод А. Блока
«Мне снилось: печально светила луна…» Перевод П. Вейнберга
«Что нужно слезе одинокой?..» Перевод П. Вейнберга
«Ты губы, целуя, ранила мне…» Перевод В. Аренс
«Сквозит осенний месяц…» Перевод В. Гиппиуса
«Снежная изморозь, ветер…» Перевод М. Михайлова
«Этих пальцев – лилий белых…» Перевод В. Гиппиуса
«Неужели ты ни разу…» Перевод П. Вейнберга
«Они любили друг друга…» Перевод А. Фета
«Дитя, мы были дети…» Перевод В. Гиппиуса
«Порой взгрустнется мне невольно…» Перевод А. Б
«Как луна, светя во мраке…» Перевод А. Фета
«Полно, сердце! что с тобою?..» Перевод М. Михайлова
«Ты – как цветок весенний…» Перевод В. Коломийцева
«Лежу ли бессонною ночью…» Перевод М. Михайлова
«Пусть себе метель кружится…» Перевод В. Гиппиуса
«Так бледностью не выдал я…» Перевод В. Гиппиуса
«Сегодня у вас вечеринка…» Перевод Л. Мея
«Хотел бы в единое слово…» Перевод Л. Мея
«Расстался с вами я в дни лучшие июля…» Перевод П. Вейнберга
«От милых губ отпрянуть…» Перевод В. Гиппиуса
«В темной почтовой карете…» Перевод В. Гиппиуса
«Бог весть, где она сокрылась…» Перевод Н. Добролюбова
«Как сны полунощные, зданья…» Перевод Ф. Миллера
«Едва мы увиделись, в трепетной речи…» Перевод П. Краснова
«Гаснет летний вечер; тенью…» Перевод П. Быкова
«Покровом ночи чуждый путь одет…» Перевод Н. М-ва
«Смерть – прохладной ночи тень…» Перевод М. Михайлова
«Где, скажи, твоя подруга…» Перевод П. Вейнберга
Сумерки богов. Перевод В. Гиппиуса
Ратклиф. Перевод В. Гиппиуса
На богомолье в Кевлар. Перевод В. Гиппиуса
I
II
III
Из «Путешествия по Гарцу»
Горная идиллия. Перевод В. Зоргенфрея
На Брокене. Перевод В. Зоргенфрея
«Грезы старые, проснитесь!..» Перевод В. Зоргенфрея
Ильза. Перевод В. Зоргенфрея
Северное море
Цикл первый
Сумерки. Перевод П. Вейнберга
Ночь на берегу. Перевод М. Прахова
Буря. Перевод П. Вейнберга
Морское видение. Перевод П. Вейнберга
Цикл второй
Кораблекрушение. Перевод Ф. Тютчева
Феникс. Перевод М. Михайлова
Эпилог. Перевод М. Михайлова
Из «Новых стихотворений» (1844)
Новая весна
Пролог
«Липа вся под снежным пухом…» Перевод М. Михайлова
«Снова роща зеленеет…» Перевод М. Михайлова
«Весенней ночи прекрасный взор…» Перевод В. Коломийцева
«Люблю я цветок, но не знаю, который…» Перевод В. Коломийцева
«Вот май опять повеял…» Перевод А. Блока
«В красавицу-розу влюблен мотылек…» Перевод П. Быкова
«Тихо сердца глубины…» Перевод А. Блока
«Все деревья зазвучали…» Перевод В. Коломийцева
«Весенней ночью, в теплый час…» Перевод В. Коломийцева
«Всё грозит бедою…» Перевод П. Вейнберга
«Ах, я слез любовных жажду…» Перевод В. Коломийцева
«Глаза весны синеют…» Перевод В. Коломийцева
«Только платьем мимоходом…» Перевод А. Блока
«Из вод подымая головку…» Перевод А. К. Толстого
«Когда голубыми глазами…» Перевод Ф. Берга
«Если только ты не слеп…» Перевод В. Коломийцева
«Снова сердце покорилось…» Перевод В. Коломийцева
«Тебя люблю я, – неизбежна…» Перевод В. Коломийцева
«Гуляю меж цветами…» Перевод А. Блока
«Как луна дрожит на лоне…» Перевод А. Блока
«Альянс священный прочно…» Перевод А. Блока
«Жил-был старый король…» Перевод Ап. Григорьева
«Лунным светом упоенный…» Перевод А. Мейснера
«Утром шлю тебе фиалки…» Перевод В. Коломийцева
«Опять воскрешает мне память…» Перевод А. Блока
«Раз в лесу, при лунном свете…» Перевод П. Вейнберга
«Протянулось надо мною…» Перевод В. Коломийцева
«Цветут желанья нежно…» Перевод В. Коломийцева
«На горы и долы, как сон неприветный…» Перевод П. Вейнберга
«Застыло сердце в скуке безотрадной…» Перевод В. Коломийцева
Разные
Серафина
«В тихий лес, погрузившийся в грезы…» Перевод П. Вейнберга
«Ночь сошла на берег моря…» Перевод П. Вейнберга
«Я белую чайку вижу…» Перевод В. Клюевой
«Что я любим, я знаю…» Перевод П. Вейнберга
«Как серна робкая, она…» Перевод П. Вейнберга
«Над прибрежьем ночь сереет…» Перевод В. Коломийцева
«Девица, стоя у моря…» Перевод Ю. Тынянова
Анжелика
«Нет, прелестная, не верю…» Перевод В. Коломийцева
«Закрыв глаза ей, алый рот…» Перевод В. Коломийцева
Трагедия
«Весеннею ночью иней упал…» Перевод В. Клюевой
Романсы
Чайльд-Гарольд. Перевод А. Мейснера
Заклятье. Перевод В. Клюевой
Ollea
Елена. Перевод М. Шелгуновой
Из книги «Романсеро» (1854)
Поле битвы при Гастингсе. Перевод А. Блока и Е. Книпович
Король Ричард. Перевод П. Вейнберга
Пфальцграфиня Ютта. Перевод М. Замаховской
Аутодафе. Перевод В. Д. Костомарова
Азра. Перевод П. Вейнберга
