«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.
Оглавление
Генрик Ибсен. Пер Гюнт: стихотворения
Ибсен-поэт
Стихотворения и поэмы
Рудокоп
Светобоязнь
Терье Викен
Из домашней жизни
Сила воспоминаний
Основа веры
В альбом композитора[6]
Монолог Бранда из пятого действия драматической поэмы «Бранд»
Сожженные корабли
Письмо в стихах. Любезный друг!
Звезды в туманности[7]
В этом доме они…
Пер Гюнт (Драматическая поэма)
Действующие лица
Действие первое
Действие второе
Действие третье
Действие четвертое
Действие пятое
Отрывок из книги
На горной вершине. Ветер усиливается, гоня тяжелые облака над заснеженными равнинами. Черные зубцы и гребни проступают то тут, то там, потом опять окутываются туманом. На уступе, избитый, в крови, появляется Бранд. Он oстанавливается, смотрит назад.
В одной из критических статей о «Пере Гюнте» читала, что современники поэму не приняли, потому что главный герой вызвал у них выраженную антипатию. И только сюита Эдварда Грига, написанная по ее сюжету, заставила людей по-новому оценить книгу, обратив внимание на образ Сольвейг. На мой взгляд, это слишком поверхностное восприятие. Меня «Пер Гюнт» поразил авторской наблюдательностью и психологизмом сюжета. Тут и исковерканная судьба сына алкоголика, который всю жизнь пытается доказать окружающим и самому себе, что стоит больше своего непутевого родителя; строит несбыточные планы, и в погоне за мечтой теряет человеческое лицо. Тут и бесконечная любовь матери к единственному сыну, которая может ругать его наедине, но перед другими будет защищать ценой собственной жизни. Тут и женская болезненная преданность, которая так часто достается абсолютно непутевым, но обаятельным мужчинам. Печальная и непоэтически правдивая книга.
Пользователь
В одной из критических статей о «Пере Гюнте» читала, что современники поэму не приняли, потому что главный герой вызвал у них выраженную антипатию. И только сюита Эдварда Грига, написанная по ее сюжету, заставила людей по-новому оценить книгу, обратив внимание на образ Сольвейг. На мой взгляд, это слишком поверхностное восприятие. Меня «Пер Гюнт» поразил авторской наблюдательностью и психологизмом сюжета. Тут и исковерканная судьба сына алкоголика, который всю жизнь пытается доказать окружающим и самому себе, что стоит больше своего непутевого родителя; строит несбыточные планы, и в погоне за мечтой теряет человеческое лицо. Тут и бесконечная любовь матери к единственному сыну, которая может ругать его наедине, но перед другими будет защищать ценой собственной жизни. Тут и женская болезненная преданность, которая так часто достается абсолютно непутевым, но обаятельным мужчинам. Печальная и непоэтически правдивая книга.