Kourroglou

Отрывок из книги

George Sand

Épopée persane

.....

Le corps entier du poulain lui apparut brillant et resplendissant comme une lampe; mais la lumière qui en jaillissait s’affaiblit instantanément, et puis s’éteignit comme par l’effet du simple regard de Roushan. Il eut peur, et, refermant précipitamment la petite ouverture, il retourna vers son père, auquel il ne dit rien de ce qui était arrivé. Le lendemain, juste à l’heure où venait d’expirer le quarantième jour de la claustration du poulain, Mirza dit à son fils: „Le temps est accompli, allons chercher notre cheval et commençons à le dresser.” Ils furent ensemble à l’écurie. L’aveugle commença à tâter. la robe de l’animal: il promena sa main sur la tête et sur le cou, sur les jambes de devant et sur celles de derrière, comme s’il eût cherché quelque chose, et tout à coup il s’écria: „Qu’as-tu fait, malheureux enfant? Il eût mieux valu pour moi que tu fusses mort dans ton berceau! Pas plus tard qu’hier tu as laissé la lumière tomber sur le poulain.–-Tu as deviné juste, mon père; mais comment as-tu fait pour découvrir cela?–Comment j’ai fait? Ce cheval avait des plumes et des ailes qui ont été brisées par suite de ton imprudence.” A ces mois le coeur de Roushan fut rempli d’amertume, et il tomba dans une profonde tristesse. Mirza lui dit alors: „Ne perds pas courage; nul cheval vivant ne pourra jamais approcher de la poussière que soulèveront les pieds de ce coursier.”

Ayant dit ainsi, l’aveugle enseigna à son fils à seller le poulain avec une selle de feutre, et lui prescrivit de le dresser de la manière suivante: „Tu le feras trotter pendant les quarante premières nuits sur les rochers et dans les plaines pierreuses, et pendant les quarante nuits suivantes dans l’eau et les marécages.” Quand ceci fut accompli, Mirza-Serraf mit son cheval au galop, qu’il soutint admirablement, soit en avant, soit a reculons. L’éducation du noble animal ayant été ainsi complétée, il commença à s’occuper de celle de son fils. „Monte ton cheval, lui dit-il, fais-moi place derrière toi, et traversons l’Oxus.” Pendant qu’ils s’amusaient ainsi, le vieillard expérimenté initiait son fils à tous les stratagèmes de l’art de l’équitation et du métier des armes.

.....