Невидима людина

Оглавление

Герберт Уэллс. Невидима людина

НЕВИДИМА ЛЮДИНА. Переклав Микола Іванов. За редакцією Дмитра Паламарчука

І. ПРИБУТТЯ НЕЗНАЙОМЦЯ

II. ПЕРШІ ВРАЖЕННЯ МІСТЕРА ТЕДДІ ГЕНФРІ

III. ТИСЯЧА Й ОДНА ПЛЯШКА

IV. ПОБАЧЕННЯ МІСТЕРА КАСА З НЕЗНАЙОМЦЕМ

V. КРАДІЖКА У БУДИНКУ ВІКАРІЯ

VI. МЕБЛІ, ЩО ЗБОЖЕВОЛІЛИ

VII. НЕЗНАЙОМЦЯ ВИКРИТО

VIII. ПІД ЧАС УТЕЧІ

IX. МІСТЕР ТОМАС МАРВЕЛ

X. МІСТЕР МАРВЕЛ ВІДВІДУЄ АЙПІНГ

XI. В ЗАЇЗДІ «КАРЕТА Й КОНІ»

XII. НЕВИДИМЦЕВІ ВРИВАЄТЬСЯ ТЕРПЕЦЬ

XIII. МІСТЕР МАРВЕЛ ПРОСИТЬ ДАТИ ЙОМУ ВІДСТАВКУ

XIV. У ПОРТ-СТОУ

XV. ВТІКАЧ

XVI. У ЗАЇЗДІ «ВЕСЕЛІ КРИКЕТИСТИ»

XVII. ГІСТЬ ДОКТОРА КЕМПА

XVIII. НЕВИДИМЕЦЬ СПИТЬ

XIX. ДЕЯКІ ОСНОВНІ ЗАКОНИ

XX. В БУДИНКУ НА ГРЕЙТ-ПОРТЛЕНД-СТРІТ

XXI. НА ОКСФОРД-СТРІТ

XXII. В УНІВЕРСАЛЬНІЙ КРАМНИЦІ

XXIII. НА ДРУРІ-ЛЕЙН

XXIV. ПЛАН, ЩО ЗАЗНАВ КРАХУ

XXV. ПОЛЮВАННЯ НА НЕВИДИМЦЯ

XXVI. ВБИВСТВО ВІКСТІДА

XXVII. ОБЛОГА КЕМПОВОГО БУДИНКУ

XXVIII. ЦЬКУВАННЯ ЛОВЦЯ

ЕПІЛОГ

ПОВІСТЬ ПРО ДНІ МАЙБУТНІ. Переклад В. Гладкої і Я. Корякіної

І. ЛІКИ ПРОТИ КОХАННЯ

II. ЗАНЕДБАНЕ СЕЛО

III. МІСЬКЕ ЖИТТЯ

IV. УНИЗУ

V. БІНДОН ВТРУЧАЄТЬСЯ

Отрывок из книги

Стояв холодний лютневий ранок. Подував колький вітер, сипав і крутив сніг – останній того року. Незнайомець прийшов із станції Брембльгерст, тримаючи в обтягнутій рукавичкою руці маленьку чорну валізку. Він був закутаний з голови до п’ят, і під крисами м’якого фетрового капелюха ховалося геть усе його обличчя, крім блискучого кінчика носа. Сніг укривав йому плечі та груди і білим гребенем лежав на його валізці. Ледь живий від утоми, він увійшов до заїзду «Карета й коні» і жбурнув на підлогу свій багаж.

– Вогню! – закричав він. – В ім’я милосердя людського! Кімнату й вогню!

.....

Джеферс ступив у кімнату, слідом за ним – Гол, останнім – Воджерс. У тьмяному світлі вони побачили безголову постать у рукавичках, що в одній руці тримала недоїдену скибку хліба, а в другій – шматок сиру.

– Це він, – посвідчив Гол.

.....