Хищник

Оглавление

Гэри Дженнингс. Хищник

От переводчика

Том 1. Воин без имени

В Кольце Балсама

1

2

3

4

5

6

7

Вайрд

1

2

3

4

5

6

7

8

9

У озера Бригантинус

1

2

3

4

5

6

Обитель Эха

1

2

3

4

Виндобона

1

2

3

4

5

6

Среди готов

1

2

3

4

5

6

7

Константинополь

1

2

3

4

Том 2. Рыцарь «Змеиного» клинка

Страбон

1

2

3

4

5

6

Поиски

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Завоевание

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Королевство готов

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Послесловие переводчика

Отрывок из книги

Хотя рассказ о Торне начинается в традиционном стиле готов – «Прочти эти руны!», – фактически он почти полностью был написан на хорошей, правильной латыни. Лишь изредка Торн вставляет в свое повествование имя, слово или фразу на старом языке готов или на каком-либо ином наречии. Римский алфавит того времени был не способен передать некоторые звуки из языка готов, например «кх», поэтому Торн пишет слова, содержащие такие звуки, готским шрифтом, который частично произошел от древних рун. Я передал эти слова при помощи современного итальянского алфавита, в манере, которая, как я надеюсь, позволит читателям, владеющим английским языком, получить должное представление: например, Балсан-Хринкхен (что в переводе обозначает «Кольцо Балсама») – название долины, где наш герой провел детство.

Долгое, ничем не прерывающееся повествование Торна я, дабы облегчить восприятие, разделил на отдельные части и главы. С той же целью я изредка вставлял для выразительности курсив, а также разбил текст на абзацы и оформил его с соблюдением правил пунктуации – всё это практически не использовали в рукописях того времени. Мало того, я взял на себя еще большую смелость. Сплошь и рядом в тех местах текста, где Торн использует латинское слово barbarus или его эквивалент на языке готов gasts, я переводил это слово как «чужак». Во времена Торна практически каждый народ, племя или клан воспринимали все другие народы, племена и кланы как «варваров»; однако эпитет «варварский» вовсе не считался оскорбительным, как сейчас. Поэтому вышеупомянутое слово показалось мне в данном контексте более уместным.

.....

Когда я таким образом уже в третий или четвертый раз ласкал маленькое «недоразвитое» утолщение Дейдамиа, она вдруг остановила меня, прежде чем слишком сильно возбудилась. Девушка нежно дернула меня за волосы, приподняла мою голову и попросила:

– Сестра Торн, а не могла бы ты… повернуться… пока ты делаешь это?

.....