Атлас, составленный небом

Оглавление

Горан Петрович. Атлас, составленный небом

О Горане Петровиче, травинке из рукописи и нездешних мечтах

Слово благодарности

Голубое как следствие успешно осуществленного дела

1 О тьме подвальной и чердачной

2 Разоблачение некоторых отрицательных явлений в обществе

Крыланы-подковники

1 Отчасти человек – отчасти сон

Господин Половский

Появления тети Деспины, чрезмерная тщательность в прическе и весенние работы

1 Расположение отдельных предметов в доме без крыши

2 Пятьдесят два составных элемента

Богомил и Эстер и Аугусто

1 О цвете лица «кофе с молоком»

2 Приложение о ботанике и анатомии

3 Эффекты, сопутствующие ерзанью в кресле во время киносеанса

Крайне безмятежная смена жизни и смерти

1 О лунной заколке и кое о чем еще

2 Расследование

Прятки

1 Как разговор протекал дальше

Сила земного притяжения и другие древние верования

1 Три морских сундука

2 Как осуществляется верование

Увертюра

1 Бал на воде

2 Галактика воображаемых точек

Молчаливая Татьяна

День «Титаник», или О пропускной способности души

1 «Serpentiana»

Десять миллионов широких путей надежды

1 Анатомика I

?

1 Лазурные покрывала

Сбор бриллиантов

1 Четыре сезонные болезни

2 О картографии

Песня о пении

1 Напоминание о переводчике и методе перевода

Об украшении пространства

1 Анатомика II

2 Угрожающие письма

Творческое удовлетворение

Операция «Хартман»

1 Служебная записка

Сны I

В поисках Эты

1 Анатомика III

Как исчезло зернышко граната

1 Несколько ночных эпилогов и энциклопедия «Serpentiana»

Ночлег

1 Перекрещивание пространства: история о Корнелии и Александре

Девушка, которая встретилась с кометой

1 Анатомика IV

2 На что же похож поцелуй, простой, как пирожное, посыпанное сахарной пудрой

3 Медленное и быстрое существование

Сны II

Двухэтажная Вавилонская башня

1 Коротко об иллюзорном способе строительства с древнейших времен и до Новых Гиперборей

2 Анатомика V

Отчет о садовниках

1 Четвертое зеркало

Смерть зеленой горошины

Незнакомка добралась до конца перламутровой дорожки, а рыбки кружились восьмерками

1 Редко встречающиеся виды коллекционирования

2 Анатомика VI

Эрос или Танатос1

1 Или только одно создание

Она будто отыскала ту самую мифическую тропу, которая соединяет землю и небо

1 Цитата

Номер сто четыре, где живет театр

1 Жестяные коробки

Половский Подковнику и Подковник Половскому

Зимние дни

1 Еще немного о доме для птиц, или Бант для волос

2 Магический рецепт удаления чужих теней

3 Властелин времени

4 Земляника

Третье послание

Поминки

1 Анатомика VII

Пять маленьких ночных стоянок одного большого сна

Работа по уничтожению пустоты

Сказки (избранное)

Тяжелый-претяжелый черный камень

1 Errata corrige

2 На нем маленькая, но тем не менее большая полоса белого

Чур-чура

1 Анатомика VIII

2 Золотая жила, которая в данном случае является свинцовой

Перевернутая карта, звуки, что лучше?

1 Пасьянс или поэтика

О разнице между солнечными и механическими часами

1 История для случайных путников

Коллективная фантазия

Письмо с тщательно причесанными строчками

1 Без чего можно и без чего нельзя составлять карты

Список

1 Битва

2 Если постоянно плыть в одну сторону, то вернешься в гавань, из которой отправился в путь, с другой стороны

Прощальная песня молчаливой Татьяны

Одна счастливка в волосах и одна счастливка в петлице

Summary

Основные источники и литература

Каталогизация высоконебесносиними чернилами

Отрывок из книги

Горан Петрович не похож на человека, родившегося в 1961 году в Кралеве, маленьком сербском городке, сильно пострадавшем во время Второй мировой войны. Тем более он не похож на того, кто закончил там школу. Горан Петрович пишет не так, как написал бы человек, работающий на местном вагоностроительном заводе. Он не похож на того, кто пишет на сербском языке и считает литературным образцом для себя Данилу Киша. Поколение Горана Петровича не похоже на землю, на которой оно выросло, оно стало, может быть, одним из самых странных явлений конца XX века. На своей фотографии Горан Петрович не похож на писателя, сказавшего: «Даже самая маленькая травинка не может вырасти в рукописи просто так, без последствий».

Его книги, особенно две – роман «Атлас, составленный небом» (1993), который русский читатель найдет в этой книге, и сборник «Остров и рассказы его окрестностей» (1996), – можно назвать самыми редкими по своему вкусу плодами, выросшими сегодня в саду сербской литературы. В них проявилась сила и фантазия того поколения, которое беззлобно и радостно сопротивляется данной ему реальности мира и противопоставляет себя разрушению и смерти, которые завладели Балканами и нашими судьбами в начале 90-х годов этого столетия. Сегодня такие книги подобны горсти соли, оставленной на черный день и найденной тогда, когда пришло время трудностей и нищеты.

.....

«<…> Хотелось бы задать компетентным товарищам вопрос: как долго собираются они смотреть сквозь пальцы на это и подобное этому безответственное поведение отдельных лиц?! У нас в городе, естественно, каждое здание имеет крышу, таким образом, этот дом портит внешний вид всего Предместья. Еще более странно утверждение наших сограждан, что они всего лишь изменили цвет крыши. Сейчас это якобы голубой, хотя крыша и вовсе не видна. Пусть даже и так, однако ввиду того, что у всех других домов крыши нормального красного цвета, нельзя не согласиться с тем, что голубой на этом фоне выделяется не только своим цветом, но и своего рода дерзостью по отношению к соблюдению устоявшихся принципов <…>»

Под письмом редакция опубликовала короткий ответ строительной инспекции, в котором была выражена решительная готовность детально изучить неприятный инцидент и дать общественности (а как же иначе!) самую исчерпывающую информацию относительно мер, принятых против нарушителей порядка.

.....