Оглавление
Группа авторов. Jahrbuch der Baumpflege 2021
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Dear Readers,
Inhaltsverzeichnis
Content
Baum des Jahres 2021: die Stechpalme (Ilex aquifolium) – Ihre Eigenschaften und Besonderheiten. Tree of the Year 2021: Holly (Ilex aquifolium) – Features and Characteristics. von Andreas Roloff
1Charakteristika und Erkennungsmerkmale
2Vorkommen und Ökologie
3Nutzung, Verwendung und Heilkunde
4Mythologie, Geschichte und Literatur
1Boden, Wurzeln und Leitungsbau. Bäume, Böden und Leitungsbau – Herausforderungen für ein notwendiges Miteinander. Trees, soils and sewer lines – Challenges for a necessary cooperation. von Markus Streckenbach
1Einleitung
2Ein historisch gewachsener Konflikt
3Der Wurzelraum von Stadtbäumen
4Baumwurzeln und Leitungen
5Ausblick
Baubedingte alte Schäden im Boden von Parkanlagen und deren Folgen für die Parkpflege * von Klaus Becker. Einleitung
Bisherige Schadensvermutungen und Untersuchungsansätze
Neuere Beobachtungen von Bodenverhältnissen an Parkbaumstandorten
Folgen der historisch bedingten Bodenschäden für Bäume
Folgerungen für die moderne Parkpflege
Kurz- und langfristige Auswirkungen von Baumaßnahmen auf Bäume * von Hartmut Balder
Konflikte bei Baumaßnahmen
Eingriffe in Baum und Baumumfeld
Auswirkungen auf das Baumwachstum
Ausblick
Stadtbäume im Spannungsfeld von Evolution und technischer Infrastruktur * Urban trees in the conflict between evolution and technical infrastructure. von Klaus Schröder
1Einführung. 1.1Städte heute
1.2Die Wohlfahrtswirkungen von Bäumen
1.3Die Wurzeln der Bäume
2Bäume und Leitungen. 2.1Technische Infrastruktur
2.2Der Konflikt
2.3Ansätze zur Konfliktlösung
2.4Atmosphärische Störungen
3Der Nutzen von Vereinbarungen. 3.1Zusammenarbeit ersetzt Konfrontation
3.2Internationale Zusammenarbeit
Bäume und Leitungen – Untersuchungen zur Einwurzelung in moderne PVC- und Betonabwasserleitungen * Trees and pipes – Investigation in penetration of tree roots in modern PVC- and concrete sewer pipes. von Don Ridgers, Kaj Rolf und Örjan Stål
1Einleitung
2Der Konflikt zwischen Baumwurzeln und Rohrleitungen. 2.1Bäume am Stadtstandort
2.2Ursachen des Wurzeleinwuchses
2.3Wie wird das Wurzeleinwuchsrisiko eingeschätzt
2.4Schwachstellen im Rohrsystem
2.5Alte und neue Rohrleitungen
3Bewertung und Prüfung von Beton- und PVC-Rohren. 3.1Bisherige Prüfverfahren
3.2Ziele und Versuchsaufbau
3.3TV-Inspektion der Rohrleitungen
3.4Ergebnisse der Untersuchung nach Ausgrabung der Rohre
4Aspekte der Stadtplanung
5Fallbeispiel: Folgen von Wurzeleinwuchs bei unterschiedlichen Planungsvarianten von Bäumen und Abwasserleitungen (Auszug aus ORVESTEN et al. 2003)
Gesunde Bäume trotz Leitungsbau – Handlungsempfehlungen für einen fachgerechten Baumschutz * Healthy trees despite trenching – recommendation for tree protection. von Horst Stobbe und Thomas Kowol
1Einleitung
2Baumschäden auf Baustellen
3Ausdehnung von Wurzeln auf urbanen Standorten
4Baumschutz in der Planungsphase
5Grabenloses Bauen
6Leitungsverlegung in offener Bauweise. 6.1Grabung mit Erhalt der Wurzeln
6.2Grabung mit Verlust von Wurzeln
7Handlungsempfehlungen für einen optimalen Baumschutz
Atemnot im Wurzelraum – Der Einfluss der Gasdurchlässigkeit des Bodens auf die Feinwurzelerschließung und die Vitalität von Bäumen * Respiratory distress in rooting space – The impact of soil aeration deficiencies on fine root distribution and vitality of trees. von Thorsten Gaertig
1Bodenbelüftung – ein Minimumfaktor für Bäume
2Belüftungsstörungen diagnostizieren – aber wie?
3Die Reaktion von Bäumen auf Belüftungsstörungen im Boden. 3.1 Befahrung von Böden
3.2Bodenbelüftung – Steuergröße der Feinwurzelerschließung und der Vitalität von Bäumen
3.3Melioration durch mechanische Bodenlockerung
4Diskussion und Schlussfolgerungen
Durch Wurzeln verursachte Schäden an Rohrleitungen und vergleichbaren Bauwerken * Damages to sewer lines and the like caused by tree roots. von Markus Streckenbach, Christoph Bennerscheidt und Thomas Stützel
1Einleitung
2Grundlagen des Wurzelwachstums
2.1Standortbedingte Modifikationen von Wurzeln und Wurzelsystemen
2.2Wurzelwachstum im Boden
3Ursachen des Wurzeleinwuchses in Leitungssysteme
3.1Untersuchungen zur Regenerationsfähigkeit von Wurzeln
3.2Wurzel-Rohr-Interaktionen
4Untersuchungen zur Arbeitsleistung von Wurzeln
4.1Wurzeln und Rohrverbindungen – ein Kräftevergleich
5Schlussfolgerungen
Geht unseren Bäumen die Luft aus? * Möglichkeiten und Grenzen der Diagnose von Bodenbelüftungsstörungen städtischer Baumstandorte. Assessment of soil aeration deficiencies at urban sites – potentialities and limits. von Katharina Weltecke und Thorsten Gaertig
1Einleitung
2Material und Methoden. 2.1Untersuchungsstandorte
2.2Versuchsdesign
2.3Methoden zur Beurteilung der Belüftungssituation. 2.3.1Lagerungsdichte
2.3.2Luftkapazität
2.3.3Relativer scheinbarer Gasdiffusionskoeffizient (Ds /D0)
2.3.4CO2-Konzentration 2
2.4Methoden zur Beurteilung der ökologischen Relevanz von Belüftungsstörungen. 2.4.1Respirationsrate
2.4.2Feinwurzeldichte
2.4.3Baumwachstum
2.5Statistische Auswertung
3Ergebnisse. 3.1 Parkanlage Schillerwiesen in Göttingen
3.2Beuys-Bäume in Kassel
4Diskussion. 4.1Belüftungsstörungen und Baumwachstum
4.2Beurteilung von Belüftungsstörungen
Urbane Böden – eine Lebensgrundlage für Gehölze?*
1Einleitung
2Grundlagen des Wurzelwachstums. 2.1Allgemeine Zusammenhänge
2.2Der Einfluss der Bodenluft auf das Wurzelwachstum
2.3Der Einfluss der Bodendichte auf das Wurzelwachstum
2.4Der Einfluss des pH-Wertes auf das Wurzelwachstum
2.5Der Einfluss der Bodenfeuchtigkeit auf das Wurzelwachstum
3Zusammensetzung und Eigenschaften städtischer Böden
4Konsequenzen für Baumpflanzungen. 4.1Auswirkungen in der Praxis
4.2Lösungsansatz I: Erweiterung des Wurzelraumes
4.3Lösungsansatz II: Einsatz von strukturoptimierten Substraten
5Forschungsvorhaben zum Schutz von Leitungen mittels Substraten
6Fazit
Baumsubstrate – Spektrum der Substrate in der Stadtgrünpraxis * Trees substrates – spectrum of substrates in the urban greenspace practice. von Philipp Schönfeld
1Einleitung
2Regelwerke für Baumsubstrate
2.1„FLL „Empfehlungen für Baumpflanzungen – Teil 2: Standortvorbereitungen für Neupflanzungen; Pflanzgruben und Wurzelraumerweiterung, Bauweisen und Substrate.“ (Ausgabe 2010)
2.2„Zusätzliche Technische Vorschriften für die Herstellung und Anwendung verbesserter Vegetationstragschichten“ (ZTV-Vegtra-Mü, 2016)
2.3RAL-Gütesicherung für Baumsubstrate
3Substrattypen. 3.1Substrate aus mineralischen Ausgangsstoffen
3.2Erdsubstrate
3.3Eigenmischungen
4Substrat für das Projekt „Stadtgrün 2021“ 4.1Substrate
4.2Tatsächliche Verwendung von standardisierten Substraten in der Praxis am Beispiel des „Bayerischen Netzwerks Klimabäume“
4.3Wurzelentwicklung
5Spektrum der Baumsubstrate in der Stadtgrün-Praxis im benachbarten Ausland. 5.1Schweiz
5.2Österreich
5.3Schweden
5.4USA
2Bäume und Straßenbau. Straßenbau und Bäume – die aktuellen Normen und Regelwerke zum Baumschutz. Road construction and trees – the current standards and regulations for tree protection. von Dirk Dujesiefken
1Einleitung
2DIN 18920 und die RAS-LP 4. 2.1Zur Historie
2.2Differenzierung zwischen Schutz und Schadensbegrenzung
3Merkblatt Alleen, ESAB und M BaS
4Die RPS und die Folgen
5Sicherung von Alleen und Baumreihen durch bundesweite Erfassung
6Ausblick
Unterschiedliche Arten und Ursachen von Schäden durch Gehölzwurzeln an Verkehrswegen * Damage to pavements caused by tree roots. Thomas Stützel, Christoph Bennerscheidt und Markus Streckenbach
1Einleitung
2Die bekannten Schäden
3Ungewöhnliche Wurzelschäden
4Pflanzexperimente zu Belagsschäden
5Warum gibt es manchmal Schäden und manchmal nicht?
6Schlussfolgerungen
Zum Umgang mit Baumwurzeln unter Wegebelägen aus bau- und vegetationstechnischer Sicht * Dealing with tree roots below pavements. von Sabine Reichwein
1Einleitung
2Ergebnisse der Untersuchung
2.1Ergebnisse der quantitativen Untersuchung
2.1.1Einfluss der Baumgröße
2.1.2Einfluss der Baumgattung
2.1.3Hinweis zum Einfluss des genetisch bedingten Wurzelsystemtyps
2.1.4Einfluss der Belagsart
2.1.5Einfluss der Randeinfassung
2.1.6Einfluss der Baumscheibengröße
2.2Ergebnisse der Wurzelfreilegungen
2.2.1Wuchsrichtung und Wachstumsmuster
2.2.2Wurzelwachstum an Barrieren
2.2.3Wachstumsbedingungen unter Wegebelägen
2.2.4Wurzelwachstum und physikalische Bodeneigenschaften
2.2.5Typische Schadbilder
3Reparaturmöglichkeiten
3.1Baumscheibenerweiterung
3.2Wiederherstellung der Verkehrsfläche nach Wurzelentfernung
3.3Anhebung der Wegedecke
3.4Flexible Wegedecken
3.5Wurzelbrücken
3.6In Erprobung: Wurzelumbettung, Wurzelüberdeckung und Unterfütterung
4Vorbeugung: Baumgerechte Bauweisen bei der Neupflanzung
4.1Baumgröße und Platzverhältnisse abstimmen
4.2Wurzelraum unter Wegebelägen schaffen
4.3Wegebeläge schützen
5Schlussbemerkung
Möglichkeiten des unterirdischen Baumschutzes durch technische Maßnahmen * Options for underground protection of trees against damage by the use of technical measures. von Klaus Schröder
1Einleitung
2Bauliche Ansätze. 2.1Unterflurbaumroste
2.2Wurzelschutzbrücken
2.3Wurzelkammern
3Beispiele der Umsetzung. 3.1Große Domsfreiheit, 1992
3.2Marktplatz Lerchenstraße, 1997
3.3Bahnhofsvorplatz, 1999/2000
3.4Wurzelkammern unter Fahrbahnen, zwei Bauabschnitte, ab 2002/2003
3.5Kirchplatz Wallenhorst, 2010/2011
Wurzelwachstum in der Tragschicht: Erfahrungen mit überbaubaren Baumsubstraten in Dänemark * Root growth in load bearing layers: Structural soils in Denmark. von Oliver Bühler, Morten Ingerslev, Christian Nørgård Nielsen und Iben M. Thomsen
1Einleitung
2Material und Methoden
3Messungen
4Resultate
5Diskussion
Wurzelraum und Baumstabilität von Straßen- und Stadtbäumen * Rooting space and anchorage of urban trees. von Christian Nørgård Nielsen
1Einleitung
2Verankerung des Baumes
3Bodenqualität und Pflanzenqualität
4Wurzelsymmetrie und Starre des Wurzeltellers
5Der Traum von einer Pfahlwurzel
6Die relative Bedeutung der Verankerungskomponenten verschiedener Lebensräume
7Stabilität von Straßen- und Stadtbäumen. 7.1Die Situation in der Stadt
7.2Die Wurzelballenkomponente bei Stadtbäumen
7.3Die Stütz- und Zugwurzelkomponenten bei Stadtbäumen
8Ausblick
Straßen-Neugestaltung unter den Aspekten Alleenschutz, Verfahrensrecht und Öffentlichkeit – ein Beispiel aus Bad Doberan * Reconstruction of an avenue considering the protection of tree-lined roads, procedural law and public participation – an example from North-east Germany. von Wolf-Peter Polzin
1Einleitung
2Ausgangslage
3Der Alleenschutz und das Verfahren
3.1Befreiung vom Alleenschutz und deren Voraussetzung
3.2Nebenbestimmung: Anordnung der Ersatzpflanzung
3.3Beteiligung der Naturschutzverbände
3.4Anordnung der sofortigen Vollziehung
4Öffentlichkeitsbeteiligung
Planungshinweise für klimaangepasste Städte im Umgang mit Niederschlagswasser * The Sponge City principle: Notes of planning for climate adapted cities dealing with stormwater management. von Christoph Bennerscheidt
1Einleitung
2Das Schwammstadt-Prinzip
3Abkopplungspotenzial
4Bau- und vegetationstechnische Anforderungen
5Duktile Guss-Rohrsysteme: Lösungen mit einem robusten Boden-Rohr-System
3Organisation von Baumschutzmaßnahmen. Die baumschutzfachliche Baubegleitung: Ein Instrument zur Umsetzung des Baumschutzes auf Baustellen. Tree protection supervision during construction – a management instrument. von Thomas Amtage und Tanja Büttner
1Einleitung
2Leistungsumfang der baumschutzfachlichen Baubegleitung
3Wie erfolgt bislang die Umsetzung der Baumschutzmaßnahmen?
4Baumschutzfachliche Baubegleitung in der Planungs- und Ausschreibungsphase
5Baumschutzfachliche Baubegleitung in der Ausführungsphase
6Anforderungen an die baumschutzfachliche Baubegleitung
7Ausblick
Fachgerechter Baumschutz auf Baustellen * von Roland Rüppel
Einleitung
Anzustrebender Planungsweg
Baumschutz-/Baustelleneinrichtungsplan
Schlußbemerkung
Baumschutz und Schadensbegrenzung bei Baumaßnahmen – die neue RAS-LP 4* von Dirk Dujesiefken
Einleitung
Zur Vorgeschichte der RAS-LP 4
Die Änderungen im Vergleich zur RAS-LG 4
Baumschutz
Schadensbegrenzung
Die Osnabrücker „KOST“ – ein Modell zur Koordinierung von Baumaßnahmen und Verminderung von Konflikten * The „KOST’-model for coordinating construction work and preventing conflicts. von Jürgen Schmidt
1Einleitung
2Die Arbeitsabläufe der Koordinierungsstelle (KOST)
3Die Umsetzung in der Praxis
Baumschutz in allen Planungsphasen – Das Basler Baumschutzkonzept * Tree protection as an element of a continuous planning process – the Basel tree protection concept. von Lucas Paganelli
1Einleitung
2Grundsätzliches zur Vorbereitung. 2.1Ansprüche der Bäume als „weiche“ Faktoren in der Bauplanung
2.2Buchführung über die Summe der Beeinträchtigungen
2.3Wer schützt weshalb welche Bäume?
2.4Konflikte an ihrem Ursprung erkennen und lösen
3Die Funktion des Baumschutzkonzeptes. 3.1Das Baumschutzkonzept als übergeordneter Begriff einer integrativen Fachplanung
3.2Kernstück: Vermittlung von Baumdaten an alle Projektbeteiligten
3.3Direkte Schnittstellen zum laufenden Projekt sind wichtig
4Eine Basler Lösung. 4.1Das Baumschutzkonzept nach Baumplaner
4.2Die Offerte zum Auftrag
4.3Erfassung der Baumdaten. 4.3.1Aufnahme der Baumdaten als Grundstein für das Konzept
4.3.2Eine Zonierung des Bodens im Konzeptperimeter
4.4Digitalisierung und Abgabe der Baumdaten
4.5Konfliktermittlung 1, Konfliktbereinigung
4.6Konfliktbereinigung 2 vor Baueingabe
4.7.1Das Baumschutzkonzept als Beilage zur Ausschreibung
4.7.2Aufwand für Baumpfleger dank Baumschutzkonzept
4.8Das Baumschutzkonzept in der Ausführung
4.8.1Berücksichtigung der relativen Ungenauigkeit einer Zonierung
5Fazit
Zukunftsfähige Baumstandorte richtig planen – Neue Richtlinie in den Niederlanden verbindet Baumfachleute, Tiefbauer und Freiraumplaner * Integration of tree protection in the designing process A new guideline in The Netherlands brings tree specialists, technical engineers and designers together. von Jan Hilbert
1Einleitung
2Bekannte Probleme – kreative Lösungsansätze
2.1Pionierprojekte mit neuen Bodensubstraten und technischen Elementen
2.2Die wichtige Rolle der großen Kommunen
2.3Baumbunker
2.4Watershells
2.5Weiterentwicklungen
2.6IJburg Amsterdam: Belastungstests und Sandwichkonstruktionen
2.7Weiterentwicklungen
3Handlungsbedarf: Wer übernimmt die Initiative?
4Ein mühsamer Prozess
5Das Handbuch „Kombinieren von unter- und oberirdischer Infrastruktur mit Bäumen“
5.1Raum ist in der Stadt ein begrenztes Gut und wird von allen eingefordert
5.2Wie löst man Konfliktsituationen?
5.3Schäden in der Ausführung vermeiden
5.4Planen und Entwerfen: Von 2-D zu 4-D
5.5Die „Werkzeugkiste“
5.6Projektbeispiele
5.7Last but not least: der Anhang
6Status des Handbuchs und Blick voraus
Mangelnde Standsicherheit von Bäumen nach Baumaßnahmen – Gründe für einen sinnvollen Baumschutz * Tree failure after building projects – reasons for an expedient tree protection. von Mark Pommnitz
1Einleitung
2Bewertung der Standsicherheit von Bäumen. 2.1Standsicherheit in der visuellen Baumkontrolle
2.2Standsicherheit in der eingehenden Untersuchung
3Wenn Bäume plötzlich stürzen
3.1Finanzielle Gründe
3.2Funktionsfähigkeit
4Fazit
Erhalt von Altbäumen auf Dämmen: Konflikte – Lösungen – Umsetzung am Beispiel der Stör-Wasserstraße * Preservation of old trees on dams – Conflicts – Solutions – Implementation using the example of the Stör-waterway. von Katharina Dujesiefken und Frank Christoph Hagen
1Einleitung
2Zur Geschichte der Stör-Wasserstraße
3Was ist ein Damm, was ein Deich?
4Dammsanierung an der Stör-Wasserstraße (StW) – Der Planfeststellungsbeschluss 2013
4.1Begründung für eine Sanierung der Stör-Wasserstraße (StW)
4.2Die Planung: Dammerhöhung, -verbreiterung und -verdichtung
5Widerstand gegen die geplanten Baumaßnahmen
6Der Erhalt der Lewitz-Eichen
7Unterschiedliche Beurteilung der Auswirkung von Bäumen auf Dämme bzw. Deiche
8Wurzelsuchgrabungen
9Auswirkung der vorgefundenen Durchwurzelung auf die Beurteilung der Dammstatik
10Dammversagen linkes Ufer Stör-Wasserstraße
11Sofortsicherungsmaßnahme rechtes Ufer Stör-Wasserstraße
12Ausblick und Fazit
Wurzelschutz an Straßenbäumen – Beispiele für eine konsequente Umsetzung bei Tiefbaumaßnahmen * Tree root protection in streets – Examples for a consequent implementation at construction sites. von Markus Streckenbach und Jan Dreß
1Einleitung
2Baumbiologische Grundlagen
2.1Die Funktionen von Wurzeln und die Gestalt von Wurzelsystemen
2.2Die Aufgabenteilung innerhalb eines Wurzelsystems
2.3Die Wurzeltrachten von Bäumen am Naturstandort
2.4Der Einfluss des Bodens auf Baumwurzeln am Stadtstandort
2.5Beschreibung des Wurzelbereichs eines Baumes
3Die Auswirkungen von Eingriffen im Wurzelraum
3.1Wundreaktionen von Wurzeln
3.2Verletzung von Wurzeln
3.3Ersticken von Wurzeln/Beeinflussung des Gashaushaltes
3.4Grundwasserbeeinflussung/ Baumaßnahmen mit Wasserhaltung
4Erfahrungen in der Hansestadt Hamburg. 4.1Anmeldung und Beauftragung der Baubegleitung
4.2Anforderungen des Auftraggebers an die Baumpflegefachkraft
4.3Anforderungen der Baumfachkraft an den Auftraggeber
4.4Das Wurzelprotokoll
5Der Wurzelschutz in der Praxis. 5.1Schutzmaßnahmen im Baumumfeld
5.2Schutzmaßnahmen an Stamm und Krone
5.3Öffnung des Wurzelraumes
5.4Umgang mit freigelegten Wurzeln
5.5Durchtrennen von Wurzeln
5.6Nachversorgung freigelegter Wurzeln
5.7Nachbereitung der baumfachlichen Baubegleitung
5.8Kronenausgleichsschnitt
5.9Maßnahmen bei Wurzelverletzungen. 5.9.1Feststellung des Schadensumfangs
5.9.2Festlegung eingehender Untersuchungen
6Fazit
Baumschutz auf Baustellen vorausschauend planen, ausschreiben und überwachen * Proactive planning, tendering and monitoring of tree protection on construction sites. von Thomas Amtage
1Einleitung
2Baumschutz in der Planungsphase
3Baumschutzmaßnahmen ausschreiben
4Überwachung der Baumschutzmaßnahmen durch die Umweltbaubegleitung
5Beauftragung der Umweltbaubegleitung (UBB)
6Ausblick
4Verbände und Forschungseinrichtungen. Associatiations and Research Institutes
ALLES AUF EINEN BLICK. Hinweise zur Benutzung/Reference for use. 5.1Baumpflegefirmen/ Tree care companies
5.2Sachverständige/Experts
5.3Produkte und Dienstleistungen/ Products and services
5.1 Baumpflegefirmen/Tree care companies
5.2Sachverständige/Experts
5.3Produkte und Dienstleistungen/Products and services
Inserenten-Verzeichnis/Index of advertisers
6Gesamtregister 1997–2021. Hinweise zur Benutzung
Autorenverzeichnis
Stichwortverzeichnis
