Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Лея Гринберг-Дубнова. Предисловие
Статьи о творчестве Евгения Дубнова
Лия Владимирова. «И все немоты речью утолил…»[1]
Владимир Френкель. На пути домой. Слово о поэзии Евгения Дубнова
Лея Гринберг-Дубнова. «Друг мой далекий, вспомни обо мне…»[2]
Энн Стивенсон. О переводе стихов Евгения Дубнова[4]
Юрий Колкер. Он был необычаен… К портрету Евгения Дубнова[5]
Эстер Пастернак. Подтексты души
Интервью
Лея Гринберг-Дубнова. «За нас оставленное нами отвечает…»[9]
Хаим Венгер. Спасти одного человека[11]
Михаил Хейфец. Евгений Дубнов: одержимость английским[12]
Воспоминания о Евгении Дубнове
Джон Хант. «Exegi monumentum…»
Елена Лейбзон (Дубнова). Читая псалмы…
Крис Ньюман. «Если бы не эта встреча…»[15]
Джастин Люмли. «Работа с ним обогатила меня»
Менахем Анджел. «Мне он был очень дорог»
Проза Евгения Дубнова
Турнир поэзии
Роли
«Как-то однажды…»
В дороге
Поэзия Лии Владимировой[16]
Стихотворения
Из сборника «Рыжие монеты»[17]
I. В изголовье стоят, не давая забыться ночами 1967-1971
«В изголовье стоят, не давая забыться ночами…»
«…И быки, когда их на убой угоняют…»
Прошедшее лето
Фантазия-экспромт
«Я боюсь не случайно…»
«Этой ночью я думал о чайках…»
Поэма пути
I
II
III
«В тот час, когда, гудя, вползали танки…»
«И вот я вновь лицом забился в окна…»
Сказка
«Этих бесчисленных дней и ночей…»
«Запрягай…»
Стихи о молчании
Реквием
«В час, когда луна встает над морем…»
Голубые пески
«Только лишь ветер окно…»
«В хрустальных медленных огнях…»
В зоопарке
«„Торопись!“ – я кричу тебе вслед…»
II. На автобусной станции, в час заката 1971-1975
«На автобусной станции, в час заката…»
«Вся она – фантазия-экспромт…»
«Прости меня…»
Письмо к М. С. в Россию
Импровизация на тему легенды
«Ты не встретишь меня, никогда не махнешь мне рукой…»
Хамсин
Иосиф Флавий
Царь Давид
III. Стоя на мосту неулыбчивым утром 1975-1978
«Стоя на мосту неулыбчивым утром…»
«Погребает гребни берег, весь в слезах…»
Рыжие монеты
«Бродя по холмам Иудеи…»
«Полюби города…»
«Где так похожи голоса…»
Шотландия, 1976
«В три часа…»
«Только двери приоткрой…»
«Не коснуться – стопой ли…»
«И глядя за чаем в окно этим мартовским утром…»
«На бегу, на бегу…»
Поэма яблока
«Оглянись, позади…»
«Только выдохнуть на ветер несколько случайных слов…»
Эдинбург
I
II
III
31 декабря 1977 года
«Но в жизни есть такая глубина…»
Поэма общежития
I
II
III
IV
V
VI
Из сборника «Небом и землею»[37]
I. Под шатром синевы
«Удержать колебанье листвы…»
«Я просыпаюсь ночью…»
«Старый астматик, я слышу в июньской ночи…»
Из Горация
«Эти невысокие городки…»
31 декабря 1978 года
II. Небом и землею
1
4
5
10
16
17
«Какою светлою кручиной…»
«Только небыли нету…»
«Напряженным стремительным лётом…»
«Я знаю цену вечных цен…»
«Дайте мне листок бумаги…»
«Я вернусь через несколько дней…»
«Из края рассветов и гроз…»
«Каким должно быть слово…»
«Прямые локти плавно изгибая…»
Посвящение Джону Мильтону
«Не понимает мокрый лист…»
«Так болью полнятся глаза…»
«Флейта летит в эдинбургский туман…»
«Руку положив на шар земной…»
«Какой короткозвучною травой…»
«Заплутать, возвратиться к себе…»
«Что бы молча ни ждало вас…»
«Полотенцем растершись…»
«Как пригнулась трава…»
«Тяжелая волна с грохотом ударилась о берег…»
«И тогда с небосвода…»
«Будто в трудную роль…»
«Зеленый лист на стебле…»
«Как рождается стих…»
«Это было в Риге во дворе…»
«Молчи, трава, мне душу не трави…»
«А летом мягкая трава в саду…»
«Где лежит земля и остро дышит грудь…»
«Это время огорчений…»
«Время еще одному ноябрю…»
«И тогда ты вдруг узнаешь…»
«Чтобы мелкий ручей…»
«В этот теплый летний день…»
«Кто скакал вдоль межи…»
Шопен: соната в си бемоль миноре
«Время настало для лёгкокрылатого бремени брани…»
Памяти Пушкина
Новогоднее
«Ржи нет конца, и по спелым колосьям…»
«И поднимется ветер над полем…»
«Как ты стоишь…»
Историк Шимон Дубнов и Катастрофа[42]
«В голубой воде…»
III. Часть земли
Сонеты к Айлин
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ньюман Крис
Посвящение Эндрю Марвеллу
Парижский путеводитель
1
3
4
5
10
17
18
19
20
21
22
27
28
29
30
31
32
33
34
35
38
«Я стоял в саду и слушал время…»
В такой-то час…[48]
«Какую все же власть имеет…»
Январская ночь
«Жизнь, какими именами…»
«Будто в небо рвется птица…»
Проходя мимо
В краю озер
1
2
3
4
5
6
7
Весенняя песнь[49]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Петь на воде
«Ты встанешь у рампы…»
«Мимо груды кирпичей в саду…»
«Послушайте, я вам хочу сказать…»
«Ты маячишь часами над площадью – знать…»
«Мы пришли не связать…»
«Тонкие покровы с откровенья…»
Брошенный
«Кто боролся до рассвета…»
«И вышел Моисей от фараона…»
Сон Иакова
Жертвоприношение Исаака
1
2
Место над землей
Ромео и Джульетта
1
2
3
4
5
6
7
Кэш Антоний[51]
Памяти Джо Диммока
«Ветер поднимается, неймется…»
«Катера на причале качаются…»
«Мы краснолесьем шли. Вид у деревьев…»
«Каким начать…»
В лодке
По мотивам агадической притчи
Много лет спустя
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ландшафт
Весть для зодчего
Путешествие в Иерусалим
1
2
3
Площадь Бранзвик
1
2
3
4
5
На тему талмудической легенды
В такой-то час
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Иерусалимские строфы
1
2
«Я в туман выхожу, застилающий парк…»
«Дыханьем дух был создан, речью – тело…»
«Что увидишь, что запомнишь – сосен…»
Сон
«Только рельсы вдруг осветит…»
Посреди блеска зеркальных волн[53]
«Не увидеть, не услышать…»
Шатровая акация
1
2
3
«Любуясь многоликою корой…»
«Держась за каждый слог, по языку…»
«Язык, он дразнит гласными, бросает…»
«Над холодным мостом, там, где небо пластом, возникает…»
«Я в городе на леднике…»
Сосновые иглы для Роберта Бернса
Женщины Ирландии
«Давай угадывать слова…»
Вблизи Темзы
«Приближая, отдаляя…»
«Вечер, полный грачей…»
«Большой тот камень под водой темнел…»
«В начале сентября наверно вдвое…»
«Ты, зеленое поле…»
«Холодным северным ветрам…»
«Погоди, погоди, не влеки…»
Памяти Самуила Вайдмана, букиниста
Флейта
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Море возле рожденья
1
2
3
4
5
6
7
8
«Закат уже окрасил облака…»
Ирландия
Лесные этюды
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
«По вечерам кричит сова: то ухнет…»
Вчера лишь здесь
1
2
3
4
5
«Покосившиеся избы…»
Северные мотивы
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Как будто
«Сказал садовник: «Вон жена моя…»
Легкий пух
1
2
3
4
5
«Сейчас сорвался с дерева каштан…»
Средиземноморье
1
2
3
4
5
6
7
«След остался ль от пальцев…»
Гребец
«Туманной дымкою река…»
За гранью сознания
Дань Роберту Бернсу
Лондонские четверостишия
1
2
3
Памяти Уильяма Блейка
1
2
Памяти родителей
«И кони на ходу легки…»
Вот Англия[55]
«Густеет хвойно-лиственная тень…»
За всполохом
Переселенцы
Облака за окном
Световые перемены
Здесь бытие…[56]
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
63
64
65
67
68
69
70
71
73
74
75
76
78
80
81
82
83
86
90
91
94
95
98
99
101
104
105
110
111
113
120
124
125
127
128
129
130
131
Из Ури Цви Гринберга (1896-1981)
С Богом моим, кузнецом
На краю небес
1
2
Из сборника «Тысячелетние минуты»[68]
«И еще тебе скажу я: землю…»
«И кому-то как бы снится…»
Вся моя Россия
«Речка-реченька струится…»
Назначение
«Встрепенутся хвойные иголки…»
«Под дождем плакучей ивы пряди…»
В протяженности времени
«Когда увидишь и оценишь взглядом…»
«Вышедший в осенний сад из дома…»
«Лесные голуби летели…»
«На побережье редкий снег, волна…»
Изгнание
«Здесь цель ясна воды: сточив края…»
Триптихи
В глубинах морозно-ресничной страны
1
2
3
Не плавают ни гуси, ни лебеди
1
2
3
У окон
1
2
3
Ни следу, ни снегу
1
2
3
День и час
1
2
3
Сюита в трех частях
1
2
3
Метель
1
2
3
Урочная пора
1
2
3
Встреча
1
2
3
В беспокойном сне
1
2
3
По дороге календарной
1
2
3
Четверостишия Роберту Бернсу
1
2
3
Меж ветвей
Родители
«Когда мы были молодыми…»
Дань Франческо Петрарке
Ветры Эстонии
1
2
3
Из сборника «За пределами»[70]
«Ты руки на излучины заламывай…»
Метрополь
«Грея руки…»
«За окном моим новым…»
Полонез[71]
«За еще одним в жизни окном возвышается ель…»
Эппингский лес
1
2
3
Канадские строки
1
2
3
4
5
У реки, один
На пути
Монжуэлл, Оксфордшир
Итог
Уэлинские сады
Неопределенная земля
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
«Спиною к пустоте стоял…»
Поздняя осень
Примечания из жизни
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
«Переводя на жизнь и смерть…»
Колыбель
1
2
3
За пределами
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
II
1
2
3
4
5
6
7
8
III
1
2
3
4
5
6
Эстонская песня
Стихи 2014-2019
Здесь время и пространство
Четверостишия
«Я хотел пройти сквозь свет и мрак…»
«На мгновенье мое дыхание было под вопросом…»
«В утробе сна калачиком свернувшись…»
«Замечаемое становится жизнью…»
«Начнем отсюда, где темнеет край…»
«Вихрь городской захватил нас…»
«Над городом глубокое пространство…»
«Но слово было и осталось…»
«Движенье в сторону деревьев…»
«Я посылал слова свои…»
«Обступающий свет…»
«Здесь место времени ушло…»
«Здесь место и пространство…»
«Погодить на пути, передумать маршрут…»
«Ушедшему от всех приятен смертный…»
«Пригоршня ветра, охапка света…»
«Этот запах просторный не будет повторен. Зима…»
«Я помню, как в кровать всегда ложился…»
«Поле в самый полдень, кони…»
Сакральный уголок
1
2
3
4
5
«Вот черный дрозд легко поет, частица…»
Эти годы легки и проворны
1
2
3
4
5
«Все действия издалека…»
«Листва и птицы за листвой…»
Я слова собираю и лица…
1
2
3
4
5
6
7
8
«В основе творенья…»
«Губы потрескались, город озвучился…»
«Но случается, что, путешественник по языку…»
«Облаков наважденье, то низких, дождливо-слоистых…»
«От белых и желтых фонарей…»
Дерево, причесывающее ветер
Волшебный город
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
«Этот звук, овладевший внезапно моим языком…»
«Представим звуки, прежде чем услышим…»
«Я сделал это, когда мы расстались…»
«Блестяще-гладкие вороны…»
«Дождь распахивает тени…»
«Сова сидит и смотрит на вороний…»
«Там собрана в холмы земля и листья…»
«Есть в легком снегопаде нежность, что…»
«По дорогам вдоль рек ты придешь в этот город, где снится…»
«Легкий жар коры и поле…»
«А дом пустой еще как будто полон…»
«Поземки рваные бинты…»
«Останавливает меня незнакомка…»
«Полоска суши вдоль воды…»
«Я спорил с тенью слов и с отраженьем…»
Евгений Дубнов (1949-2019). Лондон, 1982 г.
Он работал над стихами о возвращении в детство. И названия стихов или циклов раскрывают его замысел: «Сакральный уголок», «Волшебный город», «По дорогам вдоль рек»…
.....
И заканчивает письмо цитатой из своего предисловия:
«В предисловии к его последней книге я написала:
.....