Nichts gibt's gratis außer den Nordwind, sagt ein finnisches Sprichwort. Und der Nordwind bringt Frost. Wie aber fühlt sich ein flirrend heißer Sommertag an? Und wer ahnt, dass die Möwen an den unergründlichen Seen gefährlicher sind als die Mücken? In der wasserreichen Wildnis ist es zumindest leicht, kontakti zu knüpfen. Dagegen sollen die Finnen in den Städten ja unglaublich distanziert und wortkarg sein. Warum es trotzdem mehr Mobilfunkverträge als Einwohner gibt und ausgerechnet der Tango ganz Finnland verändert hat, verraten wir Ihnen in diesem Buch. Auch Greta erkundet mit Wörterbuch und Wanderstiefeln die wundersamen Eigenheiten des Nordens und stellt fest: Ganz Finnland singt. Die Schwäne, die Sägen, die Saunageister – und zu späterer Stunde sogar sie selbst. Durchstreifen Sie mit ihr die Schärengärten des Südens, die weltoffenen Städte und die baumlosen Höhen weit jenseits des Polarkreises. Erfahren Sie, wie wild die finnische Wildnis wirklich ist, wie viele Namen eine einzige Adresse haben kann und wann es unhöflich ist, einen Kaffee zu bestellen. Aktualisierte und komplett überarbeitete Neuausgabe mit noch mehr Fettnäpfchen
Оглавление
Gudrun Söffker. Fettnäpfchenführer Finnland
INHALT
VORWORT
WO LIEGT HELSINKI?
Sopii!
WER VERTEIDIGT DIE FINNISCHEN SÜMPFE?
Noojoo!
WO WOHNE ICH DOCH GLEICH?
Sopii!
WAS BEDEUTET PRESIDENTTI?
Noojoo!
MÜDE AM MORGEN?
Sopii!
WILLST DU DAS WIRKLICH?
Noojoo!
WER BIST DU DENN?
Noojoo!
WER FINDET DIE POSTIPANKKI?
Sopii!
TANZT DU TANGO?
Noojoo!
WIE WILD IST DIE WILDNIS?
Noojoo!
IST GENUSS MESSBAR?
Voi voi!
SCHMECKT’S?
Sopii!
DARF’S WAS SÜSSES SEIN?
Sopii!
WER IST DER NÄCHSTE, BITTE?
Voi voi!
WAS IST RUSKA?
Noojoo!
GILT HIER DAS JEDERMANNSRECHT?
Noojoo!
WO BEGINNT LAPPLAND?
Noojoo!
KOMMST DU MAL VORBEI?
Voi voi!
FEIERST DU MIT?
Sopii!
IST DAS KITSCH ODER DESIGN?
Sopii!
WIE WEIHNACHTLICH IST WEIHNACHTEN?
Noojoo!
GENIESST DU DEN WINTER?
Voi voi!
WIE FINNISCH IST KAURISMÄKI?
Noojoo!
WO LIEGEN DIE FINNISCHEN WURZELN?
Sopii!
HAST DU SISU?
Sopii!
WEISST DU NOCH, DER MATTI?
Noojoo!
WAS IST PANIIKKI?
Noojoo!
HAST DU STIL?
Noojoo
IST DAS FRAUENPOWER?
Noojoo!
IST DAS HEUTE NOCH AKTUELL?
Voi voi!
SINGST DU GERNE?
Sopii!
EPILOGI
ANHANG
ANHANG
GLOSSAR
Отрывок из книги
Gudrun Söffker ist beständig unterwegs. Die herbstliche Ostseeüberquerung auf der legendären GTS Finnjet war zwar nicht der Anfang ihrer Reiserei, aber irgendwie doch. Dieses Unternehmen führte sie nämlich 1992 mitten hinein in den finnischen Alltag, der damals maßgeblich von ertüchtigenden Waldspaziergängen, brotlastigen Mahlzeiten, strengen Schwedischlehrerinnen und damp-fenden Saunaabenden geprägt zu sein schien. Dass die finnische Welt noch viele andere Vorzüge hat, entdeckte Gudrun Söffker nach und nach – wenn sie eben mal zum Studieren in Tromsø/Nordnorwegen, Dresden oder Göttingen gewesen war, zum Arbeiten in Museen, Schulen und Reisebussen oder zum Urlauben in Italien, Irland und Estland. Von überall zog es sie zurück zu Freunden, Feiern, Studien- und Arbeitsplätzen quer durch ganz Suomi. Dass Finnland ihr eine zweite Heimat geworden ist, wird immer klarer, je öfter sie in den letzten Jahren mit Menschen über diesen Begriff diskutiert hat, die fürchten, ihre Heimat verloren zu haben. Umso luxuriöser erscheint es ihr, damit so frei umgehen zu dürfen.
GUDRUN SÖFFKER
.....
EIN LAND, ZWEI SPRACHEN UND IHR SLANGI
Dass man in Finnland Finnisch spricht, wird niemanden verwundern. Da Finnland aber bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts zu Schweden gehörte, war das lange Zeit anders. Einwanderer aus den westlichen Ostseegebieten hatten ihre Sprache mitgebracht und sich in den wirtschaftlich interessanten Küstenregionen niedergelassen. Noch heute sind dies die Gegenden, wo am meisten Schwedisch gesprochen wird. Allerdings haben landesweit nur noch etwa fünf Prozent der Finnen Schwedisch als Muttersprache. Seit 1922 regelt das kielilaki, das Sprachgesetz, dass je nach Bevölkerungsmehrheit die eine, die andere oder beide Sprachen offiziell verwendet werden müssen. Wenn mindestens acht Prozent oder 3.000 Einwohner einer Kommune die Minderheitensprache sprechen, ist die Gemeinde zweisprachig. Dies betrifft zurzeit etwa jede zehnte.
