Оглавление
Гюнтер Грасс. Крысиха
Предисловие переводчика
ПЕРВАЯ ГЛАВА, в которой исполняется желание, в Ноевом ковчеге не находится места крысам, от людей остается лишь мусор, название корабля часто меняется, динозавры вымирают, появляется старый знакомый, приходит открытка с приглашением отправиться в Польшу, практикуется хождение на двух ногах, а вязальные спицы энергично стучат
ВТОРАЯ ГЛАВА, в которой называются мастера-фальсификаторы и в моду входят крысы, вывод опровергается, Гензель и Гретель убегают прочь, по Третьей программе[6] передают что-то о Гамельне, кто-то не знает, следует ли ему путешествовать, корабль становится на якорь в месте происшествия, потом подают тефтели, горят человеческие блоки, а крысиные народы повсюду перекрывают движение
ТРЕТЬЯ ГЛАВА, в которой происходят чудеса, Гензель и Гретель хотят быть городскими, наш господин Мацерат сомневается в здравом смысле, пять подвесных коек заняты, Третья программа должна замолчать, в Стеге распродажи, а в Польше – дефицит, киноактриса становится святой, а индюки творят историю
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА, в которой прощаются, контракт готов к подписанию, прибывают Гензель и Гретель, найден крысиный помет, царит воскресное настроение, последень, остается несколько лишних золотых монет, Мальскат должен идти в солдаты, с трудом удается расстаться с женщинами, а корабль встает на якорь у меловых скал
ПЯТАЯ ГЛАВА, в которой космическая капсула вращается, наш господин Мацерат видит все в мрачном свете, крысиха сожалеет об отсутствии страха, город Гданьск внешне остается невредимым, женщины ссорятся из-за ушастых аурелий, Гензель и Гретель призывают к действию, продолжается воспитание человеческого рода и произносится торжественная речь
ШЕСТАЯ ГЛАВА, в которой крысочеловек становится мыслим и является в полусне, крысиха оказывается знатоком местности, кашубская трава буйно разрастается, женщинам присваивают неправильные имена, сразу после уборки начинается постчеловеческая история, я признан источником ошибки, большие деньги дают власть, а Вильгельма Гримма осеняет идея
СЕДЬМАЯ ГЛАВА, в которой держат речь перед бундестагом, семь гномов оказываются отдельными личностями, пять женщин сходят с корабля и хотят пережить нечто, громко и тихо поют медузы, наш господин Мацерат прибывает, Мальскат занимается готической гимнастикой в высоком хоре, одинокая крысиха сокрушается, Спящая красавица ранит себя веретеном, а корабль бросает якорь над Винетой
ВОСЬМАЯ ГЛАВА, в которой проходят пять минут молчания, празднование дня рождения идет своим чередом, крысиха докладывает о ересях, кукушка кукует в фильме и в реальности, женщины прихорашиваются, Оскар ползет под юбки, почти все подходит к концу, а на Бишофсберге возводятся кресты
ДЕВЯТАЯ ГЛАВА, в которой женщины вновь оживают, страна остается без правительства, царит гложущий голод, перевозятся две мумии с их принадлежностями, после чего начинается земледелие, крыса, птица и подсолнух создают единую картину, люди существуют лишь как тени самих себя, повсюду все прорастает, разрастается и вьется, Оскар снова вмешивается в разговор и после первого передвижения согласных отмечается праздник урожая
ДЕСЯТАЯ ГЛАВА, в которой во время торжественного акта разражается гроза, наш господин Мацерат держится, крысиха делится с дрейфующими обломками судна тайнами, Принц убегает, приходят вести из Гамельна, крысы, плотно сбившись в кучу, полны ожиданий, почта не приносит известий из Травемюнде, но в начале новой эпохи звонят колокола
ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА, в которой Пришедшие становятся оседлыми, сон Спящей красавицы ужасно заканчивается, в Гамельне удивляет тройня, в любекском процессе по делу о фальсификации картин выносится приговор, Остров складов слишком тесен, наш господин Мацерат снова все предвидел, уотсонкрики наводят порядок и – потому что почта приносит хорошие новости – музыка приносит утешение
ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА, в которой карета отправляется в прошлое, двое старых господ из былых времен ведут беседу, другая Дамрока завивает локоны, собираются музейные экспонаты, а крысы откармливаются, печальное известие омрачает празднование дня рождения, Solidarność побеждает, но от человека ничего не остается и последняя надежда рассыпается
