Droll Stories – Complete

Оглавление

Honoré de Balzac. Droll Stories – Complete

TRANSLATORS PREFACE

VOLUME I. THE FIRST TEN TALES

PROLOGUE

THE FAIR IMPERIA

THE VENIAL SIN

HOW THE GOOD MAN BRUYN TOOK A WIFE

HOW THE SENESCHAL STRUGGLED WITH HIS WIFE’S MODESTY

THAT WHICH IS ONLY A VENIAL SIN

HOW AND BY WHOM THE SAID CHILD WAS PROCURED

HOW THE SAID LOVE-SIN WAS REPENTED OF AND LED TO GREAT MOURNING

THE KING’S SWEETHEART

THE DEVIL’S HEIR

THE MERRIE JESTS OF KING LOUIS THE ELEVENTH

THE HIGH CONSTABLE’S WIFE

THE MAID OF THILOUSE

THE BROTHERS-IN-ARMS

THE VICAR OF AZAY-LE-RIDEAU

THE REPROACH

EPILOGUE

VOLUME II. THE SECOND TEN TALES

PROLOGUE

THE THREE CLERKS OF ST. NICHOLAS

THE CONTINENCE OF KING FRANCIS THE FIRST

THE MERRY TATTLE OF THE NUNS OF POISSY

HOW THE CHATEAU D’AZAY CAME TO BE BUILT

THE FALSE COURTESAN

THE DANGER OF BEING TOO INNOCENT

THE DEAR NIGHT OF LOVE

THE SERMON OF THE MERRY VICAR OF MEUDON

THE SUCCUBUS

Prologue

PETITION

TOURNEBOUCHE

PETITION

HIEROME CORNILLE

JEHAN DE LA HAYE

DESPAIR IN LOVE

EPILOGUE

VOLUME III. THE THIRD TEN TALES

PROLOGUE

PERSEVERANCE IN LOVE

CONCERNING A PROVOST WHO DID NOT RECOGNISE THINGS

ABOUT THE MONK AMADOR, WHO WAS A GLORIOUS ABBOT OF TURPENAY

BERTHA THE PENITENT

HOW THE PRETTY MAID OF PORTILLON CONVINCED HER JUDGE

IN WHICH IT IS DEMONSTRATED THAT FORTUNE IS ALWAYS FEMININE

CONCERNING A POOR MAN WHO WAS CALLED LE VIEUX PAR-CHEMINS

ODD SAYINGS OF THREE PILGRIMS

INNOCENCE

THE FAIR IMPERIA MARRIED

EPILOGUE

Отрывок из книги

Bear in mind also, ye wild critics, you scrapers-up of words, harpies who mangle the intentions and inventions of everyone, that as children only do we laugh, and as we travel onward laughter sinks down and dies out, like the light of the oil-lit lamp. This signifies, that to laugh you must be innocent, and pure of a heart, lacking which qualities you purse your lips, drop your jaws, and knit your brow, after the manner of men hiding vices and impurities. Take, then, this work as you would take a group of statue, certain features of which an artist could omit, and he would be the biggest of all big fools if he puts leaves upon them, seeing that these said works are not, any more than is this book, intended for nunneries. Nevertheless, I have taken care, much to my vexation, to weed from the manuscripts the old words, which, in spite of their age, were still strong, and which would have shocked the ears, astonished the eyes, reddened the cheeks and sullied the lips of trousered maidens, and Madame Virtue with three lovers; for certain things must be done to suit the vices of the age, and a periphrase is much more agreeable than the word. Indeed, we are old, and find long trifles, better than the short follies of our youth, because at that time our taste was better. Then spare me your slanders, and read this rather at night than in the daytime and give it not to young maidens, if there be any, because this book is inflammable. I will now rid you of myself. But I fear nothing from this book, since it is extracted from a high and splendid source, from which all that has issued has had a great success, as is amply proved by the royal orders of the Golden Fleece, of the Holy Ghost, of the Garter, of the Bath, and by many notable things which have been taken therefrom, under shelter of which I place myself.

Now make ye merry, my hearties, and gayly read with ease of body and rest of reins, and may a cancer carry you if you disown me after having read me.

.....

“Everything,” answered he.

“Ha! I should be a great fool to give myself against my inclination! If you fancied you would find my virtue unarmed you made a great error. Behold the poniard of the king, with which I will kill you if you make the semblance of a step towards me.”

.....