Эта загадочная двуязычная лексикография. Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей

Оглавление

И. Хавкин. Эта загадочная двуязычная лексикография. Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей

Предисловие

Часть первая. Основные положения

Теоретические работы по лексикографии и практика перевода

Публикации, посвященные практическому переводу, и реальная работа переводчиков

Источники пополнения словарей

Словари: достаточность или недостаточность, система или хаос?

Пути решения проблемы

Часть вторая. Отдельные классы не зафиксированных в словарях слов и значений: позиция оппонентов и авторские контраргументы. с иллюстративными примерами

Узуальное и окказиональное употребление слова

Слова, отсутствующие в словниках двуязычных словарей

Иные значения полисемичных слов

Неучтенные синонимы переводного эквивалента

Специальные термины

Другие классы слов

Окончательные выводы

Список использованной литературы

Приложение 1. Дополнительные английские примеры. с иллюстративными фрагментами текстов

Приложение 2. Дополнительные французские примеры. с иллюстративными фрагментами текстов

Отрывок из книги

Чем продиктована необходимость в предлагаемых вниманию читателя заметках? Лучше всего было бы начать с выводов, чтобы читателю не приходилось гадать, о чем это печется автор. Но ведь выводы пишут обычно в конце публикации, иначе – из чего выводы?. Хорошо, назовем их вводами, или кратким содержанием, или тезисами – суть от этого не изменится, главное, чтобы была понятна озабоченность автора сложившейся ситуацией. Итак, приступим.

1. Проблема неполноты двуязычных словарей общеизвестна и признана всеми.

.....

7. Подход автора состоит в простом и эффективном способе восполнения указанных пробелов. Предлагаемые меры, конечно же, являются лишь паллиативом, но автор надеется, что его предложения не только не принесут пользователям никакого вреда, но и дадут хотя бы минимальную пользу. Этот подход предусматривает, в общих чертах, следующие шаги:

а) фиксировать любые найденные в самых различных оригинальных источниках (случайно и/или в результате целенаправленного поиска) слова, отдельные значения слов, словосочетания либо в собственных глоссариях с последующим их изданием, либо в уже существующих регулярно пополняемых изданиях типа онлайновых словарей Lingvo [30], с обязательным приведением иллюстративных фрагментов оригинального текста, содержащего данную лексическую единицу, с тем чтобы подтвердить для пользователя правомерность использования предложенного переводного эквивалента;

.....