Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык

Оглавление

И. Ю. Пашкеева. Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. Сложные слова в системе словообразования английского и русского языков

1. Способы словообразования в английском и русском языках

2. Определение сложных слов в английском и русском языках

3. Соотношение сложного слова и словосочетания

4. Сложные слова и сращения в русском языке

5. Классификации сложных слов в английском и русском языках

6. Типологические особенности сложных слов в русском и английском языках

7. Словосложение – продуктивный способ словообразования в русском и английском языках

ГЛАВА 2. Стилистические функции сложных слов в произведениях Рэя Брэдбери

1. Устное сознание. Истоки образности

2. Значение сложного слова

3. Метафорическое значение сложных слов

4. Сложные слова в реализации основных тем творчества Рэя Брэдбери – Жизнь, Смерть, Время

5. Сложное слово в роли сюжетной метафоры

6. Цвет в произведениях Рэя Брэдбери

ГЛАВА 3. Перевод сложных слов в произведениях Рэя Брэдбери на русский язык

1. Особенности перевода художественного произведения

2. Способы перевода сложных слов с точки зрения сравнительной типологии

3. Способы перевода сложных слов с точки зрения переводоведения

4. Особенности перевода окказиональных слов

5. Русские сложные слова в переводе

6. Переводческий ассоциативный эксперимент

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список литературы

Список сокращений и условных обозначений

Приложения

Приложение 1. Способы перевода сложных слов с типологической точки зрения (на пример романа «Вино из одуванчиков»)

Приложение 2. Материалы переводческого ассоциативного эксперимента (в первом столбце даны оригинал и опубликаовнный перевод, во втором – варианты перевода, выполненные учениками)

Отрывок из книги

Термин словообразование в современной лингвистике имеет два основных значения:

1) образование слов, называемых производными и сложными, обычно на базе однокорневых слов по существующим в языке образцам и моделям с помощью аффиксации, словосложения, конверсии и других формальных средств;

.....

Четвертый способ словопроизводства различает образование слов при помощи аффиксов (префиксов и суффиксов). Префиксы изменяют значение слова, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи: order (порядок) – disorder (беспорядок). Суффиксы служат для образования одной части речи из другой: beauty (красота) – beautiful (красивый), happy (счастливый) – happiness (счастье).

Различая два основных способа словообразования в английском языке (словопроизводство и словосложение), Т.И.Арбекова выделяет пять способов словопроизводства: четыре способа, как в классификации К.Н. Качаловой и Е.Е. Израилевич, а пятый способ – сокращение.

.....