Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предварительные пояснения
Часть 1. Опала
Глава 1. Ссылка
Глава 2. О деде
Глава 3. Об отце
Глава 4. Грют Полуденный
Глава 5. Липенск
Глава 6. Гиттин
Глава 7. Служба и расхождения в вере
Глава 8. Станичный поход
Глава 9. Тасья и Аглавина
Глава 10. «Истинная вера»
Глава 11. Поле
Глава 12. Заимка
Глава 13. Имолг
Глава 14. Волки
Глава 15. О женщинах и жрецах
Глава 16. Рыбалка и охота
Глава 17. Весенний поход
Глава 18. Пахор Чернобородый
Глава 19. Последняя радость
Глава 20. Прощание
Глава 21. Снова Липенск
Часть 2. Рывок
Глава 22. Последний совет у воеводы
Глава 23. Первый день у Нергайса Даго
Глава 24. Ганза
Глава 25. Предмостье
Глава 26. Побег
Глава 27. На закат
Глава 28. Стирскол
Глава 29. Впервые в Камбенет
Глава 30. Западный город
Глава 31. В Предместье
Глава 32. Диан Мананс
Глава 33. Зест
Глава 34. Осень в Предместье
Глава 35. Кладбище, божьи суды и турниры
Глава 36. Хроника конца спокойной жизни
Глава 37. Школа фехтования
Глава 38. Отбор в герцогскую стражу
Глава 39. Поступление на службу
Глава 40. Начало новой жизни, к чему она приведёт?
Комментарий переводчика и составителя
Мы понимаем, что многие из читателей данных записок не знакомы с местами, где происходят описываемые события. Они могут обратиться к «комментарию переводчика и составителя», помещённому в конце, либо сверяться с ним по мере надобности. Там же указаны особенности местного календаря и единиц измерений.
Предлагаемое жизнеописание составлено на основе воспоминаний самого Мелидена и людей, близко его знавших. Он был человеком много видевшим, памятливым и наблюдательным, но не получившим систематического образования, обладал практическим умом, привык изъясняться кратко и по существу, что с неизбежностью наложило отпечаток на стиль изложения, несмотря на попытки составителей придать ему некоторую художественность ради более лёгкого восприятия. Добавилась и необходимость по возможности сокращать диалоги, чтобы удержать объем изложения в приемлемых рамках; в действительности многие разговоры были длиннее за счёт оборотов вежливости и прочих второстепенных отступлений; в ряде случае соображения нравственности не позволяют их воспроизводить буквально.
.....
– И бесплатно покажу. Лишь скотину поставьте.
Затем воевода сказал, что сотенный хотел бы оставить Мелидена при себе стременным, но такому молодцу о трёх конях и с полным вооружением самое место в станичной службе. Поскольку подмёрзли реки, установился санный путь, началась торговля, нужен особый досмотр и помощь таможенникам, чтобы помешать беглым холопам уходить на средиземскую сторону. Вместе с купцами на дороги полезли разбойники, в том числе с сопредельной стороны. Сейчас как раз собирается отряд для помощи станичной службе, на один месяц включая дорогу туда и обратно. Мелиден отвечал, что готов выступить хоть сегодня. Сегодня не надо, сказал воевода, а через три дня будет в самый раз. Сбор у воеводского терема.
.....