Оглавление
Илья Стефанов. Золотой ларец. Повесть рыбака Маруфа
Вступительное слово
Слово о Повести Маруфа. Предисловие
Слово о Маруфе. Вступление
КНИГА. БРОДЯЖНИЧЕСТВА
Рассказ о встрече с царём
Рассказ о ссоре с женой
Рассказ об ифрите
Рассказ о ссоре с женой (2)
Рассказ о жене ифрита
Рассказ о сорока невольницах
Рассказ о старухе
Рассказ о кладе аш-Шамардаля
Рассказ о Зейн-аль-Мавасиф
Рассказ о Мариам
КНИГА ЦАРСТВА
Рассказ о купце Али, царе и царевне
Рассказ о лютнистке
Рассказ о купце Али, царе и царевне (2)
Первый рассказ о Таваддут
Второй рассказ о Таваддут
Рассказ о купце Али, царе и царевне (3)
КНИГА ВОЙНЫ
Рассказ о Гарибе и Аджибе
Воцарение Аджиба41
Подвиги юного Гариба
Предписание веры
Битва с разбойником ас-Самсамом
Битва с аль-Джамаком
Первая битва с Мирдасом
Вторая битва с Мирдасом
Бой с разбойником аль-Джамраканом
Бой с Джевамердом
Битва с аль-Кураджаном
Битва с аль-Джаландом
Возвращение Гариба
КНИГА ЛЮБВИ
Рассказ о царевне Ситт-Будур
Рассказ о царевне Джуланнар
Рассказ о жене ювелира
Рассказ о трёх женщинах
Рассказ первой женщины
Рассказ второй женщины
Рассказ третьей женщины
Отрывок из книги
ЗОЛОТОЙ ЛАРЕЦ (Поветь рыбака Маруфа) представляет собой переложение части рассказов «КНИГИ ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ» в стихи. Такой жанр средневековая арабская критика называла «акд» (по системе заимствований аль-Казвани). Стремясь сделать перевод как можно ближе к языку «КНИГИ…», я допускал дословное использование текста (приём «тадмин»). Сюжетные линии рассказов «КНИГИ…» я позволял себе несколько видоизменять.
Приступая к работе над «Повестью…», я ставил перед собой задачу собрать наиболее красочные по языку места знаменитого сказания. Я подумал также, что, несмотря на разнообразие тем, все рассказы могут естественно объединяться вокруг одного главного героя.
.....
И замечательного переводчика М. А. САЛЬЕ
Удачливый в рифмах Илья СТЕФАНОВ
.....
