Оглавление
Имма Мунсо. Человек слова
Слово переводчика
Человек слова
А, Б… А..? Б..? Introitus[3]
А1. Сеньорита, вижу, эта картина вам нравится
Б1. Это вы мне?
А2. Если звучал Паркер
Б2. Глубокий, как корень
А3. Страна скуки
Б3. Что мы имеем в виду, когда говорим, что хотим покончить с собой
А4. Учебник подлинного харизматика
Б4. Что говорят люди
А5. Музы и контрмузы
Б5. День дотянуть
А6. Открытая дверь
Б6. Безутешные
А7. Единственное, что мы уносим в могилу
Б7. Небо кобальтового цвета
А8. На катке в Центральном парке
Б8. Она здесь
А9. Вторжение Чудовища
Б9. Нопаль, Посоле и Эскамолес[96]
А10. Последнее лето
Б10. Овощи
А, Б… И прочие буквы алфавита
Отрывок из книги
Имма Мунсо – известная каталонская писательница старшего поколения (род. в 1959 г.). Она пишет на каталанском языке, является автором семи романов и нескольких сборников новелл. За свои произведения награждена 11 литературными премиями, из которых четыре были присуждены вышедшему в 2006 г. роману «Человек слова» («Un home de paraula»). Бо́льшая часть её произведений переведена на испанский язык и тепло встречена публикой, некоторые из них переведены на французский, итальянский, немецкий, венгерский и нидерландский языки.
Роман «Человек слова» многие критики называют романом-исповедью, поскольку в нём от первого лица с предельной искренностью рассказывается о любви главной героини и её мужа, который в довольно молодом возрасте умирает от рака, и о её попытках пережить трагедию вместе с их приёмной дочерью. Эта история имеет автобиографические черты. Тема смерти близкого и неординарного человека, который оказал сильное влияние на жизнь героини, вообще характерна для творчества Иммы Мунсо.
.....
– Это то, что всё устраивает как надо. То, что заставляет исчезнуть всех твоих демонов… Не потому что их больше нет, а потому, что ты перестаёшь видеть их… То, что сводит на нет все твои тревоги, не потому что они перестают существовать, а потому, что больше тебя не тревожат… Она всё исправляет, абсолютная любовь. Помнишь последние слова, которыми Марлоу и Вивьен обмениваются в «Вечном сне»?
Надо же, Он не помнил. И это при том, что после Джона Вейна Богарт был его самым любимым актёром, а Бэколл – самой любимой женщиной из всех. Несмотря на то, что смотрел этот фильм сотню раз, Комета никогда не мог вспомнить что-то специально, или когда его просили, а только если это само приходило ему в голову.
.....
