Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Autori järelsõna
Tõlkija järelsõna
No mida? No mida? Kas seda sa taga ajasidki, mis? Kuhu sa traavid? Jäta järele! Astu korralikult, üks samm, teine, üks, teine. Tahad tagasi joosta? Ei tohi. Mine edasi. Päike. Palav. Tahad mantli seljast võtta? Ei tohi. Leia endale saar ja mine edasi. Leia endale saar, oma pelgusaar. Latseke, sa oled mo ainumas paopaik, ütleb isa. Ma olen so ainumas paopaik. Kõnõl kõrralikult, kärgib ema. Juba kõnelengi, emake. Oleks vaid kumbki teist siin, et paar sõna juttu ajada. Sellele ära praegu mõtle, Magdalēna, ütleb Kārlis. Sa saad ise hakkama, ütleb Kārlis. Kui läheb päris hulluks, panen sulle siia mantlitaskusse lehekese julgustussõnadega, ütleb Kārlis. Kokku kägardunud leht, roosi õieleht, kokku kägardunud. Sa saad hakkama, ütleb Kārlis.
Kuidas sa siis hakkama saad, mis? Kuidas sa hakkama saad? Mitte kuidagi ei saa sa hakkama, kõik, kõik ju näevad, kõik heinakõrred, kõik kojamehed teel jaama näevad, et sa ei saa hakkama, kohe tullakse ja võetakse sind kinni, sind lüüakse kõhtu ja pistetakse sinna, kus sinu koht.
.....
Läks ära sõtta ja jättis mind üksi, sina kõhus. Kui poleks olnud sind, kui poleks olnud seda kohutavat sõda, küll ma siis... Aga praegu pole sõda, praegu pole enam sõda, miks isa nutab? Miks ta nutab? Miks ta ometi nutab? Eks sa mõtle ise, sina haletseja. Kes haletseks mind, kes päästaks mind sellest õudusest, millest tema ei taha kuuldagi, aga mille mina pidin üle elama, väike laps süles, rinna otsas? Rinna otsas? Kas tõesti rinna otsas? Ma olin juba suur. Kuidas sul pole häbi emaga niimoodi rääkida? Polnud sa suur ühtigi. Sa olid kahene. Kas ma ikka veel söön sul tissist? Kuidas sa oma emaga räägid? Kārlis, mida on mul neile öelda, miks mul pole meest, miks pole sõrmust? Mida pean neile kostma, mis puru raputama nendesse hiigelsilmadesse, mis põrnitsevad mind igast nurgast?
Korda: minul läheb kõik hästi.
.....